ACCESS FOR HUMANITARIAN WORKERS на Русском - Русский перевод

• доступ для гуманитарных работников

Примеры использования Access for humanitarian workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access for humanitarian workers to all vulnerable groups.
Доступ сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, ко всем уязвимым группам населения.

Take immediate measures to ensure full and unhindered access for humanitarian workers to provide aid and assistance to those in need;
Принять незамедлительные меры с целью обеспечения полного и беспрепятственного доступа гуманитарных работников для оказания помощи и поддержки нуждающимся;

To that end, we fully support the efforts of the UN Emergency Relief Coordinator to secure immediate and safe access for humanitarian workers and supplies.
В связи с этим мы полностью поддерживаем усилия Координатора чрезвычайной помощи ООН для обеспечения немедленного и безопасного доступа для гуманитарных работников и грузов.

Ensuring safe access for humanitarian workers is especially crucial given the large number of internally displaced persons.
Обеспечение безопасного доступа для гуманитарных сотрудников является насущно необходимым с учетом большого числа перемещенных внутри страны лиц.

No conflict justifies breaches of international humanitarian law or the refusal of access for humanitarian workers to civilians in need.
Никакой конфликт не оправдывает нарушения международного гуманитарного права или отказ работникам гуманитарных организаций в доступе к нуждающимся гражданским лицам.

In addition, he stated that limited access for humanitarian workers did not permit help to arrive to all of those who needed it.
Кроме того, он заявил, что ограничение доступа для гуманитарного персонала не позволяет доставить гуманитарную помощь всем тем, кто в ней нуждается.

It expressed concern at the ongoing conflict in Darfur, condemned attacks against civilians and called on the Government to allow greater access for humanitarian workers.
Она выразила озабоченность в связи с тем, что конфликт в Дарфуре продолжается, осудила нападения на гражданских лиц и призвала правительство расширить доступ для гуманитарных работников.

Safe evacuation of the injured must be allowed, and immediate access for humanitarian workers should be made possible through the opening of crossing points.
Должна быть обеспечена безопасная эвакуация раненых, и благодаря открытию контрольно-пропускных пунктов должен быть обеспечен немедленный доступ гуманитарных работников к нуждающемуся населению.

Some 6.4 million individuals have been internally displaced in Syria, and more than 4.5 million live in areas difficult or impossible to access for humanitarian workers.
Число людей, перемещенных внутри Сирии, составляет 6, 4 миллиона человек, и более 4, 5 миллионов находятся в районах, трудно- доступных или вообще не доступных для гумани- тарных работников.

Despite existing agreements on unimpeded access for humanitarian workers, non-governmental organizations continued to be harassed by the local authorities, particularly in Southern Darfur.
Несмотря на имеющиеся соглашения о беспрепятственном доступе для гуманитарных работников, неправительственные организации продолжали подвергаться притеснениям со стороны местных властей, особенно в Южном Дарфуре.

In this context, the Council calls upon all parties to protect civilians and maintain full, safe and unhindered access for humanitarian workers to the population in need of assistance.
В этой связи Совет призывает все стороны защищать гражданских лиц и обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных работников к населению, нуждающемуся в помощи.

Access for humanitarian workers to affected communities is constrained by several factors, some of which do not constitute deliberate obstructions or violations of international humanitarian law.
Доступ гуманитарных работников к пострадавшим общинам бывает ограничен в силу ряда факторов, некоторые из которых не являются ни умышленными препятствиями, ни нарушениями норм международного гуманитарного права.

We know from the Red Crescent and the International Committee of the Red Cross that there are dangerous impediments to medical treatment and access for humanitarian workers.
По сообщениям Красного Полумесяца и Международного комитета Красного Креста мы знаем о том, что в плане оказания медицинской помощи и в доступе к гуманитарным работникам чинятся серьезные препятствия.

Systematically engaged with belligerents to negotiate safe and secure access for humanitarian workers throughout the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country.
Систематическое проведение переговоров с воюющими сторонами в целях обеспечения безопасного и защищенного передвижения работников гуманитарных учреждений по всей территории Демократической Республики Конго, особенно в восточной части страны.

The Council welcomed humanitarian assistance from international humanitarian agencies, urging Member States to provide aid in this regard and calling for unimpeded access for humanitarian workers.
Совет Безопасности приветствовал гуманитарную помощь со стороны международных гуманитарных учреждений, настоятельно призывая государства- члены оказывать помощь в этом отношении и призывая к осуществлению беспрепятственному доступа для гуманитарных работников.

We need earlier conflict mediation efforts, increased access for humanitarian workers and, most importantly, well-trained and-financed peacekeepers with strong mandates to protect civilians.
Нам необходимо на ранних этапах конфликта предлагать посреднические усилия по его урегулированию, расширять доступ для сотрудников гуманитарных организаций и, что самое важное, иметь хорошо подготовленных и хорошо финансируемых миротворцев, наделенных четкими мандатами на защиту гражданского населения.

I urge both Governments to work closely with the relevant humanitarian agencies and UNISFA to define concrete modalities for the facilitation of free and unhindered access for humanitarian workers to all the affected communities in the Abyei Area.
Я настоятельно призываю оба правительства тесно сотрудничать с соответствующими гуманитарными учреждениями и ЮНИСФА для того, чтобы определить конкретный механизм, способствующий свободному и беспрепятственному доступу гуманитарных сотрудников ко всем пострадавшим общинам в районе Абьей.

In condemning those attacks they urged the parties to observe international humanitarian law, to allow access for humanitarian workers to those who need assistance, and to refrain of course from the kind of vicious attacks witnessed in recent days.
Осуждая эти нападения, они настоятельно призвали стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, предоставлять сотрудникам гуманитарных организаций доступ к тем, кто нуждается в помощи, и безусловно воздерживаться от совершения таких жестоких нападений, которые имели место в последние дни.

To underline its concern for the security of civilians, humanitarian aid workers and peacekeepers in Darfur and to reiterate the vital importance of the protection of civilians and of maintaining full, safe and unhindered access for humanitarian workers to the population in need of assistance.
Подчеркнуть свою обеспокоенность отсутствием безопасности для гражданских лиц, работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и миротворцев в Дарфуре и заявить о жизненно важной необходимости обеспечения защиты гражданских лиц и сохранения полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных работников к населению, нуждающемуся в помощи.

Most important, adherence to international humanitarian and human rights norms, including free and unimpeded access for humanitarian workers and supplies, has been clearly stipulated in the Sierra Leone peace agreement signed in Lomé as well as in the Guinea-Bissau peace agreement.
Весьма важно, что соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека, включая свободный и беспрепятственный доступ для сотрудников и грузов гуманитарных организаций, были четко предусмотрены в соглашении о мире в Сьерра-Леоне, подписанном в Ломе, а также в соглашении о мире в Гвинее-Бисау.

His Government was particularly disturbed by the deliberate targeting of civilians and the obstruction of humanitarian activities in conflict-affected areas and urged all parties to the conflict to cease such attacks and to facilitate access for humanitarian workers and humanitarian relief operations.
Правительство страны оратора особенно обеспокоено целенаправленными ударами по гражданскому населению и препятствиями для оказания гуманитарной помощи в затронутых конфликтом районах, и оно настоятельно призывает все стороны в конфликте прекратить такие удары и обеспечить доступ для гуманитарных работников и операций по оказанию гуманитарной помощи.

I call on Israel to allow sufficient and predictable supplies to reach the population, to ensure access for humanitarian workers and to facilitate stalled United Nations projects.
Я призываю Израиль разрешить населению получать необходимые ему и предсказуемые поставки, обеспечить доступ для гуманитарных работников и содействовать осуществлению остановленных проектов Организации Объединенных Наций.

At the same time, I would like to welcome the efforts of those authorities who have sought to foster security in their region and have taken steps to engage with the humanitarian community in order to create conditions conducive to the protection and security of civilians as well as safe and unimpeded access for humanitarian workers to all parts of the country.
В то же время я хотел бы приветствовать усилия тех органов власти, которые стремятся к укреплению безопасности в их регионе и принимают меры по налаживанию сотрудничества с сообществом гуманитарных организаций в целях создания благоприятных условий для обеспечения защиты и безопасности гражданского населения, а также безопасного и беспрепятственного доступа сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, во все районы страны.

Only about half of Liberia's minimum humanitarian needs have been met, due especially to an inadequate response to the numerous appeals for assistance, as well as to the lingering problem of access for humanitarian workers to internally displaced persons who have been cut off by the fighting in various parts of the country.
На данный момент удовлетворены лишь около половины минимальных гуманитарных потребностей Либерии, особенно изза неадекватной реакции на многочисленные призывы об оказании помощи, а также вследствие давнишней проблемы обеспечения доступа сотрудников гуманитарных организаций к перемещенным внутри страны лицам, которые оказались отрезанными изза боевых действий в различных частях страны.

The issue of access and security for humanitarian workers is one that must be addressed urgently.
Вопрос о доступе и безопасности гуманитарных работников является одним из тех, которыми необходимо заняться безотлагательно.

Severe constraints on humanitarian access and security risks for humanitarian workers remained a major challenge for operations in Somalia.
Жесткие ограничения гуманитарного доступа и угрозы безопасности, с которыми сталкиваются гуманитарные работники, остаются одной из основных проблем для операций в Сомали.

Severe constraints on humanitarian access and security risks for humanitarian workers remain a major challenge for operations in Somalia.
Жесткие ограничения в отношении гуманитарного доступа и угрозы безопасности сотрудников гуманитарных организаций остаются одной из основных проблем для операций в Сомали.

Allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restore basic services including unhindered access to hospitals(Poland);
Предоставить беспрепятственный и постоянный доступ для учреждений и сотрудников, занимающихся гуманитарными вопросами, и обеспечить оказание основных медицинских услуг, включая беспрепятственный доступ к больницам( Польша);

Shrinking humanitarian space, severe constraints on humanitarian access, security risks for humanitarian workers, and the sharp decline in donor contributions exacerbate this long-standing and neglected humanitarian crisis.
Сокращающееся гуманитарное пространство, строгие ограничения на доступ к гуманитарной помощи, угроза для безопасности гуманитарных работников и резкое сокращение средств, предоставляемых донорами, усугубляют этот затянувшийся и не получающий достаточного внимания кризис.

Access to displaced persons was reported to have improved, with the Government cooperating in facilitating access for humanitarian aid workers.
Согласно сообщениям, доступ к перемещенным лицам улучшился после того, как правительство начало сотрудничать в деле облегчения доступа для работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.