ACCOUNTABILITY TO DONORS на Русском - Русский перевод

• подотчетность перед донорами
• отчетность перед донорами
• подотчетности перед донорами
• отчетности перед донорами

Примеры использования Accountability to donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, it is important to improve accountability to donors and the international community.
В то же время важно укреплять подотчетность доноров и международного сообщества.

Several Board members inquired about INSTRAW's mechanisms for providing feedback and accountability to donors.
Ряд членов Совета поинтересовались существующими в МУНИУЖ механизмами обратной связи и отчетности перед донорами.

Transparency and accountability to donors, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation, and measuring progress.
Транспарентность и подотчетность перед донорами, в том числе отслеживание финансовых данных и информирование о них, контроль и оценка и анализ достигнутого прогресса.

Critically, such efforts will also help to increase accountability to donors and those affected by crises.
Чрезвычайно важно и то, что эти усилия помогут также укрепить подотчетность перед донорами и населением, затронутым кризисами.

Transparency and accountability to donors, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation, and measuring progress.
Транспарентность и подотчетность перед донорами, включая отслеживание использования финансовых ресурсов и представление отчетности, мониторинг, оценку и определение количественных параметров прогресса.

However, progress made by the African Union Commission in the management of funds and accountability to donors illustrates the efforts being made to address those gaps.
Вместе с тем прогресс, достигнутый Комиссией Африканского союза в плане управления средствами и подотчетности перед донорами, демонстрирует усилия, прилагаемые для устранения указанных пробелов.

Accordingly, the ICRC practical approach to humanitarian coordination is primarily guided by its focus on victims and by its own accountability to donors.
Соответственно, в своем практическом подходе к координации гуманитарной деятельности Международный комитет Красного Креста в основном стремится уделять особое внимание жертвам и своей отчетности перед донорами.

The representative noted that evaluations both enhance a programme's accountability to donors and, more importantly, ensure the usefulness of these programmes to beneficiaries.
Представитель отметил, что проводимые оценки поднимают уровень подотчетности программ перед донорами и, что более важно, повышают полезность этих программ для бенефициаров.

Acceptance by all parties to the conflict of the key operating principles that underlie the United Nations humanitarian assistance efforts(for example, neutrality, impartiality, access to those in need, accountability to donors, etc.);
Признание всеми сторонами, участвующими в конфликте, ключевых оперативных принципов, лежащих в основе усилий Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи( например, нейтральность, беспристрастность, доступ к нуждающимся группам, отчетность перед донорами и т. д.);

Brian Ngo noted that monitoring of development efforts tended to focus on accountability to donors, rather than to domestic stakeholders, and that countries should pay more attention to domestic accountability..
Брайан Нго отметил, что мониторинг усилий в области развития в целом концентрируется на подотчетности перед донорами, а не перед национальными заинтересованными сторонами, и что странам следует обращать больше внимания на подотчетность внутри страны.

We believe it necessary to maintain the independence of UNICEF in the areas of fund-raising and contacts with donors to ensure contributions for funding the programmes of the organization and accountability to donors with regard to how the funds are spent.
Полагаем необходимым сохранение самостоятельности Детского фонда в вопросах мобилизации средств, контактов с донорами с просьбами о внесении взносов на программы организации, а также отчетности перед донорами за использование выделяемых средств.

Programme evaluation in the United Nations system serves two fundamental purposes:(a) to provide for programme accountability to donors, senior leadership and beneficiaries; and(b) to determine programme effectiveness as well as lessons learned for programme improvement.
Проведение оценки программ в системе Организации Объединенных Наций преследует две основные цели: а обеспечение подотчетности перед донорами, старшими руководителями и бенефициарами за осуществление программ; и b выяснение степени эффективности программ и извлечение уроков их осуществления для их последующего улучшения.

I will also continue to press for greater coordination among the multitude of actors involved in recovery, encourage progress on key issues such as livelihoods and housing, and promote transparency and accountability to donors and civil society.
Я также буду продолжать добиваться большей степени координации в деятельности множества вовлеченных в процесс восстановления сторон, поощрять продвижение вперед в ключевых вопросах, таких, как обеспечение средствами к существованию и жильем, и содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности перед донорами и гражданским обществом.

It also addresses aid and recovery coordination, models of Government humanitarian and recovery institutions, transparency and accountability to donors, as well as risk reduction, tsunami early warning and incorporation of prevention in development planning.
В нем также рассматриваются следующие вопросы: координация помощи и восстановительных работ, деятельность различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами гуманитарной помощи и восстановления, транспарентность и отчетность перед донорами, а также уменьшение опасности бедствий, раннее предупреждение о цунами и включение вопросов предупреждения в планы развития.

Similar steps will be undertaken in the operational area where personnel policies, financial rules and regulations, supplies, security and communication policies all will be revised and updated, leading to the establishment of appropriate systems for enhanced management capacity and better accountability to donors.
Аналогичные меры будут приниматься в оперативной области, в которой кадровая политика, финансовые правила и положения, стратегии в области снабжения, обеспечения безопасности и связи будут пересматриваться и обновляться, что приведет к созданию надлежащих систем по укреплению управленческого потенциала и обеспечению большей отчетности перед донорами.

Affected Governments, United Nations agencies and NGOs must be prepared to establish a range of mechanisms to ensure accountability to donors, the general public and the affected populations.
Правительства пострадавших стран, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны быть готовы создать ряд механизмов для обеспечения отчетности перед донорами, общественностью и пострадавшим населением.

One of the concerns of African countries is that their governments take the issue of accountability to donors seriously but they may pay relatively little attention to accountability to local stakeholders, such as parliament, civil society, and the private sector UNECA and the African Union Commission, 2008.
Одним из предметов обеспокоенности африканских стран является то, что их правительства серьезно относятся к вопросу подотчетности перед донорами, но уделяют относительно мало внимания подотчетности перед местными заинтересованными субъектами, такими как парламент, гражданское общество и частный сектор UNECA and the African Union Commission, 2008.

This will require some adjustments to financial regulations, improvements in the use of information technology and a clear system of accountability to donors, including common reporting and joint evaluations.
Это потребует внесения определенных коррективов в финансовые положения, улучшения использования информационных технологий и установления четкой системы подотчетности перед донорами, включая подготовку общих докладов и проведение совместных оценок.

Implementation of IPSAS has strengthened UNAIDS accountability to donors, provided comprehensive information on costs, improved accounting for income and expenditure, strengthened monitoring of revenue and expenses, enhanced transparency and harmonization of UNAIDS financial reports and statements with those across the broader United Nations system, and improved the consistency and comparability of financial information.
Внедрение МСУГС способствовало усилению подотчетности ЮНЭЙДС перед донорами, получению всесторонней информации о затратах, повышению качества учета доходов и расходов, усилению контроля за поступлениями и расходами, повышению прозрачности финансовых отчетов и ведомостей ЮНЭЙДС и их гармонизации с документами, используемыми во всей системе Организации Объединенных Наций, а также повышению уровня согласованности и сопоставимости финансовой информации.

The high share of resources contributed directly to projects at a country level creates distinct reporting requirements and accountability to donors outside of corporate RBM systems examined in this report.
Что большая доля ресурсов направляется непосредственно на реализацию проектов на страновом уровне, безусловно, возникает необходимость представления докладов и отчетов донорам, не относящимся к корпоративным системам управления, ориентированного на конкретные результаты, о которых говорилось в настоящем докладе.

Three levels must be considered: UNCTAD's role within the UN system; the structure of development assistance and how UNCTAD cooperated with other organizations to achieve greater efficiency; and internally how to enhance the impact and follow-up of technical cooperation activities to ensure more transparency and accountability to donors.
Необходимо рассмотреть три уровня: роль ЮНКТАД в системе ООН, структура содействия развитию и формы сотрудничестве ЮНКТАД с другими организациями в целях достижения большей эффективности и, во внутреннем плане, возможности повышения отдачи и проведения последующих мероприятий в рамках технического содействия для обеспечения большей прозрачности и подотчетности по отношению к донорам.

Given the record request of US$ 7.4 billion for humanitarian response through the 2011 consolidated appeals process, the Standing Committee is also increasing accountability to donors and to beneficiaries, and improving defining successes and managing expectations.
С учетом рекордной просьбы в отношении 7, 4 млрд. долл. США на цели гуманитарного реагирования в рамках процесса сводных призывов на 2011 год Межучрежденческий постоянный комитет также усиливает подотчетность перед донорами и бенефициарами и совершенствует определение успехов и управление ожиданиями.

Concerning mutual accountability, there is concern in the African region that while Governments have strengthened their accountability to donors, they need to be more accountable to their domestic constituents; this undermines genuine national ownership of the development process.
Что касается взаимной ответственности, то в Африке озабочены тем, что, хотя уровень подотчетности правительств перед донорами повысился, необходимо обеспечить, чтобы повысился и уровень их подотчетности перед своими национальными субъектами; в противном случае будет подорван принцип подлинной ответственности стран за свой собственный процесс развития.

The agreement, which refers to the importance of"strict adherence to the highest standards of conduct and international humanitarian principles", is based upon principles including the right to humanitarian assistance, the right of civilians to full legal protection under international human rights law and international humanitarian law, transparency, accountability to donors and beneficiaries, and the protection of humanitarian personnel.
Соглашение, в котором подчеркивается важность" строгого соблюдения наивысших стандартов поведения и международных гуманитарных принципов", основано на таких принципах, как право на гуманитарную помощь, право гражданских лиц на всестороннюю правовую защиту в соответствии с международным правом в области прав человека и международным гуманитарным правом, транспарентность, отчетность перед донорами и бенефициарами и защита персонала гуманитарных организаций.

It focuses primarily on recovery efforts in key sectors(housing, health, education and livelihoods) and also on coordination in the humanitarian and the recovery phases, models of government humanitarian and recovery institutions, transparency and accountability to donors as well as risk reduction, tsunami early warning, and incorporation of prevention in development planning.
Основное внимание в нем уделяется усилиям по восстановлению, которые предпринимаются в ключевых секторах( жилищное строительство, здравоохранение, образование и создание возможностей для получения средств к существованию), а также координации мер на этапах оказания гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления, различным правительственным учреждениям, занимающимся вопросами гуманитарной помощи и восстановления, транспарентности и отчетности перед донорами, а также уменьшению опасности бедствий, раннему предупреждению о цунами и интеграции мер по предотвращению в планы развития.

The proposal also seeks to make aid more predictable and more transparent by framing firm commitments as to the circumstances under which accountability to donor country taxpayers will require the consideration of interruption or reduction in agreed aid flows.
Предложение нацелено также на повышение предсказуемости и транспарентности помощи путем формулирования твердых обязательств в отношении условий, при которых в силу подотчетности перед налогоплательщиками страны- донора будет рассматриваться вопрос о прекращении или сокращении согласованного объема предоставляемой помощи.

In summing up, the Director explained that there was a clear need to enhance UNHCR's effectiveness and responsiveness to ensure accountability not only to donors and ExCom Members but more importantly to the Office's beneficiaries in the Field.
Подводя итог, Директор пояснил, что очевидна необходимость повышения эффективности и оперативности УВКБ для обеспечения ответственности не только по отношению к донорам и членам Исполкома, но и, что более важно, по отношению к получателям помощи Управления на местах.

One delegation underlined the accountability of UNDP to donors, including when funds were utilized through national execution.
Одна делегация подчеркнула подотчетность ПРООН перед донорами, в том числе и в тех случаях, когда освоение средств осуществляется методом национального исполнения.

The NGO community has also focused on accountability to its donors, and many NGOs and their consortia have produced periodic accountability reports for public distribution.
Сообщество НПО также уделяет большое внимание вопросам подотчетности перед своими донорами, и многие НПО, а также их консорциумы выпускают периодические доклады об отчетности для широкого распространения.

Routinely administer large-scale development initiatives involving multiple international and local partners, ensuring accountability and appropriate reporting to donors.
Регулярно выступает с крупными инициативами в области развития с участием многочисленных международных и местных партнеров, обеспечивающими учет и надлежащую отчетность перед донорами.