ACCORDANCE WITH THESE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• соответствии с этими руководящими принципами
• соответствии с настоящим руководством
• соответствии с данными правилами

Примеры использования Accordance with these guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with these guidelines, the licensee should.
В соответствии с этими принципами лицензиат должен.

Ensure that the review is performed and the review report is prepared in accordance with these guidelines;
Обеспечивает проведение обзора и подготовку доклада об обзоре в соответствии с настоящими руководящими принципами;

In accordance with these guidelines, the licence applicant should.
В соответствии с этими принципами соискатель лицензии должен.

The information submitted by the Party shall be reviewed expeditiously in accordance with these guidelines.
Информация, представленная Стороной, рассматривается в ускоренном порядке в соответствии с настоящими руководящими принципами.

The information provided in accordance with these guidelines should be communicated by a Party to the COP in a single document.
Информация, предоставляемая в соответствии с настоящими руководящими принципами, должна представляться Стороной для КС в виде единого документа.

Ensure that the review is performed and the review report is prepared in accordance with these guidelines; and.
Обеспечивать, чтобы ход рассмотрения и содержание доклада о рассмотрении соответствовали настоящим руководящим принципам; и.

In accordance with these guidelines, the analysis provided in this section is based on 1994 inventory data, whenever possible.
В соответствии с этими руководящими принципами анализ, включенный в настоящий раздел, основывался, когда это было возможно, на кадастровых данных за 1994 год.

Lead reviewers shall act as co-lead reviewers for the ERTs in accordance with these guidelines.
Ведущие эксперты по рассмотрению действуют как совместные ведущие эксперты по рассмотрению для ГЭР в соответствии с настоящими руководящими принципами.

The information provided in accordance with these guidelines should be communicated by a Party to the COP in a single document.
Сторонам следует сообщить информацию, предоставляемую в соответствии с настоящими руководящими принципами, Конференции Сторон в виде единого документа.

The most convenient way to measure your baby's temperature is to use the soother thermometer in accordance with these guidelines.
Наиболее простой способ измерения температуры тела ребенка- это использовать термометр- соску в соответствии с данными правилами.

The information reported in accordance with these guidelines shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
Информация, сообщаемая в соответствии с настоящими руководящими принципами, представляется на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed in accordance with these guidelines.
Участвующие эксперты должны иметь признанную компетенцию в областях, подлежащих рассмотрению в соответствии с настоящими руководящими принципами.

In accordance with these guidelines the cyber safety-related issues were included into the agenda of conferences and meetings of the International Telecommunication Union.
В соответствии с этими рекомендациями вопросы кибербезопасности были включены в повестку дня конференций и собраний Международного союза электросвязи.

Verify that the review team gives priority to individual source categories for review in accordance with these guidelines.
Проверяет, чтобы группа по обзору уделяла приоритетное внимание индивидуальным категориям источников для обзора в соответствии с настоящими руководящими принципами.

In accordance with these guidelines the individual work elements of the Committee's programme of work have to comply with the following requirements.
В соответствии с этими руководящими положениями отдельные элементы деятельности, осуществляемой в контексте программы работы Комитета, должны отвечать следующим требованиям.

Verify that the review team gives priority to individual source categories for review in accordance with these guidelines.
Проводить проверку того, что группа по рассмотрению уделяет первоочередное внимание рассмотрению индивидуальных категорий источников в соответствии с настоящими руководящими принципами.

In accordance with these guidelines the individual work elements of the Committee's programme of work have to comply with the following requirements.
В соответствии с этими руководящими принципами при представлении отдельных элементов работы, осуществляемой в рамках программы работы Комитета, необходимо соблюдать следующие требования.

For the purposes of these Guidelines,'international access' means public access to international forums in accordance with these Guidelines.
Для целей настоящего Руководства" международный доступ" означает доступ общественности к международным форумам в соответствии с настоящим Руководством.

The information provided in accordance with these guidelines should be communicated by each non-Annex I Party to the COP, through the secretariat, in a single document, in electronic format.
Информация, представляемая в соответствии с настоящими руководящими принципами, должна сообщаться каждой Стороной, не включенной в приложение I, через секретариат в адрес КС в едином документе в электронной форме.

Emission estimates must be consistent with the annual inventory submitted under the Convention, in accordance with these Guidelines;
Оценки выбросов должны согласовываться с ежегодными кадастровыми данными, представляемыми в рамках Конвенции, в соответствии с настоящими Руководящими принципами;

In accordance with these guidelines, the Executive Board agreed on a division of labour among the three sessions to be held in May, June and October 1994, respectively, and subjects to be discussed at each session.
В соответствии с этими руководящими принципами Исполнительный совет вынес решение о распределении рабочей нагрузки между тремя сессиями, которые будут проведены в мае, июне и октябре 1994 года, соответственно, и вопросов, которые будут обсуждаться на каждой сессии.

Ways to use the thermometers The most convenient way to measure your baby's temperature is to use the soother thermometer in accordance with these guidelines.
Способы использования термометров Наиболее простой способ измерения температуры тела ребенка- это использовать термометр- соску в соответствии с данными правилами.

The trust fund of the CCW Sponsorship Programme shall be administered by the GICHD in accordance with these guidelines and the relevant decisions of the CCW High Contracting Parties.
ЖМЦГР управляет Целевым фондом Программы спонсорства в рамках КНО согласно настоящим руководящим положениям и соответствующим решениям Высоких Договаривающихся Сторон КНО.

The Director of Common Services shall establish a Selection Committee of not more than three individuals to provide advice on the selection of staff in accordance with these guidelines.
Директор по вопросам общего обслуживания учреждает Комитет по отбору, состоящий не более чем из трех человек, для предоставления консультаций по вопросу отбора персонала в соответствии с этими критериями.

In accordance with these guidelines, the liquidation process commences six months prior to the termination of the political mandate of the mission, and continues in the field beyond the termination of the mandate for a period of time dependent on the circumstances of the individual mission.
В соответствии с этими руководящими принципами процесс ликвидации начинается за шесть месяцев до прекращения политического мандата миссии и продолжается на месте после прекращения мандата в течение определенного периода времени в зависимости от обстоятельств отдельной миссии.

It is the sole responsibility of the Applicant to ensure that the Application is made in accordance with these Guidelines and is submitted within the deadlines given.
Заявитель несет исключительную ответственность за то, чтобы заявка была выполнена в соответствии с настоящим Руководством и представлена в указанные сроки.

In accordance with these guidelines for United Nations country teams, issued in October 2003, the UNDAF should be completed on or before December of the penultimate year of the current programming cycle and signed by no later than 31 March in the final year of the current programming cycle.
В соответствии с этими руководящими принципами для страновых групп Организации Объединенных Наций, изданными в октябре 2003 года, РПООНПР должна составляться в декабре или к декабрю предпоследнего года текущего цикла программирования и подписываться не позднее 31 марта последнего года текущего цикла программирования.

Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification of or accession to the Convention, to also identify hazardous activities within their jurisdiction in accordance with these guidelines;
Предлагает другим странам- членам ЕЭК ООН в период до ратификации ими Конвенции или присоединения к ней также устанавливать опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции в соответствии с этими руководящими принципами;

The information provided in accordance with these guidelines shall be communicated by each non-Annex I Party to the COP in a single document, with an executive summary outlining the information contained in the full document, in both hard copy and electronic format.
Информация, представляемая в соответствии с настоящими руководящими принципами, передается каждой Стороной, не включенной в приложение I, КС в едином документе, включающем резюме, в котором кратко излагается информация, содержащаяся в полном документе, при этом такая информация представляется как в типографской, так и в электронной форме.

Approves the aforementioned Guidelines and recommends that any application for an authorization to use the UNWTO logo by an Affiliate Member in accordance with these Guidelines be requested at least one month in advance; and.
Утверждает вышеупомянутое Руководство и рекомендует, чтобы Присоединившиеся члены направляли заявки для получения разрешения на использование логотипа ЮНВТО в соответствии с этим руководством по крайней мерец за месяц до требуемой даты; и.