ACCESSING SERVICES на Русском - Русский перевод

• доступа к услугам
• обращающихся за услугами
• получении услуг
• пользующихся услугами
• доступе к услугам
• доступ к услугам
• доступности услуг

Примеры использования Accessing services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accessing services and support.
Доступ к услугам и помощи.

Racism and xenophobia, and discrimination in accessing services.
Расизм и ксенофобия, а также дискриминация в области доступа к услугам.

Difficulty in accessing services, particularly health care and counselling.
Трудности в доступе к услугам, особенно медицинским услугам и консультациям.

Research on stigma and discrimination experienced in accessing services.
Исследования, посвященные стигматизации и дискриминации в процессе доступа к услугам.

Our customers will be in a state of"always on", accessing services through devices we cannot even imagine today.
Всегда на связи" будет постоянным статусом наши клиентов, сам доступ к услугам через устройства мы даже не можем себе сегодня представить.

Stigmatization and discrimination discourage individuals from establishing their status and accessing services;
Остракизм и дискриминация не дают возможности людям добиваться утверждения своего статуса и доступа к услугам;

All women accessing services are examined by trained midwives, general practitioners and when necessary obstetricians.
Всех женщин, обращающихся за этими услугами, осматривают квалифицированные акушерки, врачи общего профиля и, в случае необходимости, акушеры- гинекологи.

The specific needs of women who use drugs are not met, which deters many of them from accessing services.
Особые потребности женщин, употребляющих наркотики, не удовлетворяются, и это удерживает их от обращения за помощью.

Nevertheless it appears that there are difficulties in accessing services due to ignorance of available services and problems with documentation and following the procedures.
Тем не менее, как представляется, возникают трудности с доступом к услугам по неведению о наличных услугах и из-за проблем с документацией и в связи с последующими процедурами.

It would have to encompass measures to remove the obstacles that prevent the poor from leading a life they value, accessing services and having choices.
Они должны включать меры по устранению препятствий, которые мешают бедным вести достойную жизнь, получить доступ к услугам и иметь выбор.

Responses concerning accessing services for female, Māori and Pacific students with disabilities indicated that most schools had taken diversity issues into account to some extent.
Отвечая на вопросы, касающиеся доступности услуг для девочек, ученицы- инвалиды народности маори и народов пасифика указали, что в большинстве школ в той или иной степени используется дифференцированный подход.

Immigrants experience greater difficulties than other social groups in accessing services and hence in exercising their rights.
Иммигранты сталкиваются с бóльшими трудностями, чем другие социальные группы, в доступе к услугам, и таким образом, в осуществлении своих прав.

Positive impacts are potentially numerous and include the ease and immediacy of communicating, finding information and accessing services.
Позитивных последствий может быть гораздо больше, и к их числу можно отнести облегчение и ускорение связи, поиска информации и получения доступа к услугам.

All women accessing services are seen by trained midwives, general practitioners and when necessary obstetricians. Ninety-nine per cent(99%) of all deliveries are at the tertiary level.
Всех женщин, обращающихся за этими услугами, осматривают квалифицированные акушерки, врачи общего профиля и, в случае необходимости, акушеры- гинекологи. 99 процентов всех родов принимают дипломированные врачи.

For security reasons, please Log Out and Exit your web browser when you are done accessing services that require authentication!
В целях надежного уровня безопасности, пожалуйста, выйдите из системы, а также закройте браузер, закончив доступ к сервису который нуждается в установлении подлинности!

Some may prefer accessing services through channels such as health facilities while others may prefer to access them through schools or from pharmacies or other sources in the community.
Одни могут предпочитать пользоваться услугами по таким каналам, как медицинские учреждения, другие же могут предпочесть получать такие услуги в школах или аптеках или из других источников в своей общине.

This is especially true for key populations, who often face especially acute challenges in accessing services through mainstream health systems.
Это особенно верно в отношении ключевых групп населения, которые часто сталкиваются с особенно острыми проблемами при получении доступа к услугам через основные системы здравоохранения.

Increased number of member State stakeholders accessing services and products of ECLAC subprogramme aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes.
I Увеличение числа заинтересованных сторон в государствах- членах, имеющих доступ к услугам и материалам, предоставляемым в рамках подпрограммы ЭКЛАК в целях углубления знаний и укрепления аналитического потенциала в области разработки и осуществления политики и программ.

Victims of trafficking cannot easily establish their status as victims and, as a result, may experience difficulties in accessing services that are available to this group.
Жертвам торговли людьми нелегко доказать, что они являются жертвами, и поэтому они могут столкнуться с трудностями в доступе к услугам, предусмотренным для этой группы лиц.

Increased number of stakeholders accessing services and products of the subprogramme aimed at increasing their technical capacities in regard to the subregional development agenda and policy options in trade and integration and sustainable development.
I Увеличение числа заинтересованных сторон, пользующихся услугами и продуктами в рамках подпрограммы, призванными способствовать укреплению их технического потенциала в контексте первоочередных задач субрегионального развития и альтернативных подходов к решению проблем торговли, интеграции и устойчивого развития.

Although many of these countries have strong national family planning programmes, many individuals and couples face obstacles in accessing services.
Хотя во многих из этих стран осуществляются масштабные национальные программы в области планирования семьи, многие люди и супружеские пары сталкиваются с препятствиями при получении доступа к услугам.

Women and girls living in rural settings in underdeveloped countries experience multiple challenges in accessing services vital to their physical and mental health, safety, education, employment and full economic development.
Женщины и девочки, живущие в сельской местности в слаборазвитых странах, сталкиваются с многочисленными вызовами в доступе к услугам, имеющим жизненно важное значение для их физического и психического здоровья, безопасности, образования, занятости и всестороннего экономического развития.

Some countries may be able to establish national data-centre markets, fulfilling the desire of Governments and businesses to retain data in-country while still accessing services from global cloud providers.
Некоторые страны, вероятно, смогут создать национальные рынки центров данных и тем самым реализовать стремление правительств и предприятий хранить данные в стране, сохраняя при этом доступ к услугам глобальных облачных провайдеров.

In Aruba, the Committee is concerned about discrimination against children of migrant families, in particular, in accessing services and the fact that disability is not considered a ground for discrimination as defined by the Constitution.
Относительно Арубы Комитет выражает озабоченность по поводу дискриминации в отношении детей из семей мигрантов, в частности в сфере доступа к услугам, а также по поводу того, что в определении, содержащемся в Конституции, инвалидность не фигурирует в числе оснований для дискриминации.

Such schemes have been shown to facilitate trade alongside newly built roads, but they also lead to higher levels of agricultural productivity as well as greater mobility of women and children in accessing services.
Такие планы продемонстрировали способность содействовать развитию торговли вдоль новых дорог, а также обеспечили повышение производительности в сельском хозяйстве и большую степень мобильности женщин и детей применительно к доступу к услугам.

A study conducted among Yahoo users found that at least 1.5 percent of Yahoo users forgot their passwords every month, hence this makes accessing services more lengthy for consumers as the process of recovering passwords is lengthy.
Исследование, проведенное среди пользователей Yahoo, показало, что как минимум 1, 5 процента пользователей каждый месяц забывают свои пароли, поэтому доступ к услугам сервиса становится более длительным для потребителей, ведь процесс восстановления паролей занимает много времени.

Proportion of population satisfied with public/private health services, proportion of population satisfied with educational services, proportion of population experiencing difficulty in accessing services.
Доля населения, удовлетворенного услугами, которые оказывают государственные/ частные службы здравоохранения; доля населения, удовлетворенного услугами в сфере образования; доля населения, сталкивающегося с трудностями в получении услуг.

In this strategy to manage land in an effective and sustainable way and to facilitate women's needs in accessing services near their village, city/district/khan and commune/sangkat, land management planning processes have been opened up to citizen participation, and most female household heads have been invited to participate and give comments.
В контексте этой стратегии эффективного и устойчивого землепользования и удовлетворения потребностей женщин в доступе к услугам вблизи своих деревень, городов/ районов/ ханов и общин/ санкатов к процессу планирования в области землепользования привлекаются граждане, и большинство женщин, возглавляющих домашние хозяйства, были приглашены к участию в этой работе и им было предложено поделиться своими соображениями.

If the User has verified their identity for the Easy Login Service using the PIN code of Mobile Application, no Login Name shall be necessary for accessing Services available using Means of Full Authentication.
Если Пользователь в рамках Услуги быстрого доступа уже идентифицировал свою личность с помощью РIN- кода Мобильного приложения для получения Услуг, доступных с использованием Средств полной аутентификации, Логин вводить не требуется.

However, the Committee is concerned at reports of hardships faced by asylum-seeking and refugee children in accessing services, for instance due to language barriers; discrimination against asylum-seeking and refugee children in schools by teachers and classmates, as well as in health services facilities; and limitations on the right to play in public spaces due to discriminatory attitudes.
Вместе с тем Комитет обеспокоен сообщениями о проблемах, с которыми сталкиваются дети, ищущие убежище, и дети- беженцы в сфере доступа к услугам вследствие, например, языковых барьеров; дискриминацией в отношении детей, ищущих убежище, и детей- беженцев в школах со стороны учителей и одноклассников, а также в медицинских учреждениях; и ограничениями в праве играть в общественно доступном месте вследствие дискриминационных стереотипов.