ACADEMIC TRADITIONS на Русском - Русский перевод

• академические традиции
• академических традиций

Примеры использования Academic traditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The style of the painting breaks with the academic traditions of the time.
Стиль картины порывает с академическими традициями того времени.

Relying on the academic traditions developed through the long-term history, the university defines the following among its priorities.
Опираясь на накопленные за многолетнюю историю академические традиции, университет в качестве своих приоритетов определяет.

In 1850-s the young artist began his attempts to overcome academic traditions and to find his own way in art.
Уже в 1850- х заметны попытки молодого художника преодолеть академические традиции и найти свой путь в искусстве.

Oriented in the academic traditions, Victor Meirelles(1832-1903) transited through Neoclassicism, from which he inherited the balance, the standardization and the rigor of the form;
Ориентированных на академические традиции, Виктор Meirelles( 1832- 1903) движимый неоклассицизм, который унаследовал баланс, стандартизации и точность формы;

In the paintings and drawings of the fifties we find attempts to overcome the academic traditions and the independent decision of artistic design.
В картинах и рисунках пятидесятых годов мы встречаем попытки преодоления академических традиций и самостоятельного решения художественного замысла.

Our academic traditions and open attitude towards the best global practices allow Ural Federal University to provide high-quality education, carry out breakthrough research projects and come closer to our dream- becoming the first world-class university in the heart of Eurasia.
Академические традиции университета и внедрение лучших мировых практик позволяют обеспечивать высокое качество образования, осуществлять прорывные научно-исследовательские проекты и приближают УрФУ к осуществлению мечты- стать первым университетом мирового класса в самом сердце Евразии.

The seminar organisers want representatives of those academic traditions Russian emigrants became a part of to get involved in the research.
Для организаторов семинара значимо соучастие в исследовании представителей тех академических традиций, частью которых стали российские гуманитарии- эмигранты.

The most advanced studies on the history of the region published in Ab Imperio from 2000 by representatives of nearly 40 national academic traditions served as a basis for this work.
В основе этой работы- наиболее передовые исследования истории региона, опубликованные на страницах журнала с 2000 года представителями почти сорока национальных академических традиций.

The artwork of Konstantin Grachev follows academic traditions and strives to preserve the ideals that are being rapidly forgotten these days.
В своих работах художник следует академическим традициям, стараясь сохранить то, что сегодня стремительно забывается.

She is perhaps best known for her The Practice of Geography(1983) and for combining French, Swedish, and anglophone academic traditions in the study of humanity and environment.
Путь в географию( 1990) и синтезом французских, шведских и англоязычных академических традиций в изучении человечества и окружающей среды.

The Department of Russian and Foreign History preserves academic traditions, actively develops international connects, and supports contacts with international scientific society.
Кафедра отечественной и зарубежной истории, напротив, является хранителем образовательных традиций, активно развивает международные связи, поддерживают контакты с зарубежным научным сообществом.

The situation which developed in the first quarter of the XX century in Russia is particularly apt for studying the existential gesture: The first important collapses in academic traditions happened in 1914 and 1917.
Ситуация, сложившаяся в России в первой четверти ХХ века, особенно актуальна для изучения экзистенциального жеста: первые значимые сломы академической традиции произошли именно в это время- в 1914 и 1917 годах.

In the series of pictorial works Red Sailors Alexander Zhernokluev combines academic traditions of Russian realistic school with decorative methods of modernist style.
В серии живописных работ" Красные матросы" Александр Жерноклюев соединяет академические традиции школы русского реализма и декоративные приемы модернистского искусства.

Oriented in the academic traditions, Victor Meirelles(1832-1903) transited through Neoclassicism, from which he inherited the balance, the standardization and the rigor of the form; Anatomical clarity and accuracy; And the preference for historical subjects, as in his well-known work, The First Mass in Brazil, of 1860.
Ориентированных на академические традиции, Виктор Meirelles( 1832- 1903) движимый неоклассицизм, который унаследовал баланс, стандартизации и точность формы; Анатомические точность и ясность; и предпочтение исторических предметов, как в известной работе, Первая месса в Бразилии, из 1860.

Yevgeniya Galanicheva The University of Groningen is a higher educational establishment, combining ancient European academic traditions and the most advanced educational and research practices.
Евгения Галаничева Университет Гронингена- вуз, сочетающий старинные европейские академические традиции и самые передовые образовательные и исследовательские практики.

Siberian federal district- the region with well-established academic traditions, which more than half a century retains leading positions in the science and technology sphere- has been long since prepared for such global project.
Сибирский федеральный округ- регион с прочно устоявшимися академическими традициями, который уже более полувека удерживает лидирующие позиции в сфере науки и технологий- уже давно ждал подобного глобального проекта.

Despite years of harmonization in the system of education according to Bologna Declaration and Lisbon Convention, academic traditions are still very much different between institutions, in particular in the field of social sciences.
Несмотря на существенные изменения в системе высшего образования и приведение ее в соответствие с Болонской декларацией и Лиссабонской конвенцией, академические традиции университетов по-прежнему очень сильно отличаются, в частности, в области социальных наук.

Composer, DJ, music producer and curator- Gabriel Prokofiev easily combines academic traditions and the latest developments in hip hop and dance electronica, taking the road with practically no competitors.
Композитор, диджей, продюсер и куратор Габриэль Прокофьев, с легкостью соединяющий академические традиции и последние нововведения хип-хопа и танцевальной электроники, идет в музыке таким путем, на котором у него практически нет конкурентов.

Over the course of more than six decades of productive work, the institute has developed deep academic traditions, accumulated unparalleled experience in theoretical and experimental physics, and firmly established itself among the leading international nuclear centres.
За шесть с лишним десятилетий плодотворной работы Институт сформировал глубокие академические традиции, накопил уникальный опыт в области теоретической и экспериментальной физики, прочно закрепился в числе ведущих ядерных центров в мире.

Since the 13th century Chelmno has cultivated academic tradition.
Хэлмно уже от XIII века культивирует научные традиции.

The rise of the entrepreneurial university is a key driver of transition from an industrial to a knowledge- based society, irrespective of previous development level or academic tradition.
Появление предпринимательского университета является ключевым фактором перехода от промышленного общества к наукоемкому, не зависимо от уровня развития или академических традиций.

Though his priority is rock and pop music, he has achieved success in the academic tradition as well.
Несмотря на то, что основное поле деятельности для музыканта- это рок- и поп-музыка, в академической традиции он тоже добился немалых успехов.

Student conferences at HSE became a real academic tradition, which gives us an opportunity to learn about what other students do.
Студенческие конференции в Вышке- целая научная традиция, которая всегда дает возможность посмотреть, что делают другие студенты.

Both documents contain a frank discussion of challenges posed by issues of funding, program longevity, disconnects of academic tradition and student culture shock.
Обе версии содержат откровенное обсуждение проблем, связанных с вопросами финансирования, долголетием программы различиями в академических традициях и культурным шоком студентов.

It contains a great many elements, on the one hand, comparable with the serious academic tradition, and on the other- meeting the standards of contemporary music language.
В нем много элементов, с одной стороны, сравнимых с серьезной академической традицией, с другой- отвечающих нормативам современного музыкального языка.

The program of study is based on an academic tradition grounded in the humanistic legacy of the ancient Classics and Renaissance, in which the image of a person is the main idea and measure of things.
Программа обучения основана на академической традиции, в основе которой лежит гуманистическое наследие античной классики и Ренессанса, где образ человека является главной идеей и мерой вещей.

It is well known that some countries with a long institutional and academic tradition have made progress in identifying benchmarks and indicators for measurement of drought and related biophysical and meteorological factors.
Следует отметить, что ряд стран с длительными институциональными и академическими традициями добились успехов в выявлении критериев и показателей измерения засухи и других связанных с ней биофизических и метеорологических факторов.

The Osipov Friends Band" plays modern jazz fusion and a jazz-rock, and"Post-Jazz Trio" is a cocktail, based on a set of styles and genres: jazz, ethnic, rock, but first of all on the European academic tradition.
Ансамбль" Осипов Friends" исполняет современный джазовый фьюжн и джаз- рок, а" Post- Jazz Trio"- это коктейль, замешанный на множестве стилей и жанров: джазе, этнике, рок-музыке, но- прежде всего- на европейской академической традиции.

Vienna had a long-standing academic tradition of study in international relations, and would be an ideal venue for training courses targeting the diplomatic community of the Vienna International Centre and diplomats from neighbouring countries with economies in transition.
Вена, имеющая богатые научные традиции в области международных отношений, была бы идеальным местом для подготовки дипломатического персонала Международного центра в Вене и дипломатов соседних стран с переходной экономикой.

In his works the artist in addition to historical subjects addressed to household compositions("For the fish namitka","A dear,""Misunderstanding"), who also served in accordance with the academic tradition- solidly in the details too well.
В своем творчестве художник помимо исторических сюжетов обращался к бытовым композициям(" По рыбу с наметкой"," Ответ милому"," Недоразумение"), которые также выполнял в соответствии с академической традицией- добротно, в деталях, слишком правильно.