A SPECIAL-PURPOSE на Русском - Русский перевод

• специального
• специализированное
• специальную

Примеры использования A special-purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Becomes entitled to a special-purpose leave.
Приобретает право на целевой отпуск;

A special-purpose children's home for children with mental disability in Bucharest was provided support.
Оказана помощь детскому дому специального назначения для детей с проблемами умственного развития в Бухаресте.

Definition of a special-purpose vehicle.
Определение транспортного средства специального назначения;

Examples of pseudo-situations in object geometry before and after their elimination using a special-purpose graphics editor.
Рассмотрены примеры ошибочных ситуаций в геометрии объектов до и после их устранения с использованием специализированного графического редактора.

The bank set up a special-purpose vehicle(SPV) that took ownership and restructured the port.
Банком был создан специальный целевой механизм( СЦМ) для приобретения и реструктуризации порта.

We placed all masks, filters, and strategies to a special-purpose storage- Repository.
Поэтому маски, фильтры и стратегии собраны в специальное хранилище- Репозитарий.

Appel and Haken used a special-purpose computer program to confirm that each of these maps had this property.
Авторы использовали специальную компьютерную программу, чтобы доказать это свойство для каждой из 1936 карт.

The establishment of the office was nevertheless confirmed in November 2001, with full funding ensured by a special-purpose contribution until 2003.
Тем не менее в ноябре 2001 года было подтверждено создание отделения с финансированием в полном объеме за счет целевых взносов до 2003 года.

Under terms of the contract on a special-purpose audit, there are can be rendered following services.
В рамках договора по специальному аудиторскому заданию могут быть предоставлены следующие услуги.

A special-purpose state-of-the art equipment from the world-known companies is installed at the enterprise: Schaller, Handtmann, Matimex, Ulma, Duco-technic etc.
На предприятии установлено новейшее специализированное оборудование всемирно известных производителей: Schaller, Handtmann, Matimex, Ulma, Дукотехника и другие.

Stone from the Moses Mountain was delivered by a special-purpose expedition and processed by stone-cutters.
Камень с горы Моисея был доставлен специальной экспедицией и обработан ювелирами- камнерезами.

Credit lineis a special-purpose crediting of commercial agreements of economic entities using parts of the sum of credit within the fixed limits and during the period of time determined by the credit contract.
Кредитная линия- целевое кредитование коммерческих соглашений субъектов хозяйственной деятельности с использованием суммы кредита частями в пределах установленного лимита и на протяжении периода времени определенного кредитным договором.

The catalog was constructed using Rejewski's"cyclometer", a special-purpose device for creating a catalog of permutations.
Картотека была создана при помощи« циклометра» Реевского, специального устройства для создания каталога перестановок.

The Government has released a special-purpose noninvestment subsidy of CZK 10 million towards addressing the problems of inter-ethnic coexistence in the Nestemice District.
Правительство выделило специальную неинвестиционную субсидию в размере 10 млн. чешских крон для решения проблем межэтнических отношений в районе Нештемице.

In their turn, FAS representatives said that, within their organization, under the Exchange Committee, there was created a special-purpose subcommittee tasked with tracking crude exchange trading processes.
Со своей стороны, представители ФАС сообщили, что при ведомстве, в рамках биржевого комитета, был создан специальный подкомитет для отслеживания торгов нефтью.

Ukraine reported that it was conducting a special-purpose inventory of by-catches of cartilaginous animals(skates and sharks) caught in the Sea of Azov and the Black Sea.
Украина сообщила, что ведет целевой учет прилова хрящевых животных( скатов и акул) при промысле в Азовском и Черном морях.

In some countries, recent legislation has expressly recognized the concessionaire's authority to assign project receivables to a special-purpose vehicle, which holds and manages the receivables the benefit of the project's creditors.
В ряде стран принятое в последнее время законодательство прямо признает право концессионера уступать дебиторскую задолженность по проекту специальному целевому механизму, который держит дебиторскую задолженность и управляет ею в интересах кредиторов проекта.

Our clients will be offered a special-purpose application for mobile devices, an alternative to digiPass technology used to access the internet banking system.
Клиентам будет предложено особое приложение для мобильных устройств, служащее альтернативой устройству DigiPass, которое традиционно используется при входе в интернет- банк.

Article 164 of the Republic of Lithuania Labour Code provides that employees may be granted an annual leave and a special-purpose leave by preserving their working place(position) and paying to them average salary.
Статья 164 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривает, что наемным работникам может быть предоставлен ежегодный отпуск и целевой отпуск с сохранением их места работы( должности) и выплаты им среднего заработка.

Orion was founded in 2009 as a special-purpose research and industrial association to develop communication systems, subsystems and equipment for defence, special and double purposes.
Орион» был создан в 2009 году как специализированное научно-производственное объединение в области подсистем, комплексов и технических средств связи военного, специального и двойного назначения.

JSC"TGC-1" and JSC"ElectroCentroMontazh" announce the establishment of a special-purpose repairs and maintenance(R&M) joint venture(JV) LLC"TGC-1-Service.
ОАО« ТГК- 1» с ОАО« Электроцентромонтаж» создали специализированное ремонтное предприятие- ООО« ТГК- 1- Сервис».

Then the vessels were shifted one by one into the assembly zone where every vessel was upended, shifted to the installation site and set into a caisson on an individual support in a required position with the use of a 1,100-tonne capacity hydraulic gantry system GP1100E and a special-purpose tooling set modified by our specialists for their needs.
После этого сосуды поочередно перемещались в зону монтажа, где с помощью гидравлической портальной системы GP1100E грузоподъемностью 1100 т и доработанного проектировщиками„ 100 тонн- сервис" комплекта специализированной оснастки каждый сосуд кантовался в вертикальное положение, перемещался к месту установки и устанавливался в кессон на индивидуальную опору( подставку) в строго определенном положении.

The following persons engaged in the implementation of a special-purpose investment project shall be exempt from import customs duties.
Освобождение от обложения ввозными таможенными пошлинами в рамках реализации специального инвестиционного проекта предоставляется.

The Group has developed and carries out a special-purpose Environment Program for the period until 2020 oriented towards the solution of the production environmental safety improvement objectives in the following directions.
В Группе разработана и выполняется целевая Экологическая программа на период до 2020 года, ориентированная на решение задач повышения экологической безопасности производства по следующим направлениям.

To follow up, UNITAR has considered limiting the use of its General Fund to its administrative expenses and establishing its core training programme under a special-purpose grant project; in spite of the urgency of finding a solution, the Board of Trustees did not discuss the proposal during its 2003 and May 2004 sessions.
В ответ на это ЮНИТАР выработал предложение, заключающееся в том, чтобы использовать средства своего Общего фонда лишь для покрытия своих административных расходов и преобразовать свою учебную программу в проект, финансируемый по линии специальных целевых субсидий; несмотря на настоятельную необходимость изыскания решения, это предложение не было обсуждено Советом попечителей на его сессиях в 2003 году и в мае 2004 года.

While this is considerably less expensive than buying a special-purpose email machine, it's considerably less uncomfortable, intimidating, and confusing.
Хотя это значительно дешевле, чем покупка специализированной почтовой машины, это значительно менее удобно, это пугает и запутывает по крайней мере.

A number of executives present in the energy efficiency arena in economies in transition have advocated the creation of a special-purpose financial vehicle, closely linked to the UNECE EE-21 project, which would fund energy efficiency projects in the region.
Ряд администраторов, работающих в сфере энергоэффективности в странах с переходной экономикой, высказались за создание специального финансового механизма в тесной увязке с проектом" ЭЭ- XXI" ЕЭК ООН для финансирования проектов в области энергоэффективности в регионе.

First purely Chinese order for the delivery of a special-purpose machine for valve machining of truck cylinder heads from Shanghai Diesel Engine SDEC.
Первый китайский заказ на поставку специального станка для обработки клапанов головок блоков цилиндров грузовых автомобилей от Shanghai Diesel Engine SDEC.

Thus, the Latvian Concert Directorate in cooperation with the Council of Chamber Music and independent music institutions and individual musicians implements a special-purpose programme Chamber music, aimed at presenting an opportunity for the low-income population to attend concerts in the vicinity of their place of residence for a reduced price.
Так, Латвийская концертная филармония в сотрудничестве с Советом камерной музыки и независимыми музыкальными учреждениями и отдельными музыкантами реализуют специальную программу камерной музыки, направленную на то, чтобы дать малоимущему населению возможность посещать концерты вблизи своего дома по билетам со скидкой.

The Board recommends that UNITAR continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and set up such a reserve in line with administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 as soon as it is warranted by the circumstances.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР продолжать проверку потенциальной необходимости резерва Фонда специальных целевых субсидий и создать такой резерв в соответствии с административными инструкциями ST/ AI/ 284 и ST/ AI/ 285, как только этого потребует ситуация.