НАУЧНЫЕ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• scientific traditions
• academic tradition

Примеры использования Научные традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хэлмно уже от XIII века культивирует научные традиции.
Since the 13th century Chelmno has cultivated academic tradition.

Кафедра продолжает научные традиции, заложенные ее учителями.
The Department keeps scientific traditions established by its teachers.

Научные традиции советской школы гармонично сочетаются с тенденциями сегодняшнего дня.
The scientific traditions of the Soviet school are in harmony with the current trends.

Технико- внедренческие ОЭЗ расположены в крупнейших научно- образовательных центрах, имеющих богатые научные традиции и признанные исследовательские школы.
Technology implementation SEZs are located in major centers of science and education that have rich scientific traditions and recognized research institutions.

Его научные традиции успешно продолжили ученики д. т. н., доценты Есхожин Д. З., Адуов М. А. и др. Так, работы, Есхожина Д. З.
His research tradition has been successfully continued by his followers: candidates of technical sciences and students, lecturers Eskhozhin D.Z., M.A. Aduov et al., Figure 3.

Бурденко сложились устойчивые клинические и научные традиции, позволяющие обеспечивать высокий уровень диагностики и лечения нейрохирургической патологии.
During 83 years stable clinical and scientific traditions to ensure high level of diagnosis and treatment of neurosurgical pathology have been established at the institute.

Из анализа данных следует, что российские ученые стремятся сотрудничать с учеными из развитых стран, имеющих сильную науку и сложившиеся научные традиции: США, Германией, Францией.
It follows from these findings that Russian researchers prefer to cooperate with authors from countries with an advanced research capacity and well-established scientific traditions, such as the U.S., Germany, France.

Вена, имеющая богатые научные традиции в области международных отношений, была бы идеальным местом для подготовки дипломатического персонала Международного центра в Вене и дипломатов соседних стран с переходной экономикой.
Vienna had a long-standing academic tradition of study in international relations, and would be an ideal venue for training courses targeting the diplomatic community of the Vienna International Centre and diplomats from neighbouring countries with economies in transition.

Читатель, особенно молодой, ориентированный на профессиональную деятельность в сфере гуманитарных, естественных и технических наук, извлечет из нее не только ценную информацию, но и уроки высокой культуры, этики и эстетики, научные традиции.
The reader, especially young reader, oriented to the professional activity in the humanitarian, natural and technical spheres, could accept not only important information but also experience in culture, ethic and aesthetic, science traditions.

Пытаясь сохранить религиозные, философские и научные традиции, она настаивает на превалирующем над всем синтетическом и инклюзивном статусе теософии, используя риторическую методику, когда некое( англ. a) представляется второстепенным по сравнению с полностью определенным англ.
Trying to preserve the religious, philosophical and scientific tradition, she insists on prevailing over all synthetic and inclusive status of Theosophy, using a rhetorical technique, when a seems minor compared to the.

Особо выделив проведение конференции в Ереване, Г. Саакян отметил, что организация в Армении исследований в области астрофизики опирается на глубокие научные традиции и в этом деле велика роль школы В. Амбарцумяна и его школы.
Emphasizing the conduct of the conference in Yerevan, Galust Sahakyan has noted that the organization of researches and studies in the sphere of astrophysics in Armenia is based on deep scientific traditions and potential, and Viktor Hambardzumyan and his school have greatly contributed to it.

В подготовленном под эгидой Организации Объединенных Наций Эрикой- Ирэн Даес, Специальным докладчиком Комиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и председателем Рабочей группы по коренным народам, исследовании по вопросу об охране культурной и интеллектуальной собственности коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 28) затронуты многие важные проблемы и изложены многочисленные рекомендации в отношении установления соответствующих норм и освещены культурные, духовные и научные традиции, имеющие непосредственное отношение к данному вопросу.
The study conducted by the United Nations entitled“Study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples”, by Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations(E/CN.4/Sub.2/1993/28) raised many important concerns and made many recommendations for standard-setting, addressing the cultural, spiritual and scientific traditions that are directly applicable to this issue.

Низкий уровень инноваций, несмотря на огромный потенциал В целом инновационные возможности России остаются слишком низкими, особенно если учитывать не только кадровые ресурсы и научные традиции, но и то, что необходимо сделать для устойчивого повышения производительности во всей экономике.
Weak innovation performance, despite a huge potential Overall, Russia's innovation capabilities remain too low, not only considering the potential in terms of human resources and scientific tradition, but also regarding what would be needed for a sustained improvement of productivity throughout the economy.

Духовное наследие отечественной культуры в научной традиции Психологического института С.
Spiritual heritage of national culture in the scientific tradition of the Psychological Institute pp.

В соответствии с научной традицией, используется латынь и латинские графики.
In accordance with the scientific tradition, used Latin and Latin charts.

Научная традиция Института восходит к Московскому методологическому кружку( ММК) Г. П.
The scientific tradition of the Institute dates back to the Moscow methodological circle(MMC) by G.

Такие различия были сформулированы западниками в научной традиции, известной как ориентализм и индология.
Such distinctions were articulated by Westerners in the scholarly tradition known as Orientalism and Indology.

Он совершил много важных открытий и основал научные лаборатории на основе западной научной традиции.
He was the founder of Russian science, making many discoveries and founding laboratories based on western scientific traditions.

И следование этой научной традиции, сохранение его наследия и памяти именно вот в этом ключе было бы для деда важнее всего».
And following this scientific tradition, keeping his legacy and honouring his name in this respect would be the most important thing for my grandfather.

Для кафедры международных отношений и внешней политики ключевую роль в сохранении и приумножении лучших научных традиций играют аспирантура и докторантура.
Postgraduate and doctorate education plays a key role for the International relations and foreign policy department in enhancing the best scientific traditions.

Автор предлагает эксперимент- поупражняться в другом мышлении, мыслить иначе, чем принято в научной традиции, а именно мыслить в движении, совершая мыслительные кульбиты и пируэты.
The author proposes an experiment- to practice in a different way, to think differently than in the scientific tradition; namely, to think on the move, whilst turning somersaults and making pirouettes.

Студенческие конференции в Вышке- целая научная традиция, которая всегда дает возможность посмотреть, что делают другие студенты.
Student conferences at HSE became a real academic tradition, which gives us an opportunity to learn about what other students do.

Вместе с тем государство принимает меры по сохранению и развитию научных традиций, поддержке широко известных научных школ.
At the same time, the State is taking action to preserve and expand its scientific traditions and support widely-known scientific schools.

Проект увеличил научный потенциал финских, норвежских и российских ученых путем обмена опытом, основанного на различных научных традициях.
The project increased the scientific potential of Finnish, Norwegian and Russian experts through sharing of experience based on different scientific traditions.

Когда третий Эрл умер, его сыновья поддержали научную традицию, а его преемник( Лоренс Парсонс, 4- й граф Росс) запомнился измерением температуры луны.
When the 3rd Earl died, his sons carried on the scientific tradition, and The 4th Earl of Rosse is noted for measuring the heat of the moon.

Во-первых, само представление о том, что такое результаты научных исследований, является предметом дискуссий в различных научных традициях.
First, the notion of research evidence is the subject of debate in different research traditions.

Основной вклад( чем известен): Он был основателем российской науки, создателем первой лаборатории, основанной на западных научных традициях, а также ученым, который внес значительный вклад в развитие русского языка.
The main contribution to(what is known): He was the founder of Russian science, founded laboratories based on western scientific traditions and made significant contributions to the philological study of the Russian language.

Вся история науки- это история изменения парадигм, история изменения системы взглядов и понятий, принятых в научном сообществе в рамках устоявшейся научной традиции в определенный период времени.
The entire history of science actually is the history of changing paradigms, history of changing the arrangement of views and concepts accepted in a certain scientific community within a certain established scientific tradition during a certain period of time.

Его близкий друг и коллега, лауреат Нобелевской премии Исидор Раби позднее дал свое собственное объяснение: Оппенгеймер был сверхобразован в тех областях, которые лежат вне научной традиции, например, он интересовался религией- в частности, индусской религией,- что вылилось в ощущение загадочности Вселенной, которое окружало его, словно туман.
His close confidant and colleague, Nobel Prize winner Isidor Rabi, later gave his own interpretation: Oppenheimer was overeducated in those fields, which lie outside the scientific tradition, such as his interest in religion, in the Hindu religion in particular, which resulted in a feeling of mystery of the universe that surrounded him like a fog.

Вместе с тем, такие гиганты украинской научной школы, как Владимир Вернадский( 1863- 1945), известный минералог, автор одного из крупнейших в мире« минералогических словарей» Евгений Лазаренко( 1912- 1979), который, кстати, в своей работе приводит десятки и сотни старинных украинских названий минералов, и многие другие, не могли появиться и сформироваться как выдающиеся ученые без возрастных отечественных научных традиций в области точных наук.
At the same time, such giants of the Ukrainian scientific school as Vladimir Vernadsky(1863-1945) the well-known mineral scientist, the author of one of the world's largest"mineralogical dictionaries" Evgeniy Lazarenko(1912-1979) who, by the way, in his work resulted tens and hundreds ancient Ukrainian names of minerals, and many others could not appear and set as outstanding scientists without age native scientific traditions in the field of the exact sciences.