A WATERWAY на Русском - Русский перевод

• водный путь
• водном пути
• водного пути

Примеры использования A waterway на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shouldn't we be walking downhill towards a waterway?
Разве не лучше идти вниз, к реке?

In section 2 the messages can be related to a waterway section or to an object e.g. bridge, lock.
В разделе 2 данные могут касаться участка водного пути или объекта например, моста или шлюза.

But less than a hundred metres from a waterway.
Но менее, чем в сотне от воды.

When the vessel is stationary in a waterway on which navigation is temporarily impossible or prohibited;
Когда судно находится на стоянке на водном пути, плавание по которому временно невозможно или запрещено;

Swilling-out water may be discharged directly into a waterway.
Промывочные стоки могут сбрасываться непосредственно в водный путь.

A waterway from the Dnieper basin via the Neman to the Baltic was built back in the late eighteenth century.
Водный путь из днепровского бассейна по Неману до Балтийского моря был создан ещë в конце XVIII века.

Accidental discharges or escape of pollutants into a waterway from the vessel;
Аварийный сброс или утечка загрязнителей с судна в водный путь;

A waterway forming a common frontier between two countries is reported by both. C. I-03.
Водный путь, образующий общую границу между двумя странами, включается в статистические данные обеими странами.

Oil contaminated water may, however, be discharged into a waterway under the following conditions.
Однако сброс загрязненных нефтью вод в водный путь может производиться при следующих условиях.

The respective competent authority for a waterway or a harbour shall register itself on the official websites of the organizations which have adopted this Standard.
Соответствующая администрация, ответственная за водный путь или за порт, зарегистрируется на официальных сайтах организаций, принявших данный стандарт.

If a high-speed vessel carries two such lights positioned one above the other, it will not be possible to confuse them with the single light of a vessel in service on a waterway.
Если высокоскоростное судно будет нести два таких вертикально расположенных огня, то их нельзя будет спутать с одним огнем судна, выполняющего работу на водном пути.

CDS:(a) When the vessel is stationary in a waterway on which navigation is temporarily impossible or prohibited.
СДСв: когда судно находится на стоянке на водном пути, плавание по которому временно невозможно или запрещено.

There is a waterway on the territory of the Republic that is included in the European inland wa- terways- System Bug- Dnieper- Bug Canal- Pripyat- Dnieper- with access to the Black Sea.
По территории республики проходит водный путь, включенный в состав Европейских внутренних водных путей- система Буг- Днепро- Бугский канал- Припять- Днепр- с выходом в Черное море.

The southern section of the DEK represents a part of a waterway connection between the megalopolises of Hannover, Magdeburg and Berlin.
Южный участок ДЭК представляет из себя часть водного соединения между мегаполисами Ганновера, Магдебурга и Берлина.

A waterway, which is a part of the European internal waterway- the Bug-river system- the Dnieper-Bug Canal- Pripyat- Dnieper- to the Black sea passes through the territory of the Republic of Belarus.
По территории республики проходит водный путь, включенный в состав европейских внутренних водных путей международного значения,- система Буг- Днепро- Бугский канал- Припять- Днепр- с выходом в Черное море.

It is in particular forbidden to throw, pour or discharge into a waterway any form of petroleum waste or mixtures of such waste with water.
В частности, запрещается выбрасывать, выливать или осуществлять сброс в водный путь нефтяных отходов в любой форме либо смесей таких отходов с водой.

Specific part of a waterway, defined by the river-km(fairway hectometer of the ID according to Chapter VII, table) of the starting and the end point;
Конкретной части водного пути, определяемой километровыми отметками отправного и конечного пункта( по гектометрам фарватера в идентификационных данных согласно главе VII, таблица);

The San Juan River flows between Costa Rica and Nicaragua, both a symbol of union and a geographical boundary, a waterway over which both countries enjoy navigation rights.
Между Коста-Рикой и Никарагуа протекает река Сан-Хуан, являющаяся символом единства и одновременно географической границей, а также водным путем, правами навигации на котором пользуются обе страны.

The competent authority for a waterway or a harbour must register itself on the official websites of the organizations which have adopted these technical specifications.
Соответствующая администрация, ответственная за водный путь или за порт, зарегистрируется на официальных сайтах организаций, принявших данные технические спецификации.

These are graded channels with a supporting ridge or bank on the lower side constructed across a slope to intercept surface run-off and convey it safely to an outlet such as a waterway.
Эти гидротехнические сооружения представляют собой наклонные каналы с подпирающим валом или насыпью на более низкой стороне, сооружаемые поперек склона с целью перехвата поверхностных сточных вод и их безопасного отвода в водосборы, такие, как водоводы.

The competent authority for a waterway or a harbour must maintain a list of Inland ENCs which are appropriate for navigation mode within its geographical area of responsibility.
Соответствующая администрация, ответственная за водный путь или за порт, будет поддерживать лист ЭНК ВС, которые подходят для судоходства в зоне ее географической компетенции.

As this can apply to boatmasters of inland navigation vessels, there is a need to harmonize inland VTS through international guidelines suitable for application on all inland waterways in a waterway system.
В той мере, в какой это относится к судоводителям судов внутреннего плавания, ощущается необходимость унификации СДС на внутренних водных путях на основе международных руководящих положений, применимых в рамках всей системы внутренних водных путей.

The vessel has sailed on a waterway subject to an international navigation regime or a waterway in the territory of a Contracting State; or.
Судно осуществляло плавание на водном пути, на который распространяется действие международного режима судоходства, или на водном пути, находящемся на территории какого-либо Договаривающегося государства, или.

The current draft of the protocol makes it clearer that owners may invoke CLNI before any court in a State party, as long as the accident in question has taken place on a waterway falling within the geographical scope of CLNI.
В нынешнем проекте протокола предложена формулировка, которая более четко уточняет то обстоятельство, что собственник вправе ссылаться на положения КОВС в любом судебном органе государства- участника, если данное происшествие имело место на водном пути, подпадающем под область географического применения КОВС.

Furthermore, cargo would need to be transported from many Mission locations to a waterway, but the absence of material-handling equipment at many docking areas complicates the off-and on-loading process.
Кроме этого, грузы необходимо будет доставлять к водотокам из многочисленных точек в Миссии, однако отсутствие погрузочно-разгрузочного оборудования на многих причалах усложняет процесс погрузки и выгрузки.

A waterway- by the Volga river that passed into Russia's ownership along its whole length(connections with south countries), and an overland route- between Moscow and the White Sea shore(in those times it was the only reliable Russia's connection with Western Europe).
Водного пути- по перешедшей на всем протяжении в русское владение Волге( связь с южными странами), и сухопутного пути- между Москвой и побережьем Белого моря( в те времена это была единственная надежная связь России с Западной Европой).

It is forbidden to throw, pour or allow to fall or flow into a waterway any objects or substances likely to cause an obstruction or danger to navigation or to other users of the waterway..
Запрещается выбрасывать, выливать или допускать падение либо сток в водный путь каких-либо предметов или веществ, которые могут создать препятствие или опасность для судоходства либо для других пользователей водного пути..

If the spill occurs into a waterway and the trichlorfon-containing material is immiscible with water and sinks, dam the waterway to stop the flow and to retard dissipation by water movement.
Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

In the transport infrastructure field, we are considering a project to build a waterway connecting the Caspian Sea to the Sea of Azov and the Black Sea, based on initiatives put forward by the Russian and Kazakh Presidents.
В области транспортной инфраструктуры Банк рассматривает возможности реализации проекта строительства воднотранспортного соединения Каспийского и Азово- Черноморского бассейнов, инициированного президентами России и Казахстана.

The vessel is sailing on a waterway subject to an international navigation regime or on a waterway in the territory of a Contracting State; or.
Судно осуществляет плавание на водном пути, находящемся на одном из водных путей, на которые распространяется действие международного режима судоходства, или на водном пути, находящемся на территории какого-либо Договаривающегося государства, или.