ACT OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• акт пытки
• применение пыток
• акт пыток
• акты пыток
• акта пытки
• применения пыток
• применение пытки
• применения пытки

Примеры использования Act of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ah, the"sadistic act of torture.
Точно," садистская пытка.

If the act of torture was committed in Moroccan territory;
Если пытка совершена на территории Королевства;

The Constitution itself prohibits any act of torture.
Конституцией запрещен любой акт пыток.

They prohibit any act of torture, as explained hereunder.
Они запрещают любые акты пыток, как это разъясняется ниже.

Was rape, for example, viewed as an act of torture?
Например, рассматривается ли в качестве пытки изнасилование?

Paragraph 2 defined the act of torture and its purpose in greater detail.
В пункте 2 дается более подробное определение акту пыток и его целям.

To incite, counsel, or procure any person to commit an act of torture.
Подстрекательство или побуждение какого-либо лица совершить акт пыток.

Consequently, any act of torture constitutes a violation of the Constitution.
Таким образом, любое применение пыток является нарушением Конституции.

Investigations must be systematically conducted into any alleged act of torture or ill-treatment.
В случае предполагаемых актов пыток или жесткого обращения должны систематически проводиться расследования.

Every act of torture is legally designated as a punishable criminal offence.
Любой акт пытки рассматривается согласно закону как уголовно наказуемое преступление;

Should the competent authority observe an act of torture, it will initiate appropriate inquiries forthwith.
Когда компетентный орган обнаруживает факт применения пытки, он немедленно проводит соответствующее расследование.

Any act of torture shall be considered as a crime according to the criminal statutes.
Любой акт пыток квалифицируется в качестве преступления в соответствии с уголовным законодательством.

Any suffering inherently caused by detention pursuant to the existing law cannot be regarded as an act of torture.
Никакие страдания, изначально сопряженные с задержанием, произведенным в соответствии с действующим законом, не могут рассматриваться как акт пытки.

A victim of the act of torture may have been damaged mentally as well as physically.
Потерпевшему от применения пыток, может быть причинен как физический, так и психический ущерб.

Adopt legislation defining torture, in accordance with article 1 of the Convention, and consider any act of torture as a specific offence;
Принять законодательство, определяющее пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции, и рассматривать все акты пыток в качестве отдельного преступления;

Any act of torture or ill-treatment must therefore automatically result in an investigation.
Таким образом, любой акт пытки или жестокого обращения должен автоматически становиться предметом расследования.

Not to inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Не совершать никакие акты пыток или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, не подстрекать к ним и не допускать их;

Any act of torture within the meaning of this Convention shall be deemed illegal under Qatari law.
Любой акт пыток, подпадающий под определение Конвенции, в соответствии с законом Катара рассматривается в качестве незаконного.

Whenever there is a possibility or grounds for believing that an act of torture has been committed, investigations and inquiries are ordered.
Во всех случаях, когда существуют признаки или основания, позволяющие считать, что был совершен акт пытки, издается распоряжение о проведении расследования.

If the act of torture does not cause the victim's death, the statutory sentence is life imprisonment.
Если применение пытки не вызывает смерть пострадавшего, мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.

In State v. Yasseen and Thomas it was alleged that the admissions of guilt made by the defendants were the result of an act of torture perpetrated by the police.
При рассмотрении этого дела поступило заявление о том, что признание вины обвиняемыми было получено в результате акта пытки, совершенного полицейскими.

An act of torture according to Article 1 of the Convention would constitute a criminal offence under Swedish law.
Акт пытки, как он определен в статье 1 Конвенции, квалифицируется по шведскому законодательству как уголовное преступление.

Whenever there have been reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed, the judicial authorities have carried out an impartial investigation to establish the facts.
Всякий раз, когда имеются веские основания считать, что имел место акт пытки, судебные власти проводят беспристрастное расследование для установления фактов.

Any act of torture committed abroad by a foreigner who had sought refuge in Togo could not therefore be prosecuted by the national authorities.
Ни один акт пыток, совершенный за границей иностранцем, нашедшем убежище в Того, не может преследоваться по закону национальными органами.

The lack of action on the part of the States to meet the needs of women in the above-described situations constitutes an act of torture and inhuman treatment.
Отсутствие действий со стороны государств по удовлетворению потребностей женщин в описанных выше ситуациях представляет собой акт пытки и бесчеловечного обращения.

The Criminal Code defines the act of torture and explicitly prohibits using the doctrine of necessity as justification.
В Уголовном кодексе содержится определение акта пытки и ясно запрещаются ссылки на необходимость как оправдание пыток..

Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Следить за тем, чтобы его компетентные органы безотлагательно проводили беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пыток.

It also provided that, if an act of torture damaged the social order, the individual responsible could be prosecuted.
Кроме того, в нем устанавливается, что если применение пыток подрывает общественный порядок, то в отношении виновного может быть возбуждено уголовное преследование.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

If an act of torture were to be permitted under such conditions, the penalty would be increased because a fundamental right had been violated.
Что применение пыток в качестве средства принуждения влечет за собой ужесточение наказания, поскольку речь идет о нарушении одного из основополагающих прав.