A USER MAY на Русском - Русский перевод

• пользователь может
• пользователь вправе

Примеры использования A user may на Английском языке и их переводы на Русский язык

A user may have identified to the Op nick and is using another.
Пользователь, возможно, солидаризировался к зарубке Op и использует другой.

There are many situations where a user may need the Temp Mail service.
Существует множество случаев, когда пользователю может пригодиться сервис временной почты Temp Mail.

A user may indicate the filter window size, overlap and window indentation.
Пользователь может указать размер окна фильтра, величину перекрытия или отступа между окнами.

Specifies how many active upload jobs a user may submit to the BITS Server.
Указывает число активных заданий загрузки, которые пользователь может отправить на сервер службы BITS.

A user may clear the list of incoming messages at any time, if needed.
При необходимости пользователь может сам в любой момент очистить список входящих сообщений.

When closing a position, if a market price has changed, a user may receive a requote.
При закрытии позиции, если цена сделки на рынке изменилась, пользователь может получить от брокера предложение с новой ценой закрытия.

A user may have a non-trivial combination of residence, language and currency….
Пользователь может иметь" нетривиальную" комбинацию места жительства, языка и валюты….

As PDF in general cannot be processed any further, a user may want to download a text document in both HTML and PDF form.
Формат PDF обычно не позволяет дальнейшую обработку, в связи с чем пользователь может импортировать текстовой документ одновременно в форматах HTML и PDF.

A user may wish to point to a part of the file which haven't been downloaded yet.
Однако пользователь может захотеть указать на начало фрагмента, который еще не был скачан.

Also, we must point out that any text on a page may look very small or very big and a user may have vision problems.
Также стоит отметить тот факт, что любой текст на странице иногда может выглядеть как мелким или очень крупно, а у юзера могут быть проблемы со зрением.

A user may then create an account on the Website by logging with his or her Steam account information.
Пользователь может зарегистрировать аккаунт на сайте залогинившись через его Steam аккаунт.

The two modules work together, so that a user may first tabulate data, then with two mouse clicks, produce a thematic map.
Оба модуля являются взаимосвязанными, в связи с чем пользователь может сначала составить таблицу данных, а затем с помощью двух щелчков" мыши" создать тематическую карту.

A User may at any time request that their Stars Account be closed by contacting Support.
Пользователь может в любое время отправить запрос на закрытие его/ ее учетной записи Stars, обратившись в службу поддержки.

That is why if a program is written so, that it is executed long time(several seconds or tens of seconds), a user may face difficulties trying to access the parameters window.
Поэтому, если программа составлена таким образом, что выполняется долго( несколько секунд или десятков секунд), то у пользователя могут возникнуть затруднения с доступом к окну свойств программы.

A User may create different profiles and be the responsible person for several labels and stores.
Пользователь может создать разные профили и являться отвественным лицом по отношению к нескольким брендам и магазинам.

Currently, there is little enforcement of addressbook naming rules within SusiDNS, so a user may enter hostnames locally that would be rejected by the addressbook subscription rules.
На данный момент в SusiDNS реализовано мало правил ограничения именования адресной книги, так что пользователь может локально ввести имя узла, которое будет отвергнуто в соответствии с правилами подписки адресной книги.

A user may also check on the button"chart" and have the graph with lens among empirical points.
Пользователь может также задействовать кнопку" график" и получить графики с линией α ƒ( t), проходящей через эмпирические точки.

In some critical applications, especially at elevated temperatures, a user may require an ultrasonic waveform display to help verify that valid echoes are being detected.
В некоторых критических ситуациях, особенно при повышенной температуре объекта контроля, для подтверждения правильности получаемых показаний пользователю может потребоваться видеть отображение ультразвуковых эхо-сигналов.

A user may fill in his/her personal profile to receive customized offers, save them to''Favorite'' and''Archive''folders.
Каждый пользователь может заполнить свой личный профайл и в дальнейшем получать рекламные сообщения согласно этим данным.

Resetting a local account password for a user may result in some data loss for that user if the user has encrypted data or alternate Internet passwords.
Сброс пароля для локальной учетной записи пользователя может привести к частичной потере данных этого пользователя в случае, если у него имелись зашифрованные данные или альтернативные пароли Интернета.

A User may only have one Stars Account and shall only use the Service using such single account.
Пользователь вправе иметь только одну учетную запись Stars и обязан пользоваться Услугой исключительно посредством использования такой единственной учетной записи.

As a viewer, a user may join the voice conference, share their webcam, raise their hand, and chat with others.
Как зритель, пользователь может присоединиться к голосовой конференции, использовать web- камеру, поднять руку( попросить слово) и общаться с другими людьми.

A User may register on 2polyglot only after he confirms his absolute and unconditional acceptance of the terms of this Agreement.
Пользователь может зарегистрироваться на 2Polyglot только после полного и безоговорочного акцепта( принятия) условий данного Соглашения.

With this functionality, a user may synchronize his or her own calendar to a CalDAV server, and share it among multiple devices or with other users..
С таким функционалом пользователь может синхронизировать свой календарь с CalDAV сервером и использовать его на нескольких устройствах.

A user may choose either to indicate directly values of orders or set the value in percentage from the free margin.
Пользователь может по своему выбору либо прямо указать стоимость ордеров, либо установить для стоимости ордеров значение в процентах от суммы свободных средств.

In a few instances a user may wish to fit the component into a case with very little excess space, for example in a portable music player.
В некоторых случаях пользователь может захотеть установить компонент в корпус с очень маленьким свободным пространством, например, в портативный музыкальный проигрыватель.

A User may unsubscribe from marketing communications at any time by clicking on the"unsubscribe" link located on the bottom of emails.
Пользователи вправе в любое время отказаться от подписки на маркетинговые рассылки, нажав на ссылку« Отказ от подписки» внизу электронного письма.

In this way, a user may be a member of one group in one project and in another project he may be in some other group or groups.
Таким образом в одном проекте пользователь может" состоять" в одной группе, а в другом- в другой или нескольких.

A user may compare two variables with calculations such as percent change, ratio, percent and difference, and map the result.
Пользователи могут сопоставлять две переменные с помощью таких расчетов, как процентные изменения, соотношения, оценка разницы и картировать полученные результаты.

A User may withdraw his consent to receive further records and notifications electronically at any time by contacting Technical Support.
Пользователь может отозвать свое согласие на получение дальнейших записей и уведомлений в электронном виде в любое время, связавшись с технической поддержкой.