ACADEMIC EXCHANGES на Русском - Русский перевод

• академических обменов
• научные обмены
• учебных обменов

Примеры использования Academic exchanges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes include academic exchanges and promotion of language and culture.
Эти программы занимаются как академическими обменами, так и продвижением языка и культуры.

Additional program information is available at the Academic Exchanges Office of the U.S.
Дополнительную информацию можно получить в Отделе академических обменов Посольства США.

Academic exchanges are carried out as part of the Central European Initiative(CEI) University Network.
Осуществляются академические обмены в рамках Университетской сети Центрально- Европейской Инициативы.

They paid particular attention to joint publishing activity and setting up academic exchanges.
Особенное внимание было уделено совместной публикационной активности и развитию академических обменов.

This Programme promotes academic exchanges and cooperation among faculty and students from Israeli and Palestinian universities.
Эта программа способствует развитию академических обменов и сотрудничества между преподавателями и студентами израильских и палестинских университетов.

The largest all German Unification on the rights of social organization is to support international academic exchanges.
Крупнейшее всегерманское объединение на правах общественной организации по поддержке международных академических обменов.

In addition to academic exchanges and exploring possibilities of cooperative research, demonstrations of GIS technology and presentations on new achievements were held.
Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.

We encouraged partners to advance research in faiths and cultures from a comprehensive and multi-disciplinary perspective, as well as carry out academic exchanges.
Мы призываем партнеров содействовать исследованию конфессий и культур на основе всестороннего и междисциплинарного подхода, а также осуществлять научные обмены.

Academic exchanges between Cuba and the United States of America have been curtailed by the refusal of the United States Government to grant visas to health professionals.
Изза отказа правительства Соединенных Штатов Америки выдавать визы специалистам- медикам ограничиваются возможности для научных обменов между Кубой и Соединенными Штатами Америки.

It therefore contributes to advancing and disseminating academic knowledge and encouraging international academic exchanges, and promotes the dissemination among the public of outstanding research achievements.
Тем самым оно содействует внедрению и распространению научного знания и осуществлению международных научных обменов, а также способствует популяризации выдающихся научных достижений.

Professional and academic exchanges among countries are based upon the open approaches employed in the design, development and documentation of the Gateway initiative.
Профессиональный и научный обмен между странами основывается на открытых подходах, которые использовались в процессе проектирования и разработки и в документации инициативы создания информационного узла.

In 2010, Far Eastern Federal University(FEFU) and Korea University signed an agreement on cooperation, which provides partnership in the field of knowledge promotion and dissemination, academic exchanges and joint research.
В 2010 году между ДВФУ и Университетом Коре был подписан договор о сотрудничестве, который предусматривает партнерство в области продвижения и распространения знаний, проведение академических обменов и совместных научных исследований.

In addition, to strengthen international academic exchanges and cooperation, the Chinese Government has succeeded in the bid for the 16th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences.
Кроме того, в рамках усиления международного академического обмена и сотрудничества правительство Китая добилось права на проведение 16- го Конгресса Международного союза антропологических и этнографических наук.

On 17 October 2008, the American Science Magazine published an editorial, signed by the Foreign Secretary of the Cuban Academy of Sciences and his counterpart at the United States National Academy of Sciences, which urged the lifting of restrictions on bilateral academic exchanges.
Октября 2008 года американский журнал<< Сайэнс>> опубликовал редакционную статью за подписью Секретаря по международным связям Академии наук Кубы и его коллеги из Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки, в которой говорилось о необходимости отмены ограничений на двусторонние научные обмены.

Such academic exchanges are carried out through the provision of fellowships for research and advanced training in leading biotechnology laboratories within the region and also through the conduct of short training courses.
Эти научные обмены осуществляются посредством предоставления стипендий для проведения исследований и повышения квалификации в ведущих биотехнологических лабораториях региона, а также за счет организации краткосрочных учебных курсов.

The Government of Cuba reported that new blockade measures approved 6 May 2004 by the Government of the United States of America increase, inter alia, restrictions on the granting of licences for educational travel and academic exchanges between Cuban and American citizens and institutions.
Правительство Кубы сообщило о том, что новые, связанные с блокадой меры, утвержденные 6 мая 2004 года правительством Соединенных Штатов Америки, среди прочего, ужесточают ограничения в отношении предоставления разрешений на учебные поездки и научные обмены между кубинскими и американскими гражданами и учреждениями.

UNU/BIOLAC continued to promote academic exchanges throughout Latin America by providing fellowships for research training and organizing two-week courses at the leading biotechnology institutions within the region.
УООН/ БИОЛАК продолжал содействовать академическим обменам в Латинской Америке посредством предоставления стипендий на подготовку в области научных исследований и организации двухнедельных курсов в ведущих биотехнологических учреждениях в регионе.

Improving the quality of training of highly qualified scientific personnel and specialists in high-tech industries within the chain linking"school- university research institution- production", including through the development of training of young scientists in leading scientific institutions and their participation in academic exchanges;
Повышение качества подготовки научных кадров высшей квалификации и специалистов наукоемких производств в цепочке« школа- вуз- научное учреждение- производство», в том числе путем развития института стажировки молодых ученых в ведущих научных центрах мира и их участие в академическом обмене;

The University of Holguín was unable to organize academic exchanges with the International Centre for Higher Education in Granada, Spain(CEGRI), a programme sponsored by the University of Alcalá(Madrid), because its students come from various countries in Europe and Asia and from the United States.
Университет провинции Ольгин не смог осуществить научные обмены с Центром передовых учебных исследований в Гренаде, Испания, который работает при университете Алкала( Мадрид) в силу того, что в нем проходят обучение студенты из различных стран Европы, Азии и Соединенных Штатов Америки.

The seminar participants agreed that at the next stage of the project they should move on from sharing experience to setting up long-term multilevel cooperation of the five countries in such areas as industrial, STI policy, academic exchanges and competence development, international financial relations, etc.
Участники семинара договорились о переходе на новом этапе проекта от обмена опытом к организации долгосрочного многоуровневого сотрудничества пяти стран в направлениях промышленной, научно-технической и инновационной политики, академического обмена и развития компетенций, международных финансовых отношений и пр.

Memorandums on cooperation were signed with the Japanese Nanzan University, interested in academic exchanges, with the Rotterdam University of Applied Sciences(Netherlands), and the Clausthal University of Technology(Germany), which offered SUSU to take part in an international management program for students.
Были подписаны Меморандум о взаимодействии с японским университетом Нанзан, заинтересованным в академических обменах, с Университетом Прикладных Наук Роттердама( Нидерланды) и Клаустальским техническим университетом( Германия), который предложил ЮУрГУ участвовать в международной программе менеджмента для студентов.

Governments, intergovernmental and non-governmental organizations are called upon to assist young people from developing countries to obtain education and training at all levels in developed as well as in developing countries, as well as to participate in mutual academic exchanges among developing countries. Proposals for action.
К правительствам, межправительственным и неправительственным организациям обращен призыв оказать молодым людям в развивающихся странах помощь в получении возможностей образования и профессиональной подготовки на всех уровнях в развитых странах, а также в развивающихся странах и в обеспечении взаимных учебных обменов между развивающимися странами, например через обмены между развивающимися странами.

The political dialog is accompanied by cooperation in trade and economy, culture, technical assistance, science, academic exchanges, tourism etc. On November 28, 2007, the Knesset honored the thirty three countries which supported the UN Resolution 181 in celebration of 60th Anniversary of the State of Israel.
Политический диалог сопровождается сотрудничеством в торговле, экономике, культурной сфере, технической помощи, науке, академическом обмене, туризме и т. д. 28 ноября 2007 года Кнессет почтил 33 страны, которые поддержали Резолюцию ООН№ 181 во время празднования 60- й годовщины со дня образования Государства Израиль.

Governments, intergovernmental and non-governmental organizations are called upon to assist young people in developing countries to obtain education and training at all levels in developed countries as well as in developing countries, as well as mutual academic exchanges among developing countries, for example through exchanges among developing countries.
К правительствам, межправительственным и неправительственным организациям обращен призыв оказать молодым людям в развивающихся странах помощь в получении возможностей образования и профессиональной подготовки на всех уровнях в развитых странах, а также в развивающихся странах и в обеспечении взаимных учебных обменов между развивающимися странами, например через обмены между развивающимися странами.

Furthermore, the limited opportunities for academic exchanges with universities and research centres in the United States hinder the development of professors and school teachers, as well as the flow of scientific information, including the dissemination of results from research or scientific work in general.
Кроме того, ограничение возможностей для обмена научным опытом с американскими университетами и научно-исследовательскими центрами сдерживает профессиональный рост университетских преподавателей и школьных учителей, а также мешает обмену научной информацией, в том числе распространению результатов научных исследований.

The ministers emphasized that the bonds of friendship that exist between the peoples of Russia and Latin America and the Caribbean form a good basis on which to deepen cultural exchanges at all levels, promote cooperation and the transfer of successful experiences in accordance with the priorities set by both regions, strengthen the approach towards a better understanding of the languages and traditions of our peoples, as well as strengthen cooperation in the educational field and expand academic exchanges.
Министры подчеркнули, что узы дружбы, существующие между народами России и стран Латинской Америки и Карибского бассейна, являются благоприятной основой для углубления многоплановых культурных обменов, содействия сотрудничеству и обмену опытом согласно приоритетам обоих регионов, сближения подходов к вопросам понимания языков и традиций наших народов, а также укрепления взаимодействия в образовательной сфере, расширения академических обменов.

As in the past, the major focus of the programme in 1999 was in promoting academic exchanges by providing fellowships for research attachments at the leading biotechnology laboratories primarily based in the region and in organizing courses in different topics at the leading biotechnology institutions in Latin America.
Как и в прошлом, в 1999 году основная направленность этой программы состояла в поощрении академических обменов путем предоставления стипендий для осуществления исследовательской деятельности в ведущих биотехнологических лабораториях, в основном расположенных в регионе, и в организации курсов по различным темам в ведущих биотехнологических учреждениях Латинской Америки.

To further limit the granting of permits issued for educational trips and academic exchanges to United States citizens and institutions, restricting them to the university level for stays of more than 10 weeks and ensuring that the issuance of the permits is solely dependent on whether the academic projects in question"directly support United States policy goals" regarding Cuba or, in other words, the overthrowing of the Cuban Revolution;
Продолжать ограничивать выдачу разрешений американским гражданам и учреждениям на поездки с образовательными целями и в порядке научных обменов, ограничив их университетским уровнем, а продолжительность пребывания-- сроком не более 10 недель, и оговорив выдачу таких разрешений с тем условием, что эти поездки должны быть связаны исключительно с научными проектами,<< непосредственно осуществляемыми в поддержку целей политики Соединенных Штатов>> в отношении Кубы, другими словами-- для уничтожения Кубинской революции;

In 2005, even though amendments were presented to the House of Representatives, aimed at eliminating restrictions on academic exchanges, family visits, religious trips, and the sending of packages to Cuba, they were defeated as a result of pressure from the Administration and Republican leaders, and financial contributions made by the Cuban American far right to the political campaigns of a considerable number of representatives on the condition that they opposed any relaxation of the embargo against Cuba.
В 2005 году, хотя палата представителей представила поправки, направленные на отмену ограничений на научные обмены, посещения семей, поездки в религиозных целях и отправление посылок на Кубу, они были отвергнуты в результате давления со стороны администрации президента и руководства республиканской партии, а также под воздействием финансовых пожертвований, осуществленных крайне правыми американцами кубинского происхождения на проведение политических кампаний значительного числа членов конгресса при условии того, что они будут выступать против любого ослабления блокады против Кубы.

Partner projects and academic exchange programmes with almost 100 universities worldwide.
Партнерские проекты и программы академических обменов почти со 100 университетами мира.