Примеры использования A zero-tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have a zero-tolerance spam policy.
As discussed under points 2.8 and 3.6,the Government launched a zero-tolerance campaign on GBV.
Как отмечалось в пунктах 2. 8 и 3. 6,правительство начало кампанию полного неприятия гендерного насилия.Archford has a zero-tolerance policy for, like, everything.
Turkey was determined to fight torture andill-treatment, and had a zero-tolerance policy.
Турция полна решимости бороться с применением пыток и жестоких видов обращения ипроводит в этой связи политику" нулевой терпимости.SurveyMonkey has a zero-tolerance spam policy.
В SurveyMonkey принята политика нулевой терпимости к спаму.
Люди также переводят
A zero-tolerance approach should be taken, since terrorism violated fundamental human rights.
Следует занять позицию абсолютной нетерпимости, поскольку терроризм нарушает основные права человека.Our Government has a zero-tolerance policy towards terrorism.
Наше правительство проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении терроризма.A zero-tolerance policy should be included in all Security Council peacekeeping mandates.
Политика нулевой терпимости должна быть элементом всех миротворческих мандатов, выдаваемых Советом Безопасности.We can't be too careful. So we have a zero-tolerance policy for weapons.
Осторожность чрезмерной не бывает, так как мы проводим политику нетерпимости по отношению к оружию.Adopt a zero-tolerance policy towards corruption(Tajikistan);
Принять политику абсолютной нетерпимости по отношению к коррупции( Таджикистан);The European Union fully supported a zero-tolerance policy in such cases.
Европейский союз полностью поддерживает проведение в таких случаях политики абсолютной нетерпимости.A zero-tolerance policy was essential on the part of the international community as a whole.
Важно, чтобы международное сообщество в целом проводило в этом отношении политику абсолютной нетерпимости.Leading by guidance and discipline- a zero-tolerance policy for unacceptable behaviour at all levels.
Вести за собой, давая указания и дисциплинируя других,- политика абсолютной нетерпимости к неприемлемому поведению на всех уровнях.A zero-tolerance policy had been applied against any violations of human rights and international humanitarian laws.
К любым нарушениям прав человека и международных гуманитарных норм применяется политика нулевой терпимости.Since 1999, the Government has adopted a Zero-Tolerance Policy as a strategy to eliminate violence against women.
С 1999 года правительство применяет политику нулевой терпимости в качестве стратегии ликвидации насилия в отношении женщин.The Government of Liberia has also failed to implement procedures and penalties for a zero-tolerance policy on corruption.
Правительство Либерии не применяет также санкции и штрафы в осуществление объявленной политики абсолютной нетерпимости коррупции.The Government takes a zero-tolerance approach to torture and trafficking in persons.
Правительство проявляет нулевую терпимость к пыткам и к фактам торговли людьми.This already represents a tangible contribution to the implementation at the regional level of a zero-tolerance approach to terrorism.
Это уже представляет собой ощутимый вклад в осуществление на региональном уровне так называемого подхода" нулевой терпимости" к терроризму.The GON has adopted a zero-tolerance strategy in relation to child recruitment.
В отношении вербовки детей правительство придерживается стратегии" нулевой терпимости.It had promulgated laws to prevent money-laundering, combat terrorism and regulate mutual legal assistance,adopting a zero-tolerance approach.
Оно приняло законы о предупреждении отмывания денег, борьбе с терроризмом и регулировании взаимной правовой помощи,выбрав подход абсолютной нетерпимости.Constant vigilance and a zero-tolerance policy had been instituted and were being applied.
Разработана и осуществляется политика постоянной бдительности и нулевой терпимости.His delegation took note of the Secretary-General's report on possible discrimination(A/56/956 and Add.1),which it hoped would provide a basis for a zero-tolerance policy on such matters.
Делегация Ганы принимает к сведению доклад Генерального секретаря о возможной дискриминации( А/ 56/ 956 и Add. 1) и надеется, чтоза ним последует принятие политики" нулевой терпимости" в данном вопросе.The State party should apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity.
Государству- участнику следует применять подход" нулевой терпимости" к сохраняющейся проблеме пыток и практике безнаказанности.The publication of the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2003/13)had been an essential step forward; it appropriately reinforced accountability and a zero-tolerance approach.
Издание бюллетеня Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2003/ 13) стало важным шагом вперед;в нем должным образом усиливаются ответственность за совершение таких противоправных действий и абсолютная нетерпимость к ним.UNICEF has also supported a zero-tolerance policy development with the Ministry of Family Affairs in both Somaliland and Puntland.
ЮНИСЕФ также поддерживает разработку с министерствами по делам семьи в Сомалиленде и Пунтленде политики абсолютной нетерпимости.Since, therefore, criminal conduct by such personnel could jeopardize worldwide supportfor the United Nations, the Nordic States fully supported a zero-tolerance policy in such cases.
Поскольку преступное поведение этих сотрудников может серьезно воспрепятствовать поддержке, оказываемой мировым сообществом Организации Объединенных Наций,страны Северной Европы всецело поддерживают политику абсолютной нетерпимости в таких случаях.A zero-tolerance guideline prohibiting the acceptance by the Service's staff of gifts or hospitality from vendors has been promulgated.
Установлен принцип абсолютной нетерпимости, запрещающий сотрудникам Службы принимать подарки или другие знаки благодарности от поставщиков.Viii Also continuing the fight against corruption, maintaining a zero-tolerance approach and pursuing wider attitudinal change;
Viii продолжения также борьбы с коррупцией путем сохранения полной нетерпимости к этому явлению и содействия изменению общего отношения к нему;To continue to apply a zero-tolerance approach to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(Germany);
Продолжать руководствоваться принципом абсолютной нетерпимости к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( Германия);CAT stated that in view of Indonesia's reaffirmed commitment at the universal periodic review to combat impunity, State officials should publicly announce a zero-tolerance policy for perpetrators of acts of torture and other cruel inhuman and degrading treatment or punishment and support prosecution.
КПП отметил, что в свете подтвержденных Индонезией в ходе универсального периодического обзора обязательств бороться с безнаказанностью государственным должностным лицам следует публично провозгласить политику полной нетерпимости по отношению к лицам, виновным в совершении актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и поддерживать сторону обвинения.
