A WORKSHOP WILL BE HELD на Русском - Русский перевод

• будет проведено рабочее совещание
• будет проведен практикум
• состоится рабочее совещание
• состоится семинар

Примеры использования A workshop will be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action: A workshop will be held to address the issues referred to in paragraph 18 above.
Меры: Будет проведено рабочее совещание по рассмотрению вопросов, упомянутых в пункте 18 выше.

In response, the GEF has launched a"driving-for-results" initiative, and a workshop will be held in June 2000 to develop a corporate action plan.
В связи с этим ГЭФ предпринял инициативу,<< направленную на достижение результатов>>, и в июне 2000 года будет проведен практикум для разработки корпоративного плана действий.

To this end, a workshop will be held in the Russian Federation in the course of the project.
С этой целью в Российской Федерации в ходе осуществления проекта будет проведен рабочий семинар.

Work to be undertaken: As a follow-up to the land administration review in Armenia a workshop will be held in Erevan on 10-12 October 2001.
Предстоящая работа: В качестве последующей меры к обзору по вопросам управления земельными ресурсами, проведенному в Армении, 10- 12 октября 2001 года будет созвано рабочее совещание в Ереване.

A workshop will be held to adopt and discuss the plan in mid-February 2008. Studies.
В середине февраля 2008 года состоится семинар- практикум, посвященный принятию и обсуждению данного плана.

Also this Saturday, March 18, at 17:00, at the Dymov Ceramics manufactory(in the building No. 186) a workshop will be held for children from 10 years old making ceramic wall clocks.
Также в эту субботу, 18 марта, в 17: 00 на мануфактуре« Дымов Керамика»( в строении№ 186) пройдет мастер-класс для детей от 10 лет по изготовлению керамических настенных часов.

It is expected that a workshop will be held in India in cooperation with UN/ESCAP in 2002.
Ожидается, что в 2002 году в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН будет проведено рабочее совещание в Индии.

The Secretariat(on behalf of the Romanian delegation) informed the Working Group of how this activity is to be implemented. A workshop will be held in Romania, 2-5 October 2003.
Секретариат( от имени делегации Румынии) проинформировал Рабочую группу о том, каким образом должна осуществляться эта деятельность. 2- 5 октября 2003 года в Румынии состоится рабочее совещание.

A workshop will be held soon to enhance awareness of those regulations among all professionals concerned.
Вскоре будет проведено рабочее совещание в целях повышения уровня информированности соответствующих специалистов об этих положениях.

A study on informal settlements is being carried out jointly by the Committee and the Working Party. To develop recommendations and guidance on informal settlements for the study, a workshop will be held on 24 September 2008, back to back with the Committee's sixty-ninth session.
В настоящее время Комитет и Рабочая группа проводят совместные исследования по неофициальным поселениям. 24 сентября 2008 года, сразу же после завершения шестьдесят девятой сессией Комитета, будет проведено рабочее совещание с целью разработки рекомендаций и руководящих указаний по неофициальным поселениям для этого исследования.

At the request of the WP.6 Bureau, a workshop will be held on"Introducing standards-related issues in educational curricula.
По предложению Бюро РГ. 6 будет проведено рабочее совещание на тему" Включение вопросов стандартов в учебные программы.

A workshop will be held in Norway in June 2010 to propose next steps for consideration by the thirty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
В июне 2010 года в Норвегии будет проведен практикум с задачей предложить следующие шаги, которые предстоит рассмотреть на тридцать четвертом Консультативном совещании по Договору об Антарктике.

Method of work: On the basis of a compendium of existing bi- and/or multilateral agreements or arrangements, a workshop will be held to develop a report containing further guidance for bi- and/or multilateral agreements or arrangements to apply the obligations under the Convention.
Метод работы: На основе справочника по существующим двусторонним и/ или многосторонним соглашениям или договоренностям будет проведено рабочее совещание по вопросам подготовки доклада, содержащего дополнительную ориентирующую информацию по двусторонним и/ или многосторонним соглашениям и договоренностям, направленным на обеспечение выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.

A workshop will be held in Turkey in November 1998(outline attached as annex I). The team will meet in conjunction with the workshop..
В ноябре 1998 года в Турции будет проведено рабочее совещание( его план содержится в приложении I). В связи с этим рабочим совещанием группа проведет свое очередное совещание..

At stage II, concentrations in short-term episodes(1-2 weeks) will be calculated and compared with measurements obtained in a special campaign; a workshop will be held in Moscow on 1415 February 2002; at stage III the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measured values at EMEP stations; and at stage IV export-import matrices for three countries(Italy, Poland, United Kingdom) will be compared;
На этапе II будут рассчитаны концентрации ртути в периоды естественного увеличения концентраций( 1- 2 недели), и они будут сопоставлены с результатами измерений, полученными в ходе проведения специальной программы; рабочее совещание будет проведено в Москве 14- 15 февраля 2002 года; на этапе III смоделированные среднегодовые и среднемесячные концентрации будут сопоставлены со значениями, измеренными на станциях ЕМЕП; и на этапе IV будут сопоставлены матрицы" экспорт- импорт" по трем странам( Италии, Польше, Соединенному Королевству);

A workshop will be held in December 2014 on preliminary findings, leading to a final report and a proposal for further research beyond the Chinese context.
В декабре 2014 года состоится семинар для обсуждения предварительных выводов, на основе которых будут подготовлены окончательный доклад и предложения относительно дальнейших исследований за пределами Китая.

At SBI 39 and SBSTA 39 a workshop will be held on area(b) of the work programme, based on views from Parties and relevant organizations.
На ВОО 39 и ВОКНТА 39 состоится рабочее совещание по области b программы работы на основе мнений Сторон и соответствующих организаций.

A workshop will be held in July 2009 for Member States of the Caribbean Community on the drafting of responses to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism.
В июле 2009 года для государств-- членов Карибского сообщества будет проведен практикум по вопросу о подготовке ответов для трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

At SBSTA 39 and SBI 39 a workshop will be held on area(b) of the work programme, based on views from Parties and relevant organizations.
В рамках ВОКНТА 39 и ВОО 39 было проведено рабочее совещание по области b программы работы, основанное на мнениях Сторон и соответствующих организаций.

A workshop will be held in March 2009 in Geneva to discuss and finalize the guidelines in cooperation with all relevant actors, in particular indigenous peoples' representatives and the concerned Governments of the region.
В марте 2009 года в Женеве состоится семинар, на котором указанные руководящие принципы будут обсуждаться и окончательно дорабатываться совместно со всеми соответствующими субъектами, в частности представителями коренных народов и правительствами заинтересованных стран региона.

In November 2002 a workshop will be held at CIAM at IIASA in Laxenburg(Austria) on structural measures and/or links to climate change.
В ноябре 2002 года в ЦМКО при МИПСА в Лаксенбурге( Австрия) состоится рабочее совещание по структурным мерам и/ или изменению климата и/ или связям с изменением климата.

A workshop will be held involving officials representatives of local and central governments and city networks involved in the transport, environment and/or health sectors in order to explore the issues of common lessons and transferability in detail.
В целях подробного изучения вопросов, касающихся общих уроков и возможностей их распространения, будет проведено рабочее совещание с участием должностных лиц, представляющих местные и центральные органы управления и сети городов, занимающиеся вопросами транспорта, окружающей среды и/ или охраны здоровья.

It is expected that a workshop will be held in Bangkok in cooperation with UN ESCAP iand EAN International n May 2003 and another workshop in a different location in 2004.
Как ожидается, одно рабочее совещание будет проведено в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН и МАКПТ в мае 2003 года в Бангкоке, а другое- в ином месте в 2004 году.

It is also proposed that in 2007, a workshop will be held on the geological model and prospectors' guide, specifically to examine the results of the project with project participants and independent experts.
Предлагается также провести в 2007 году практикум по геологической модели и руководству для изыскателей, в частности для обсуждения результатов проекта с участниками проекта и независимыми экспертами.

A similar workshop will be held in the South Pacific in August 2005.
Другой подобный практикум состоится в южной части Тихого океана в августе 2005 года.

A strategic planning workshop will be held to identify gaps and solutions.
Рабочая встреча по стратегическому планированию будет проводиться с целью выявления пробелов и решений.

A workplan for 2008 has been developed and a multi-stakeholder workshop will be held in 2008.
Был подготовлен план работы на 2008 год; кроме того, в 2008 году состоится семинар с участием целого ряда заинтересованных сторон.

Ii A capacity building training workshop will be held in March 2012 in Haifa/Israel.
Ii в Хайфе, Израиль, в марте 2012 года будет проведено учебное рабочее совещание по наращиванию потенциала.

Preceding the thirteenth meeting of the Task Force, to be held 19-20 October 2004 in Italy, a one-day scientific workshop will be held on 18 October 2004.
Перед началом тринадцатого совещания Целевой группы, которое состоится 19- 20 октября 2004 года в Италии, 18 октября 2004 года будет проведено однодневное научное рабочее совещание.

A workshop was held and another will be held in February 2010.
Проведен один семинар, а другой состоится в феврале 2010 года.