Примеры использования Accuracy of the information provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, приводимой Автором.Как представляется, точность информации, представляемой в ходе неофициальных консультаций, может варьироваться.Заявитель несет ответственность за достоверность сведений, указанных в материалах заявки.However, with the quantity of documents available, often uploaded within short deadlines,we cannot guarantee the accuracy of the information provided.
Тем не менее, с учетом объема имеющегося материала, загрузка которого на сайт часто производится в сжатые сроки,мы не можем гарантировать точности публикуемых сведений.Responsibility for the accuracy of the information provided in its tender offer is carried by the participant.
Ответственность за достоверность предоставленной информации в своем тендерном предложении несет участник.VFS Global shall not be responsible to ascertain authenticity or accuracy of the information provided by the Applicant.
ВФС ГЛОБАЛ не несет ответственности за аутентичность и точность информации предоставленной Заявителем.ПОКУПАТЕЛЬ, оформляя ЗАКАЗ,несет ответственность за достоверность предоставляемой информации о себе, а также подтверждает, что с условиями настоящего ДОГОВОРА ознакомлен и согласен.Содержание этой страницы не гарантирует и не представляет точность информации, содержащейся на вебсайте.Участники Совещания обсудили вопрос о том, как можно обеспечить достоверность информации, представляемой государствами- членами.Руководители клубов/ ДЮСШ, СДЮШОР, УОР, а также врачебно- физкультурного диспансера несут ответственность за достоверность информации, указываемой в заявочном листе.While every effort is made to ensure the accuracy of the information provided on the website, Vogel's shall not be held responsible for any errors.
Хотя компания делает все возможное, чтобы обеспечить точность информации, представленной на веб- сайте, она не несет ответственности за любые возможные ошибки.Civil society should follow up on each UNESCO Report on the Safety of Journalists andthe Issue of Impunity and monitor the accuracy of the information provided by States.
Гражданскому обществу следует принимать последующие меры по каждому докладу ЮНЕСКО по безопасности журналистов ивопросу о безнаказанности и контролировать точность информации, представленной государствами.A CICPC commission was therefore set up in order to verify the accuracy of the information provided, and investigations were begun to establish the material and intellectual origins of the crime.
В этой связи Органом была образована комиссия для проверки подлинности полученной информации и возбуждено следствие для установления организаторов и исполнителей этого преступления.Solutions built around voluntary business cooperation based on a so-called circle of trust,where participants are required to rely on the correctness and accuracy of the information provided to them by other members of the circle.
В этой связи предлагаются решения, основанные на добровольном деловом сотрудничестве по принципутак называемого кругового доверия, когда участники должны полагаться на достоверность и точность информации, предоставляемой им другими членами круга.Компания не несет ответственность за достоверность информации, предоставленной Судовладельцем( используемые изображения, спецификация яхты, список установленного оборудования, его исправность, показатели наработки двигателей, вопросы юридического оформления).A CICPC commission was therefore set up in order to verify the accuracy of the information provided and start the investigations.
В этой связи Органом была образована комиссия для проверки подлинности полученной информации и возбуждения следствия по этому делу.Подробные и точные сведения, представленные правительством в его докладе Совету Европы от января 1999 года об осуществлении Рамочной конвенции о защите прав национальных меньшинств, свидетельствуют об усилиях, прилагаемых им в целях урегулирования вышеописанных ситуаций.Данные положения призваны обеспечить максимальную точность предоставляемой поставщикам или подрядчикам информации.It did not review the accuracy of the information provided to its actuary on its staff and former staff, or review, or seek an understanding of, the assumptions used by the actuary to calculate the end-of-service benefits to ensure that they were reasonable in the context of the current staff and retirees of ITC.
Он не проверял точность предоставленной его актуарию информации о работающих и бывших сотрудниках, а также не проверял предположения, использовавшиеся актуарием при расчете выплат при окончании службы, и не пытался разобраться в них, чтобы удостовериться в их корректности применительно к работающим и вышедшим на пенсию сотрудникам ЦМТ.Лицензированные банки несут ответственность за достоверность и правильность информации, представленной в информационной системе Bloomberg.Секретариату Фонда следует:i создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года; а также ii обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей;VFS Global shall not be responsible to ascertain authenticity or accuracy of the information provided by the Applicant.
ВФС ГЛОБАЛ не несет ответственности за аутентичность и точность информации предоставленной Заявителем. Предоставление точной, полной и новой Gg The Fund secretariat establish systems to verify the accuracy of the information provided by the member organizations prior to year-end closing, and ensure that reconciliations are performed and verified before the financial statements are finalized(para. 167);
Gg Секретариату Фонда следует создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года и обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей( пункт 167);Утверждения о несоблюдении соответствующей стороной пункта 1 статьи 4( см. пункты 29- 33 выше)касаются точности предоставленной информации и формы, в которой та была представлена.Комиссия рекомендует секретариату ОПФПООН:a создать системы проверки точности информации, предоставляемой организациями- членами до закрытия финансового года, и b обеспечить выполнение и подтверждение выверки до окончательного формирования финансовых ведомостей.Iran expressed its dismay to those in charge of preparing the report that they had not verified the accuracy of the information provided by a nongovernmental organization before publishing it.
Он хотел бы выразить свое огорчение лицам, ответственным за подготовку доклада, которые в соответствии с надлежащей процедурой должны были проверить точность информации, предоставленной неправительственной организацией, прежде чем ее распространять.While Toshiba has made every effort at the time of publication to ensure the accuracy of the information provided herein, product specifications, configurations, prices, system/component/options availability are all subject to change without notice.
Корпорация Toshiba приложила все возможные усилия для обеспечения точности приведенной здесь информации на момент публикации, но при этом технические характеристики устройств, их конфигурация, цены, доступность систем, компонентов или опций могут быть изменены без предварительного уведомления.A question was raised with respect to the fact that draft paragraph 2 set out the liability of the shipper for the accuracy of the information provided to the carrier, but not with respect to its timeliness.
Тот факт, что в проекте пункта 2 устанавливается ответственность грузоотправителя по договору за точность информации, предоставленной перевозчику, но не за своевременность предоставления такой Reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on unreconciled items in a timely manner;establish systems to verify the accuracy of the information provided by member organizations prior to year-end closing; ensure that reconciliations are performed and verified before financial statements are issued; and work with member organizations to significantly reduce the number of participant reconciliation exceptions in a timely manner and increase the proportion that have been reconciled at year end;
Своевременным образом проводить выверку ежемесячных взносов участвующих организаций и предпринимать необходимые последующие действия для устранения расхождений;создать системы проверки точности информации, представляемой участвующими организациями до закрытия счетов на конец года; обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей; а также взаимодействовать с участвующими организациями для того, чтобы своевременно устранять значительное число несовпадений данных о взносах участников и увеличить долю выверенных данных на конец года;Руководители клубов/ ДЮСШ, СДЮШОР,УОР, а также врачебно- физкультурного диспансера несут ответственность за достоверность информации, указываемой в заявочном листе в соответствии с текущим законодательством РФ.
