Примеры использования Academic centres на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Active participation in academic centres or committees.
Local academic centres and NGOs are being subcontracted to implement selected activities.
Viii Promotion anddevelopment of networks with research and academic centres and institutions;
Such big academic centres as the Higher School of Economics can't flourish without such cooperation.
Таким крупным академическим центрам, как Высшая школа экономики без такого партнерства не обойтись.Cooperation with experienced research and academic centres should also be explored;
Следует также изучить возможность сотрудничества с исследовательскими и научными центрами, имеющими соответствующий опыт;As a result, more firms were carrying out product innovation and collaborating with academic centres.
Это позволило большему числу компаний создавать новые виды продукции и сотрудничать с научными центрами.Internships at distinguished academic centres and laboratories around the world.
CPD opportunities need to occur as close to practical realities of the HWF rather than in academic centres 29.
Мероприятия по НПР должны быть максимально приближены к практическим реалиям МР, а не проводиться в учебных центрах 29.The University's Network has 30 associated academic centres and several international cooperation agencies.
Университетская сеть насчитывает 30 ассоциированных научных центров и ряд агентств международного сотрудничества.The academic centres most affected were the State universities such as the National University and the Universities of Córdoba, Antioquia and Atlántico.
В наибольшей степени от этого страдают такие учебные центры, как государственные университеты, например Национальный университет и университеты провинций Кардова, Антьокиа и Атлантико.During his tenure, more than a dozen new universities were established outside the traditional academic centres of Istanbul, Ankara and Izmir.
В период его пребывания в этой должности было создано более десятка новых университетов за пределами традиционных академических центров в Стамбуле, Анкаре и Измире.Seventy participants from academic centres, government institutions and businesses provided positive feedback about the report's findings and recommendations.
Семьдесят участников из научных центров, правительственных учреждений и компаний положительно оценили выводы и рекомендации доклада.In order to increase the size of the target population, plans are being made to enter into partnerships with academic centres and private sector institutions;
В целях расширения контингента участников разрабатываются планы заключения партнерских отношений с научными центрами и учреждениями частного сектора;Support is also being given to the various local organizations and academic centres to conduct legal analysis and review work in areas crucial to the strengthening of the rule of law.
Поддержка также оказывается различным местным организациям и академическим центрам в деле проведения правового анализа и обзора работы в областях, имеющих решающее значение для укрепления правопорядка.Greater access has been ensured by placing the primary focus ofexpansion on small and medium-sized university colleges outside the major academic centres.
Более широкий доступ к ней был обеспечен за счет уделения первоочередного внимания развитию сети малых исредних колледжей университетского уровня за пределами основных академических центров.The Secretary-General has steadily developed greater links between the United Nations and academic centres, technology companies and civil society, which should contribute to this effort.
Генеральный секретарь постоянно развивает связи между Организацией Объединенных Наций и научными центрами, технологическими компаниями и гражданским обществом, что должно способствовать этим усилиям.Uzbekistan had conducted human rights information campaigns through government agencies and civil society institutions,educational organizations, and academic centres.
Узбекистан проводил информационные кампании по вопросам прав человека с помощью государственных органов, организаций гражданского общества,образовательных учреждений и научных центров.Through partnerships with other United Nations organizations and academic centres of excellence, UNICEF also has access to data on key trends and developments for children globally.
Благодаря партнерствам с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и академическими центрами ЮНИСЕФ имеет доступ и к глобальным данным о ключевых тенденциях и событиях, касающихся детей;The comments received from the Workers' House also alleged discrimination in regard to the ban on wearing of headscarves at universities, academic centres and by public servants.
В замечаниях, полученных от Ассоциации, говорилось также о дискриминации в связи с запретом на ношение платков в университетах, учебных центрах и гражданскими служащими.UNFPA, United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), academic centres, women's groups, indigenous women's groups, health networks, Population Council, Ford Foundation, MacArthur Foundation.
ЮНФПА, Фонд Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), учебные центры, женские объединения, объединения женщин из числа коренных народов, сети медицинских учреждений, Совет по народонаселению, Фонд Форда, Фонд Макартура.ECLAC will provide support for training activitiesprovided by government agencies, NGOs, universities and academic centres in the field of gender mainstreaming.
ЭКЛАК будет обеспечивать поддержку проводимых государственными учреждениями, НПО,университетами и учебными центрами мероприятий по подготовке кадров в области актуализации гендерной проблематики.It is necessary to support and strengthen universities and other academic centres in promoting cooperation among them, particularly cooperation between those of developing countries and those of developed countries.
Необходимо оказывать поддержку университетам и другим академическим центрам и укреплять их путем развития сотрудничества между ними, особенно между университетами и Biological prospecting is an emerging sector based on increased cooperation between the private sectors, academic centres, medical centres and foundations.
Разведка биологических ресурсов является новым сектором, деятельность которого основана на все более активном сотрудничестве между частным сектором, научными центрами, медицинскими Governments and United Nations system agencies, academic centres and other actors should incorporate the variables of ethnicity, age and gender in their official studies, in order to produce a tool with a comprehensive and accurate overview of human development indicators.
Правительства и организации системы Организации Объединенных Наций, научные центры и другие субъекты должны учитывать факторы этнической принадлежности, возраста и пола в официально проводимых исследованиях с тем, чтобы иметь в своем распоряжении полное и реальное представление о показателях развития человеческого потенциала.To mention just one example, thousands of our young people had an opportunity to receive professional training at the universities and academic centres of those countries, as well as to gain important knowledge in all fields of learning.
Вот лишь один пример: тысячи наших юношей и девушек смогли пройти профессиональную подготовку в университетах и учебных центрах этих стран, а также приобрести прочные знания во всех областях.New partnerships with public and private academic centres and with private companies, particularly for the development of advanced training delivery tools(multimedia, distance learning, etc.), are being considered as one of the possible outcomes of the Partners for Development meeting.
Создание новых механизмов партнерства с государственными и частными научными центрами и частными компаниями, в частности для разработки прогрессивных учебных инструментов( мультимедиа, дистанционные средства обучения и т. д.), рассматривается в настоящее время в качестве одного из возможных результатов совещания" Партнеры в целях развития.Partnership initiatives around priority areas of applied researchwork will be spearheaded, bringing together the best academic centres globally with national research and policy centres. .
Партнерские инициативы в приоритетных областях прикладных исследований,в рамках которых будут объединены усилия наиболее авторитетных глобальных академических центров и национальных учреждений по проведению исследований и разработке политики.Various legal drafts containing recommendations by human rights organizations and academic centres had been submitted to the Ministry of Justice, Security and Human Rights, and the Human Rights Secretariat.
Министерству юстиции, безопасности и прав человека и Секретариату по правам человека были представлены различные проекты юридических документов, включающие рекомендации, высказанные правозащитными организациями и научными центрами.The United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO) advised that the Chairs of Inter-religious Dialogue for Intercultural Understanding were serving as a network to foster partnership between international academic centres, bringing together professors, researchers and specialists in the field.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) уведомила о том, чтосеть кафедр по межрелигиозному диалогу в интересах межкультурного взаимопонимания выполняла роль структуры для укрепления партнерских связей между международными академическими центрами, объединяя преподавателей, исследователей и специалистов в этой области.Information-sharing would enhance the coordination between partners,indigenous peoples' organizations, academic centres and statistical institutes, for defining content to contribute to the empowerment of indigenous peoples, and to equality and non-discrimination.
Обмен информацией усилит координацию между партнерами,организациями коренных народов, научными центрами и статистическими институтами в целях создания информационных ресурсов для содействия расширению прав и возможностей коренных народов, а также равенству и недопущению дискриминации.
