A SPECIFIC TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• конкретное техническое
• специального технического

Примеры использования A specific technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, a cash reward to the person, team or company that solves a specific technical challenge.
Во-вторых, денежная премия может присуждаться лицу, группе или компании за решение конкретной технической задачи.

The relationship or potential interaction of a specific technical regulation to other regulations currently in force or to be adopted by Contracting Parties to existing Agreements administered by WP.29.
Взаимосвязь или потенциальная взаимозависимость конкретных технических правил с другими правилами, которые уже действуют или будут приняты договаривающимися сторонами существующих соглашений, входящих в сферу компетенции WP. 29.

The most striking example, the World Wide Web, was invented at CERN by Behrens-Lee to address a specific technical problem at CERN.
Самый яркий пример- World Wide Web- придуманный в ЦЕРНе Беренсом Ли для решения ограниченной технической ЦЕРНовской задачи.

Mr. ABASCAL(Mexico), supported by the CHAIRMAN, said that since the word"acción" had a specific technical meaning in several Latin American countries, it might be inappropriate to use it in paragraph 47.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), которого поддерживает ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говорит, что, поскольку слово" acción" имеет конкретное техническое значение в нескольких латиноамериканских странах, его, возможно, неуместно использовать в пункте 47.

The request for proposal document outlines the Organization's logistical requirements, instead of directing how they should be met by a specific technical solution.
В запросе предложений указываются логистические требования Организации, а не конкретный технический способ их выполнения.

It is suggested that the word"relief" be replaced by the word"measure", since the word"relief" has a specific technical connotation in respect of remedies, as reflected in Section IV,"The Award.
Предлагается заменить слово" удовлетворение" на слово" меру", поскольку слово" удовлетворение" имеет специальное значение применительно к средствам правовой защиты, как это отражено в Разделе IV" Арбитражное решение.

It was further suggested that the word“confirm”,“establish”, or other similar term should be substituted for the word“verify”, which might sometimes be given a specific technical meaning.
Кроме того, предлагалось заменить слова" подтверждение"," установление" или другой аналогичный термин словом" проверка", которому в некоторых случаях можно придать конкретное техническое значение.

It was suggested that every defect on the list be accompanied either by reference to a specific technical provision of Annex 2 or by a picture demonstrating the vehicle part where such a defect could occur.
Было предложено, чтобы каждая неисправность в этом перечне сопровождалась либо ссылкой на конкретное техническое положение приложения 2, либо рисунком с указанием той части транспортного средства, в которой такая неисправность может произойти.

The Board considers that its current composition is sufficiently broad and does not require the creation of a specific technical roster.
Совет считает, что его нынешний состав является достаточно широким и что необходимость составления специального перечня технических советников отсутствует.

Since 2009, with the entry into force of L.38/2009, to victims of stalking; on 2010, a specific technical operational procedure for emergency cases, shared with law enforcement, has been successfully experimented.
После вступления в силу Закона№ 38/ 2009, касающегося жертв преследования, в 2010 году совместно с правоохранительными органами в порядке эксперимента была успешно проведена специальная процедура оперативных технических действий в чрезвычайных случаях.

Singapore, for its part, shared its experience and knowledge with other small island developing States under a specific technical cooperation programme.
Со своей стороны, Сингапур делится опытом и знаниями с другими малыми островными развивающимися государствами в рамках специальной программы технического сотрудничества.

For example, a specific technical capability of a weapons system might be classified Secret, but the aggregation of all technical capabilities of the system into a single document could be deemed Top Secret.
Например, конкретные технические характеристики системы оружия могут быть классифицированы как« секретные», но документ, отражающий совокупность всех технических характеристик данной системы, может иметь статус« совершенно секретно».

In the margins of the Sixth Conference, the Coordinator held an open ended meeting aimed at identifying a specific technical issue to be addressed by the expert meeting in 2013.
На полях" шестой Конференции Координатор провел совещание открытого состава в целях определения того, какой конкретный технический вопрос нужно будет рассмотреть на Совещании экспертов в 2013 году.

Consultation may be needed on a specific technical issue(such as treatment as prevention) or for a specific purpose such as to draft monitoring and evaluation indicators for the National Strategic Plan for AIDS.
Консультации могут потребоваться для решения конкретной технической задачи( например, лечения как профилактики) или для конкретной цели например, разработки индикаторов мониторинга и оценки для Национального стратегического плана по СПИДу.

The advantage is that since each one of them reflects different cyclic rhythms, the combination will reveal a specific technical pattern that one oscillator alone might have missed.
Положительно то, что, так как каждая из них отражает различные циклические ритмы, такая комбинация будет отражать специфическую фигуру технического анализа, которую отдельный осциллятор мог бы не заметить.

In the framework of national legislation this regulation should represent a specific technical regulation covering the processes related to project design, use of materials, construction, supervision, testing, operation, maintenance and utilization of pipeline systems used for oil and gas transportation.
В рамках действующего национального законодательства, данный Технический Регламент будет являться специальным техническим регламентом, охватывающим процесс проектирования, использования материалов, сооружения, контроля, эксплуатации, обслуживания и утилизации трубопроводных систем, используемых для транспортировки нефти и газа.

The Working Party would also continue the practice(established at its twenty-fourth session in December 1994) of considering an in-depth study on a specific technical cooperation programme.
Рабочая группа будет продолжать также практику( начало которой было положено на ее двадцать четвертой сессии в декабре 1994 года) рассмотрения углубленного исследования по конкретной программе технического сотрудничества.

In recognition of early warning being one of IDNDR's three programme targets(see para. 6 above), a specific technical committee session was devoted to the subject at the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction.
В знак признания раннего предупреждения в качестве одной из трех программных целей МДУОСБ( см. пункт 6 выше) на Иокогамской всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий этой теме было посвящено заседание специального технического комитета.

The information presented would help to answer the question raised in the final paragraph of the document ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.5, namely whether the present arrangements were sufficient to address capacity-building needs or if a specific technical assistance mechanism was needed.
Эта информация поможет ответить на вопрос, поставленный в последнем пункте документа ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 5,- достаточно ли нынешних договоренностей для удовлетворения потребностей в области наращивания потенциала или же требуется создать конкретный механизм оказания технической помощи.

A centre with research, technical support and teaching capacity should be established in the UNCTAD secretariat to develop a specific technical cooperation programme relating to key subjects appearing on the new international economic agenda.
В секретариате ЮНКТАД следует создать центр по вопросам исследований, технической поддержки и учебных мероприятий с целью разработки конкретной программы технического сотрудничества, связанной с ключевыми темами новой международной экономической повестки дня.

While a set of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds that covers 12 metals including mercury, lead and cadmium, already exists, it is necessary to develop a specific technical guideline on the management of mercury waste.
Хотя уже имеется набор технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованной рециркуляции/ утилизации металлов и их соединений, охватывающих 12 металлов, включая ртуть, свинец и кадмий, необходимо разработать технические руководящие принципы, непосредственно касающиеся регулирования ртутных отходов.

When performing due diligence, do not simply be satisfied with the existence of a specific technical term, such as“stand-by letters of credit”, but ascertain whether the technical term or its role in the transaction is used properly in the context.
При проведении процедур надлежащей осмотрительности не удовлетворяйтесь просто существованием конкретного технического термина, такого как“ целевой аккредитив”, но убедитесь в том, используется ли этот технический термин или его роль в сделке надлежащим образом в данном контексте.

As clarified at the twenty-seventh session of the Staff Management Coordination Committee, continuing contracts would have no limitations in terms of assignment to a specific entity within the Secretariat, except for staff recruited for service in a specific peace operation, in a specific technical cooperation project or in entities having special status as determined by the General Assembly.
Как было уточнено в ходе двадцать седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, в непрерывных контрактах не будут предусматриваться условия, ограничивающие назначение на работу в конкретное подразделение Секретариата, за исключением персонала, нанимаемого на службу в конкретную операцию в пользу мира, в рамках конкретного проекта технического сотрудничества или в подразделения, имеющие особый статус, определенный Генеральной Ассамблеей.

For the purposes of determining the situation referred to in the preceding paragraph, UNDP was requested, through a specific technical assistance project, to make a socio-economic study of the individual family members and of the family as a whole; it shall submit its recommendations to the Fund.
С целью установления их положения, о чем говорится в предыдущем подпункте, к ПРООН обращена просьба провести-- через конкретный проект технической помощи-- личное и семейное социально-экономическое исследование и представить свои рекомендации Фонду.

In this regard, FAO works in collaboration with other United Nations agencies as a team, where each gives a specific technical contribution related to its individual mandate.
В этом контексте ФАО работает совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в качестве одного из членов группы, где каждая из структур предоставляет конкретную техническую помощь, связанную с соответствующими мандатами этих организаций.

With regard to gender violence, Ecuador referred to the establishment of a specific technical ministry that would aim to grant victims of violence access to free, swift and immediate justice, establish investigation processes to avoid re-victimization practices and set punishments for related crimes.
Что касается насилия по признаку пола, то Эквадор сообщил об учреждении специального технического министерского ведомства, работа которого будет направлена на предоставление жертвам насилия свободного, беспрепятственного и незамедлительного доступа к правосудию, установление надлежащих следственных процедур, нацеленных на недопущение практики виктимизации, и установление надлежащих мер наказания за совершение соответствующих преступлений.

A training workshop on trends and emerging issues in IIAs for eight countries, including six African countries, and a specific technical assistance activity on IIA negotiations for Ghana, will follow.
Будет организовано учебное рабочее совещание по изучению тенденций и новых вопросов в области МИС для восьми стран, включая шесть африканских стран, и будет оказана конкретная техническая помощь Гане в связи с переговорами по МИС.

Difficulties increase according to the target: improving an institution's performance in a specific technical function(such as delivering certificates of origin to national exporters, or using a debt-management database as in the DMFAS programme) has a limited scope and specific goals, while improving the strategic and organizational skills of a planning ministry implies a different approach.
Масштаб трудностей возрастает соразмерно задаче: повышение эффективности работы учреждения при выполнении какой-либо отдельной технической функции( например, выдача сертификатов происхождения национальным экспортерам или использование базы данных по управлению долгом, например в рамках программы ДМФАС) предполагает ограниченный охват деятельности и постановку конкретных целей, в то время как совершенствование стратегической и организационной квалификации сотрудников министерства планирования предполагает использование иного подхода.

In future, the United Nations must measure the quality of its assistance not only by the successful verification of an election or the effective completion of a specific technical project but also by its lasting contribution to the ability of the Member State to conduct its own periodic and credible elections.
В будущем Организация Объединенных Наций должна определять качество оказываемой ею помощи не только по успеху проверки выборов или же эффективному завершению конкретного технического проекта, но и по прочности ее вклада в дело укрепления возможностей соответствующего государства- члена самостоятельно проводить периодические пользующиеся доверием выборы.

Within the Strategy, which covers a wide array of topics and issues to improve statistics in the African continent, a specific technical initiative on governance, peace and security statistics has been established under the chairmanship of the Kenya National Board of Statistics.
В рамках этой стратегии, охватывающей широкий круг тем и вопросов в целях повышения качества статистических данных на Африканском континенте, была разработана конкретная техническая инициатива в области статистики государственного управления, мира и безопасности под председательством Кенийского Национального совета по статистике.