ACCOUNT MUST BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• необходимо учитывать
• следует учитывать
• должны учитываться
• должен быть учтен
• необходимо учесть
• надо учитывать

Примеры использования Account must be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Account must be taken of jurisdiction at various levels within the country;
Следует учитывать юрисдикцию на разных уровнях в рамках страны;

In answering this question, account must be taken of the role of advance warning signs.
Для того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо учесть роль предварительных указателей.

Account must be taken of the needs of all-- the developing and the developed world alike.
Необходимо учесть потребности всех-- и развивающихся, и развитых стран мира.

Accordingly, in considering the number of women in employment, account must be taken of the number of hours they worked.
Соответственно, рассматривая число работающих женщин, необходимо принимать во внимание, сколько часов они работают.

In short, account must be taken of the specific procedures in different countries.
Короче говоря, следует учитывать процессуальные особенности различных стран.

In determining the above loading conditions, account must be taken of any loading restrictions laid down by the manufacturer.
При определении вышеуказанных условий нагрузки необходимо учитывать все ограничения, предусмотренные изготовителем в отношении нагрузки.

Account must be taken of the links between local and transnational organized crime;
Необходимо учитывать взаимосвязь между местной и транснациональной организованной преступностью;

In the adoption of measures to combat terrorism, account must be taken of human rights mechanisms and the law must be respected.
Что меры по борьбе с терроризмом должны приниматься с учетом механизмов в области прав человека и с соблюдением права.

Account must be taken of the progress already made and of constructive proposals for further action.
Необходимо учитывать достигнутый прогресс и конструктивные предложения относительно дальнейших мер.

PRESSURE LOSS When using GREENWAY NEO SOLAR in an installation, account must be taken of the viscosity of the aqueous solution to calculate pressure losses.
ПОТЕРИ ДАВЛЕНИЯ При использовании GREENWAY NEO SOLAR в системе следует учитывать вязкость раствора при расчете потерь давления.

Greater account must be taken of the financial and material contributions of specific Member States.
Надо в большей мере учитывать финансовые и материальные вклады конкретных государств- членов.

When determining the compensation, if any, account must be taken of the gravity of the damage, the nature of the act and the circumstances in general.
При определении компенсации, если таковая назначается, необходимо учитывать тяжесть ущерба, характер деяния и общие обстоятельства правонарушения.

Account must be taken of UNCTAD's comparative advantages and of the secretariat's expertise and capacity.
Необходимо учитывать сравнительные преимущества ЮНКТАД, а также экспертную базу и потенциал секретариата.

When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are even more pressing in time of peace than in time of war.
При рассмотрении Советом Безопасности вопросов, касающихся санкций, необходимо учитывать соображения гуманности, которые еще более настоятельны в мирное время, чем во время войны.

Account must be taken of this increase in United Nations membership when discussing the increase in the membership of the Council.
Необходимо учитывать это расширение числа членов Организации Объединенных Наций при обсуждении расширения числа членов Совета.

When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.
При рассмотрении Советом Безопасности вопросов, касающихся санкций, необходимо учитывать соображения гуманности, которые в равной степени настоятельны в мирное время и во время вооруженного конфликта.

Account must be taken of the practical considerations of prisoner enfranchisement for courts, prison services and the organization of elections.
Необходимо учесть практические соображения предоставления заключенным избирательных прав для судов, тюремных служб и организации выборов.

When marking signs equipped with radar reflectors are installed, account must be taken of the furthest distance between the vessel and the sign in terms of the perception of the sign on the radar screen.
При расстановке навигационных знаков, оборудованных радиолокационными отражателями, надо учитывать расстояние между судном и знаком, которое лимитирует минимальную распознаваемость знака на экране радара.

Account must be taken of the case law of the Iran/United States Claims Tribunal and the decisions of the United Nations Compensation Commission.
Необходимо учитывать прецеденты Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов и решения Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

The article also provides that, in matters of access to justice in any courts or proceedings, account must be taken of the cultural characteristics of indigenous peoples and communities and of their right to the assistance of defence lawyers who know their language and culture.
Предусматривается также, что при отправлении правосудия во всех судебных органах и в ходе судопроизводства должны учитываться конкретные культурные особенности коренных народов и общин, а также их право на получение услуг адвокатов, которые знают их язык и культуру.

Account must be taken of the traditional laws, customs and practices of indigenous individuals and peoples, to ensure optimal recognition and full realization of cultural diversity;
Следует учитывать само право, практику предков и обычаи коренных народов, с тем чтобы обеспечить оптимальное признание и полный учет культурного многообразия.

When we say, in our text, that due account must be taken of such knowledge we are not going beyond the 1968 text- quite the contrary.
Когда мы говорим в наших текстах, что следует учитывать должным образом такое знание, мы не собираемся выходить за пределы текста 1968 года.

However, account must be taken of the will of the reserving State regarding the relationship between the ratification of a treaty and the reservation.
Однако следует учитывать намерения сделавшего оговорку государства в том, что касается взаимосвязи между ратификацией договора и оговоркой.

When determining the compensation, if any, account must be taken of the gravity of the damage, the nature of the act and the circumstances in general.
При определении размера компенсации, если вопрос о такой компенсации вообще возникает, должна учитываться тяжесть нанесенного ущерба, характер деяния и обстоятельства в целом.

Accordingly, account must be taken of the provisions of resolution 41/213, the content of which had been reiterated by the General Assembly in its resolution 50/214.
Поэтому необходимо учитывать положения резолюции 41/ 213, содержание которой было подтверждено Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 214.

In the event of a paternity(maternity) dispute, account must be taken of all possible evidence to the effect that a given person is the minor's father mother.
При возникновении спора относительно установления отцовства( материнства) должны быть учтены все возможные доказательства, подтверждающие, что ответчик приходится отцом( матерью) несовершеннолетнего.

Here, too, account must be taken for an addi- tional month which occurs irregularly in some years.
Здесь также необходимо учитывать, что дополнительный, високосный, месяц возникает в календаре нерегулярно.

In addition to the direct cost of JABs and JDCs, account must be taken of the time and effort of those representing both staff and management in what are complicated and lengthy processes.
Кроме прямых издержек, связанных с функционированием ОАС и ОДК, необходимо учитывать затраты времени и сил тех, кто представляет интересы персонала и руководства в ходе сложных и продолжительных процессов.

Account must be taken of the historical causes rooted within the debtor countries as well as of the international climate in which the lending had taken place.
Следует учитывать исторические особенности, характерные для стран- должников, а с другой стороны- международный контекст, в котором осуществлялось предоставление займов.

Under article 89 of the Code, when a penalty is imposed on a minor, due account must be taken of his or her living conditions, upbringing, level of psychological development and other personal characteristics, together with the influence on him or her of older persons.
Согласно статье 89 Уголовного кодекса при назначении наказания несовершеннолетнему в обязательном порядке должны учитываться условия его жизни и воспитания, уровень психического развития, иные особенности личности, а также влияние на него старших по возрасту лиц.