НАУЧНЫХ ОБМЕНОВ на Английском - Английский перевод

• scientific exchanges
• academic exchange

Примеры использования Научных обменов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группы корейских ученых активно участвуют в деятельности в области международных научных обменов.
Korean academic groups are active in international scientific exchanges.

В целях поощрения устойчивых научных обменов можно создавать профессиональные группы и выпускать специализированные журналы.
Professional groups and the production of journals may be institutionalized in order to foster sustained scientific exchanges.

Корейские академические группы осуществляют активную деятельность в области международных научных обменов.
Korean academic groups are active in international scientific exchanges.

Будет также рассмотрена возможность осуществления научных обменов по линии СеверЮг и ЮгЮг, как это предусмотрено в Балийском стратегическом плане.
North-South and South-South scientific exchanges as envisaged under the Bali Strategic Plan would also be considered.

Она с удовлетворением отметила сотрудничество между Имперским колледжем и ИНИДЕП и призвала к дальнейшей активизации научных обменов.
They noted with satisfaction the co-operation between Imperial College and INIDEP and encouraged the further intensification of scientific exchanges.

Повышение значения Комитета по науке и технике как форума для научных обменов, касающихся охраны и рационального использования земельных и почвенных ресурсов;
Increasing the importance of Committee on Science and Technology as a forum for scientific exchanges relating to land and soil conservation;

Общая цель программы заключается в содействии развитию биотехнологии в Латинской Америке на основе проведения исследований и осуществления научных обменов.
The overall objective of the programme is to promote the development of biotechnology in Latin America through research and academic exchange.

Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.
In addition to academic exchanges and exploring possibilities of cooperative research, demonstrations of GIS technology and presentations on new achievements were held.

Наметилась тенденция игнорировать некоторые обязательства, такие, как обязательства, касающиеся свободы передвижения, личных контактов и культурных, технических и научных обменов.
There is a tendency to ignore some commitments, such as those regarding freedom of movement, personal contacts and cultural, technical and scientific exchanges.

Соединенные Штаты в настоящее время претворяют эту меру в жизнь путем осуществления целого ряда дипломатических и научных обменов в рамках двусторонних диалогов по вопросам сотрудничества в космосе, а также работы этого Комитета.
The United States is currently implementing this measure by pursuing a range of diplomatic and scientific exchanges in bilateral space cooperation dialogues, as well as efforts of this Committee.

Ограниченность научных обменов с Соединенными Штатами, несмотря на имеющийся значительный потенциал с точки зрения налаживания на основе доброй воли связей между этими двумя странами и их народами, которые не только хотят, но и всячески стремятся установить такие отношения.
The limitation on scientific exchanges with the United States, despite the rich potential that exists for the creation of good will and networks between these two countries among people that are not only willing but very eager to have these relations.

Тем самым оно содействует внедрению и распространению научного знания и осуществлению международных научных обменов, а также способствует популяризации выдающихся научных достижений.
It therefore contributes to advancing and disseminating academic knowledge and encouraging international academic exchanges, and promotes the dissemination among the public of outstanding research achievements.

Координация с высшими учебными заведениями в сфере осуществления программ наставничества с участием опытных предпринимателей, поощрение возможностей сетевого взаимодействия с лидерами делового мира и реализация программ научных обменов с ведущими учреждениями, занимающимися предпринимательством.
Coordination with higher education institutions on setting up mentoring programmes with experienced entrepreneurs, promoting networking opportunities with business leaders and academic exchange programmes with leading institutions on entrepreneurship.

А для этого необходимы совместные международные усилия по развитию сотрудничества в сфере технологий и научных обменов в целях обеспечения наличия у всех государств возможности использовать ядерную энергию в мирных целях.
That requires a joint international effort to promote technological cooperation and scientific exchanges, in order to ensure that all States have the possibility to use atomic energy for peaceful purposes.

Расширение сотрудничества с национальными, субрегиональными и региональными учреждениями и оказание им более активной поддержки, в том числе посредством научных обменов и создания природоохранных и межведомственных информационных сетей;
Strengthened cooperation with and support to national, subregional and regional institutions, including through scientific exchanges and establishing environmental and inter-disciplinary information networks;

ВОЗ создала глобальную сеть учреждений по оценке химических рисков, с тем чтобы она служила форумом для научных обменов и совместных действий, в том числе в отношении химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы.
WHO has established a global network of chemical risk assessment institutions in order to provide a forum for scientific exchange and collaborative actions, including on endocrine-disrupting chemicals.

Отмечу также, что совместные российско- китайские проекты в рамках программ Мирового общественного форума« Диалог цивилизаций» в области экспертно- научных обменов получили высокую оценку на уровне руководства России и Китая.
Also, it is worth mentioning that joint Russian-Chinese projects implemented as part of the programmes of"Dialogue of Civilizations" World Public Forum in the field of expert and scientific exchanges were highly estimated by the heads of Russia and China.

В отношении обмена научной информацией была отмечена необходимость пересмотреть условия обмена информацией через посредство ТПС и важность учета возможной роли Комитета по науке и технике в улучшении научных обменов.
With regard to exchange of scientific information it was reported that information exchange modalities through TPNs needed to be reviewed and that the potential role of the Committee on Science and Technology in enhancing scientific exchanges should be taken into consideration.

Университет осуществляет сотрудничество с учеными и институтами в государствах- членах ОАГ в области биотехнологии в рамках последипломной подготовки, научных обменов и стипендий и в процессах совместной подготовки и распространения изданий.
The University has been working with scholars and institutions in States members of OAS in the area of biotechnology, through postgraduate training, scientific exchanges and fellowships and in the joint preparation and distribution of publications.

В 2011 году ЮНКТАД создана Сеть научных обменов по креативной экономике, объединяющая почти 100 научных центров и призванная служить платформой развития международного сотрудничества, взаимодействия и пропагандистской работы для научного сообщества, специалистов креативной отрасли, деятелей культуры и гражданского общества.
In 2011, UNCTAD launched the Creative Economy Academic Exchange Network bringing together nearly 100 academic institutions to provide a platform for academia, creative professionals, artists and civil society to promote international cooperation, networking and advocacy.

Оказание содействия Японскому научно-техническому агентству в его деятельности по стимулированию интереса людей к науке и технике, развитию научных обменов и поддержке функционирования Национального музея современных научных достижений и инноваций( Мирайкан);
Helping the Japan Science and Technology Agency to support people to learn about science and technology, promote scientific communications, and maintain and operate the National Museum of Emerging Science and Innovation(Miraikan);

Университет( УООН) подписал с ОАГ соглашение о сотрудничестве, в частности в области последипломной подготовки по биотехнологии, научных обменов и стипендий и совместной организации семинаров, практикумов и других мероприятий, помощи ученых и специалистов в вопросах осуществления проектов и совместной подготовки и распространения изданий.
The United Nations University(UNU) has an agreement of cooperation with OAS, particularly in the area of biotechnology for postgraduate training, scientific exchanges and fellowships, and joint organization of seminars, workshops and other meetings, academic and professional assistance concerning project development, and joint preparation and distribution of publications.

Странам Вышеградской группы рекомендуется сделать свои образовательные системы более открытыми для иностранных студентов, запустить дополнительные программы культурных и научных обменов и применять более дружественный подход к визовым заявителям в своих консульских учреждениях за рубежом.
The Delphi experts recommend that V4 states open the educational system to foreign students, launch additional programs of cultural and scientific exchanges, and demonstrate a friendlier approach towards visa applicants in the V4 consulates abroad.

В докладах органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций указывается на негативные последствия эмбарго практически для всех сторон социально-экономической жизни Кубы: от положения дел с продовольствием и сельским хозяйством, передачи технологий, здравоохранения, образования и культуры, условий жизни детей и женщин до научных обменов и торговых сделок.
In their reports, the organs and agencies of the United Nations system point out the negative impacts of the embargo on almost every aspect of Cuba's economic and social life, from food and agriculture, technology transfers, health, education and culture, and the living conditions of children and women to scientific exchanges and commercial transactions.

Строгое, неизбирательное соблюдение и осуществление обязательств в этой области должно сопровождаться общими международными усилиями по поощрению технического сотрудничества и научных обменов с целью гарантировать всем государствам возможность использования атомной энергии в мирных целях.
Strict, non-selective compliance and implementation of undertakings in this regard should be accompanied by common international efforts to promote technological cooperation and scientific exchange, in order to ensure that all States have the possibility of using atomic energy for peaceful purposes.

Сотрудничество будет осуществляться на основе реализации программ и проектов, представляющих интерес для иберо- американских стран; научных обменов, обмена опытом и публикациями, передачи технологии и оказания содействия в подготовке кадров, что позволит добиться оптимального развития всех стран.
This will be done through the implementation of projects or programmes of relevance to the Ibero-American countries, such as scientific exchanges, exchanges of experience and publications, technology transfer and support for human resources training, which will help to ensure the optimum development of those countries.

Кроме того, тщательное соблюдение и выполнение взятых на себя обязательств относительно укрепления режима нераспространения должны сопровождаться совместными международными усилиями по поощрению технического сотрудничества и научных обменов с целью гарантировать всем государствам возможность использования ядерной энергии в мирных целях.
Furthermore, scrupulous respect for and implementation of the commitments undertaken to strengthen the nuclear non-proliferation regime should be accompanied by joint international efforts to promote technological cooperation and scientific exchanges with a view to guaranteeing for all States the possibility of using nuclear energy for peaceful purposes.

Опыт свидетельствует о том, что сотрудничество международного научно-технического сообщества в таких формах, как создание научно-технических сетей, налаживание научных обменов и создание научных центров передового опыта в странах, не имеющих развитой научной инфраструктуры, является отличной стратегией наращивания научно-технического потенциала.
Experience shows that international scientific and technological cooperation, through efforts such as the creation of scientific and technological networks, scientific exchanges and the establishment of scientific centres of excellence among nations with weak scientific infrastructure, are excellent strategies for building scientific and technological capacities.

Неукоснительное выполнение обязательств в областях разоружения и нераспространения, необходимое в любых усилиях по укреплению международного мира и безопасности, должно подкрепляться общими международными усилиями по развитию технического сотрудничества и научных обменов в целях обеспечения всем государствам возможности использовать атомную энергию в мирных целях.
Scrupulous compliance with and implementation of the commitments undertaken in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation-- necessary in any effort aimed at consolidating international peace and security-- must be accompanied by a joint international effort to promote technological cooperation and scientific exchanges with a view to guaranteeing to all States the chance to use nuclear energy for peaceful purposes.

Рамочные соглашения могут включать планирование и выполнение совместной космической миссии с общей ответственностью за аппаратное обеспечение, проведение программ научных обменов, связанных с совместно определенной миссией, разработку промышленных и коммерческих проектов и оказание услуг по запуску, обмен оборудованием, документацией, данными, результатами экспериментов и научной информацией и организацию симпозиумов и научных практикумов.
Framework agreements may include the planning and executing of a joint space mission with shared hardware responsibility, the carrying out of scientific exchange programmes related to a commonly defined mission, the development of industrial and commercial projects and of launch services, the exchange of equipment, documentation, data, results of experiments and scientific information, and the organization of symposiums and scientific workshops.