ПРИМЕНЕНИЕ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• torture
• use of torture

Примеры использования Применение пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 3 Закона такое преступление, как применение пытки, определяется следующим образом.
Article 3 defines the offence of torture as follows.

Применение пытки- это уголовно наказуемое деяние, которое должно расследоваться прокурором.
Torture is a penal offence that the prosecutor has the duty to deal with.

Полагать, что имело место применение пытки, должно проводиться оперативное и.
Believe that torture has occurred, an expeditious and impartial investigation should be.

Применение пытки является преступлением, и государство обязано расследовать эти жалобы.
Torture was a crime and the State had an obligation to investigate those complaints.

Следовательно, государства обязаны принимать все те меры, которые могут предупредить применение пытки>> 6.
Consequently, States are bound to put in place all those measures that may pre-empt the perpetration of torture".6.

Поскольку применение пытки является преступлением, показания, данные под пыткой, не могут рассматриваться как доказательство.
As torture is a crime, it clearly cannot be invoked as evidence.

Как и все государственные служащие, они обязаны соблюдать законы, в том числе положения, запрещающие применение пытки.
Like all State officials, they were required to respect the laws, including those prohibiting the use of torture.

Если применение пытки не вызывает смерть пострадавшего, мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
If the act of torture does not cause the victim's death, the statutory sentence is life imprisonment.

Статья 4: Признание преступлениями применение пытки, попытки ее применения и участия в ее применении..
Article 4: Classification of acts of torture, attempts to commit torture and complicity in torture as crimes.

Хотя применение пытки прямо не упоминается, в марокканской практике в этой области такая возможность учитывается.
Although the dahir does not specifically refer to torture, the practice in Morocco is to take it into account.

В любом случае, в силу положений пункта 5 статьи 11 Уголовного кодекса, применение пытки является отягчающим обстоятельством.
In any event, article 11, fifth subparagraph, of the Criminal Code provided that it was an aggravating circumstance in the case of torture.

Применение пытки в виде удушения жертвы вызвало инцидент, имевший место в расположении бригады жандармерии в Мухима в ночь с 16 на 17 марта 1995 года.
Suffocation is a form of torture which caused the incident at Muhima police station during the night of 16-17 March 1995.

Однако Уголовный кодекс не содержит никаких положений об исключительных обстоятельствах, на основании которых можно было бы оправдать применение пытки.
However, the Criminal Code did not contain any provisions on exceptional circumstances by which acts of torture could be justified.

Применение пытки с целью получения признания и вынесение смертного приговора- статья 7 и статья 14, пункт 3 g, рассматриваемые в совокупности со статьей 6, пункт 2.
Torture for purposes of confession and sentence to death- article 7 and article 14, paragraph 3(g), read together with article 6, paragraph 2.

В ситуации, охватываемой данной статьей, наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 до 15 лет назначается за более тяжкое правонарушение, а именно применение пытки.
In the case covered by this article, determination of the punishment- 10 to 15 years' rigorous imprisonment- is based on the most serious act, that is, torture.

Так, применение пытки в качестве средства принуждения к даче показаний квалифицируется как преступление против правосудия по статье 302 УК РФ.
Thus, under article 302 of the Code, the use of torture as a means of forcing persons to give testimony is categorized as an offence against justice.

Но и этого мало: отдельно выделен состав преступления, связанный с явным превышением служебных полномочий, одним из« элементов» которого является применение пытки со стороны государственного должностного лица.
In addition to this, there is a separate crime of exceeding official powers, of which one component is the use of torture by a public official.

Помимо этого применение пытки не наказывается соответствующими мерами, соразмерными степени тяжести преступления, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
In addition, the specific offence of torture is not punishable by appropriate penalties commensurate with the gravity of the offence, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention.

В грузинском законодательстве отягчающим обстоятельством при совершении преступления в виде применения пытки признается, среди прочего, преднамеренное применение пытки в отношении несовершеннолетнего лица.
Georgian legislation recognizes aggravating circumstances to the crime of torture, among which the crime of torture knowingly committed against a minor.

Настоятельно призывают все государства обеспечить, чтобы применение пытки считалось преступлением согласно их внутреннему праву, а также строго преследовать лиц, применяющих пытки, и предавать их правосудию;
Urge all States to ensure that torture is a crime in their domestic law, and to rigorously pursue perpetrators whenever the act is committed and bring them to justice;

В целом г-жа Нгендахайо обращает внимание членов Комитета на то, что в новом уголовном кодексе, который в ближайшее время должен вступить в силу, применение пытки будет квалифицироваться как преступление.
Speaking more generally, Ms. Ngendahayo informed the members of the Committee that the new Criminal Code, which was intended to enter into force shortly, would criminalize torture.

Закон предусматривает, что применение пытки должностным лицом, лицом, выступающем в официальном качестве, или лицом, действующим по указанию вышеупомянутых лиц, карается лишением свободы сроком до 14 лет.
The Act provides that commission of an act of torture by a public official, a person acting in an official capacity, or a person acting at the instigation of such an official is punishable by a maximum of 14 years imprisonment.

Наконец, г-н Бруни просит предоставить более детальную информацию о механизмах, позволяющих какому-либо лицу заявить об отказе выполнять приказ вышестоящего начальника, предусматривающий применение пытки или воспринимаемый в качестве такового.
Lastly, he would like more detailed information on the mechanisms that allowed individuals to disobey an order given by a superior that involved an act of torture or one perceived as such.

Когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пытки, Закон не только обязывает провести дознание, но и предусматривает уголовное расследование, если потерпевший предъявляет жалобу в той форме, как это изложено в статье 13.
Where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, an investigation and indeed a judicial investigation will be opened ipso jure if the victim instigates a measure as set out in article 13.

В пункте 146 доклада говорится, что органы прокуратуры уполномочены решать вопрос о целесообразности возбуждения уголовного дела, если до их сведения доведены обстоятельства, которые дают основания полагать, что применение пытки имело место.
Paragraph 146 of the report indicated that the Public Prosecution Service could decide whether or not a prosecution should be undertaken when it was informed of evidence that acts of torture might have been committed.

Помимо полного запрета на применение пытки, которое предусмотрено в Уголовном кодексе Алжира, государству- участнику следует ввести официальный запрет на использование признаний, данных под пыткой, причем во всех судебных инстанциях Алжира.
In addition to the absolute prohibition of torture established in the Algerian Criminal Code, the State party should formally prohibit the use, in all courts in Algeria of confessions obtained under torture..

Что касается различных действий, которые могут представлять собой составные элементы такого преступления, как применение пытки, то статья 74. 3 Уголовного кодекса ясно предусматривает, что элемент пытки может присутствовать в любом совершенном деянии, квалифицируемом в качестве преступления.
Regarding the various acts that could constitute acts of torture, article 74.3 of the Penal Code clearly stipulated that each act committed constituted an offence.

Указ от 1988 года увеличивает наказание за применение пытки и гласит, что лицо, подвергающее другое лицо пытке, подлежит лишению свободы на срок от пяти до десяти лет, если только его деяние не влечет за собой более строгого наказания.
The 1988 provision increases the penalty for the offence of torture and establishes that anyone who subjects another person to torture is liable to between 5 and 10 years' imprisonment, unless the act constitutes an offence liable to a severer penalty.

Кроме того, в статье 107 в качестве преступления квалифицируется" причинение[ частными лицами] физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями", а применение пытки упоминается в качестве отягчающего обстоятельства.
Furthermore, article 107 outlaws"the infliction of physical or psychological suffering through systematic beatings or other violent actions" by private actors, and mentions the use of torture as aggravated circumstance.

В статье 106 и в последующих статьях Уголовного кодекса применение пытки должностными лицами при проведении арестов или задержаний отдельных лиц рассматривается как преступление и в соответствии с законом в отношении подобных деяний также предусматриваются наказания в виде лишения свободы или уплаты штрафа.
Articles 106 et seq. of the Penal Code make it an offence for public servants and other officials to use torture when carrying out the lawful arrest or detention of persons and impose prison sentences and fines in this regard.