Примеры использования Acceptance of the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was also pointed out that the possibility of making reservations would guarantee wider acceptance of the optional protocol.
Отмечалось также, что возможность внесения оговорок служит залогом более широкого присоединения к факультативному протоколу.Others suggested that wide acceptance of the optional protocol was of value and that the threshold should be 10 States parties, while a number were of the view that 20 should be required.
Другие делегации выразили мнение о том, что широкое принятие факультативного протокола имеет ценное значение и что минимальное число государств- участников должно быть 10, хотя, по мнению ряда других делегаций, их число должно быть 20.Bangladesh's withdrawal of its reservation to such a key article, which she vehemently urged,was also all the more imperative in view of its acceptance of the Optional Protocol.
Снятие Бангладеш своей оговорки к такой ключевой статье, к чему она настоятельно призывает,также является особо необходимым в связи с принятием ею Факультативного протокола.Наблюдатель от Аргентины заявил, чтодля обеспечения всеобщего признания факультативного протокола и его действенности необходимо более четко определить его цели, сферу охвата и виды проводимых миссий.Директор Отдела по улучшению положения женщин продолжала предпринимать усилия по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятия Факультативного протокола к Конвенции и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Государство- участник добавляет, что его признание Факультативного протокола к Конвенции не означает, как утверждают авторы, что положения Конвенции являются настолько конкретными, чтобы прямо применяться.Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по вопросамулучшения положения женщин продолжили усилия по содействию всеобщей ратификации Конвенции, ратификации Факультативного протокола и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также выполнению обязательств по представлению докладов.It is a matter of concern that certain States have denounced or reduced their acceptance of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby depriving their citizens or persons under their jurisdiction of the protection of an important human rights procedure.
Вызывает озабоченность тот факт, что некоторые государства денонсировали факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах или ограничили свое признание этого договора, таким образом лишив граждан своих стран и лиц, находящихся под их юрисдикцией, защиты, которую предоставляет этот важный международный договорно- правовой документ по правам человека.Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин иДиректор Отдела по улучшению положения женщин продолжили усилия, нацеленные на поощрение всеобщей ратификации Конвенции, принятие Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также выполнения обязательств в отношении представления докладов.In case No. 1960/2010(Ory v. France),the Committee recalled that, upon its acceptance of the Optional Protocol, the State party had entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Protocol specifying that the Committee"shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
В деле№ 1960/ 2010( Ори против Франции)Комитет напомнил о том, что после принятия Факультативного протокола государство- участник сделало оговорку к пункту 2 а статьи 5 Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по улучшению положенияженщин продолжали предпринимать усилия, направленные на обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятие Факультативного протокола к Конвенции и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по улучшению положения женщинСекретариата Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать усилия, направленные на обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятие Факультативного протокола к этой Конвенции и поправки к пункту 1 ее статьи 20.Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин иДиректор Отдела по улучшению положения женщин продолжали предпринимать усилия по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятия Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции и выполнения обязательств по представлению докладов.Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин иДиректор Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций продолжили свои усилия в целях обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятия Факультативного протокола к Конвенции и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по улучшению положения женщин продолжали усилия по содействию всеобщей ратификации Конвенции,ратификации Факультативного протокола и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета, а также выполнения обязательств по представлению докладов.Non acceptance of the ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Колумбия не соглашается с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции против пыток.Efforts to encourage universal ratification,ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 Annexes.
Усилия по содействию всеобщей ратификации Конвенции,ратификации Факультативного прокола и принятию поправки к пункту 1 статьи 20.She would also continue to work on the Convention and, in particular,lobby for ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20 1.
Она будет также продолжать работу по Конвенции и,в частности, лоббировать за ратификацию Факультативного протокола и принятие поправки к статье 20 1.Комитет позитивно оценивает информацию о том, что идет процесс ратификации Факультативного протокола и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.In order to ensure wide acceptance and ratification of the optional protocol, greater efforts must be made to ensure a more equitable balance between the national and international mechanisms.
Чтобы обеспечить широкое принятие и ратификацию факультативного протокола, необходимо приложить больше усилий, а также более справедливый баланс между национальными и международными механизмами.IV. Efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
IV. Усилия по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,ратификации Факультативного протокола и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
Просьба указать о наличии какого-либо прогресса в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20.Please indicate any progress made with regard to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention.
Просьба сообщить о любом прогрессе, достигнутом в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к статье 20( 1) Конвенции.Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention.
Просьба сообщить, каких результатов удалось достичь в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Please also indicate any progress made with regard to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention.
Просьба также сообщить о том, какой прогресс был достигнут в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Просьба указать, был ли достигнут какой-либо прогресс в ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела продолжили усилия по содействию всеобщей ратификации Конвенции,ратификации Факультативного протокола и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.Правительство ратифицировало Мапутский As applicable, information about ongoing efforts towards supporting the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time in the State party concerned, or efforts to give publicity to the procedures available under the Optional Protocol. .
Где это применимо, информация должна отражать усилия, предпринимаемые государствами- участниками в поддержку ратификации Факультативного протокола и одобрения поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении продолжительности сессий Комитета, а также усилия, направленные на пропаганду применения процедур, предусмотренных в соответствии с Ассоциация за недопущение пыток приветствовала принятие государством рекомендаций о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
