ACTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• действовали в соответствии
• действовал в соответствии
• действовало в соответствии
• действовала в соответствии

Примеры использования Acted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just saying we acted in accordance with state law.
Да, там говорится, чо мы действовали в соответсвии с законом.

In the case of Mrs. YilmazDogan, the Committee concludes that the prosecutor acted in accordance with these criteria.
В случае гжи Ильмаз- Доган Комитет делает вывод, что прокурор действовал в соответствии с этими критериями.

The parties acted in accordance and complied with the Disengagement Agreement.
Стороны действовали в соответствии с Соглашением о разъединении и выполняли его условия.

The author has not contested that the competent authorities acted in accordance with the requirements of this provision.
Автор не оспаривал тот факт, что компетентные органы действовали в соответствии с требованиями этого положения.

The force acted in accordance with the applicable rules of engagement, which allowed the use of flechette shells against military targets located in open terrain.
Силы действовали в соответствии с действующими правилами применения огня, которые разрешают использовать стреловидные снаряды против военных целей, расположенных на открытой местности.

Accordingly the police acted in accordance with the law.
Таким образом, полиция действовала в соответствии с указанным законом.

Instead, Saakashvili acted in accordance with the norms of international law, and as a citizen of Ukraine, he has a right to defend his interests in court",- emphasized Mykola Katerynchuk.
Зато Саакашвили действовал в соответствии с нормами международного права, и как гражданин Украины имеет право защищать свои интересы в суде»,- отметил Николай Катеринчук.

The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII.
То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII.

The Civil Guard officers acted in accordance with the procedures for dealing with immigration by sea that have been established by the Civil Guard of Ceuta, the applicable special laws, and the conventions and treaties signed by the State party.
Гвардейцы действовали в соответствии с процедурой обращения с иммигрантами на море, введенной штабом Гражданской гвардии в Сеуте, специальными законами и положениями конвенций и договоров, подписанных государством- участником.

Regrettably, the perpetrators enjoyed impunity, because they acted in accordance with State policy.
К сожалению, преступники остаются безнаказанными, поскольку они действовали в соответствии с проводимой государством политикой в этой области.

In this case, as is known, the Soviet leadership acted in accordance with the Yalta agreement signed on 4-15 February, 1945 by the Grand coalition allies.
При этом, как известно, советское руководство действовало в соответствии с Ялтинскими договоренностями, подписанными 4- 15 февраля 1945 г. союзниками по" Большой коалиции".

In the conditions of such relations, the state turned into a fiction, and everyone acted in accordance with their own concepts.
В условиях таких отношений государство превратилось в фикцию, и каждый действовал в соответствии с собственными понятиями.

The Secretariat explained that UNHCR acted in accordance with its mandate, the provisions of pertinent conventions and any additional legislative mandates adopted by the General Assembly.
Секретариат разъяснил, что УВКБ действует в соответствии со своим мандатом, положениями соответствующих конвенций и любыми другими имеющими юридическую силу мандатами, принятыми Генеральной Ассамблеей.

Thus, in conducting its nuclear tests in response to India's tests, Pakistan acted in accordance with the norms set out in the CTBT itself.
Таким образом, при проведении своих ядерных испытаний в ответ на индийские испытания Пакистан действовал в соответствии с нормами, изложенными в самом ДВЗИ.

The Member State acted in accordance with its obligation to inspect cargo to or from the Democratic People's Republic of Korea when there are reasonable grounds to believe that it contains prohibited items, and was also right to release the items after inspection.
Государство- член действовало в соответствии со своим обязательством о досмотре грузов, следующих в КНДР или из этой страны, когда есть разумные основания полагать, что перевозятся запрещенные предметы, и также правильно поступило, выпустив предметы после досмотра.

The State party concluded that the judicial authorities acted in accordance with domestic legislation and the Convention.
Государство- участник сделало вывод, что судебные власти действовали в соответствии с законодательством страны и положениями Конвенции.

In every other situation, Member States acted in accordance with the principle of collective responsibility set out in Article 17 of the Charter and absorbed such costs within the general peacekeeping budget; UNIFIL should not be an exception.
В любой другой ситуации государства- члены действуют в соответствии с принципом коллективной ответственности, закрепленным в статье 17 Устава, и покрывают такие расходы за счет общего бюджета на цели поддержания мира; ВСООНЛ не должны быть в этом вопросе исключением.

During the April events in Kyrgyzstan, the CSTO and the SCO acted in accordance with their obligations and statutory documents.
Во время апрельских событий в Киргизии ОДКБ и ШОС действовали в соответствии со своими обязательствами и уставными документами.

This resolution as well as other Security Council and General Assembly resolutions refute Turkey's pretext that it acted in accordance with the Treaty of Guarantee.
Эта резолюция так же, как и другие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, доказывает несостоятельность утверждения Турции о том, что она действовала в соответствии с Договором о гарантиях.

They were two colleagues who, be it wisely or in error, acted in accordance with their ideals in carrying out the instructions of their capitals.
Это были двое коллег, которые хоть верно, хоть ошибочно действовали в соответствии со своими идеалами, выполняя указания своих столиц.

The Court has, in case of evidence obtained by national authorities, to presume irrebuttably that the national authorities acted in accordance with the domestic provisions.
В случае доказательств, полученных национальными органами власти, Суд должен безоговорочно исходить из того, что национальные органы власти действовали в соответствии с положениями внутреннего законодательства.

However, IPTF reported that, in general, the entities' security forces acted in accordance with the guidance from IPTF and with the agreement concluded by the two Ministers.
Вместе с тем СМПС сообщили, что в целом силы безопасности образований действовали в соответствии с инструкциями, полученными от СМПС, и с договоренностью, достигнутой двумя министрами.

They understood that there were groups(Pasdaran and Basij) exercising police functions that did not form part of the State's security forces, and inquired about measures to ensure that those groups acted in accordance with the law and the State's international obligations.
Насколько понимают члены Комитета, в стране имеются группы( Паздасан и Базидж), осуществляющие полицейские функции, но не являющиеся частью государственных сил безопасности, и они интересовались мерами, которые необходимо принять, для того чтобы обеспечить, чтобы эти группы действовали в соответствии с законом и международными обязательствами государства.

Finally, the internal affairs officers acted in accordance with Federal Act No. 10261(Police Act) of 18 April 1991 and did not exceed their duties.
И наконец, в данной ситуации сотрудники органов внутренних дел действовали в соответствии с Федеральным законом от 18 апреля 1991 года№ 1026- 1" О милиции" и за пределы предоставленных им полномочий не выходили.

It is true that there had been an invasion on the island, but this is certainly not the Turkish intervention of 20 July, which is fully legitimate, as Turkey acted in accordance with her obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
Верно то, что на остров было осуществлено вторжение, но речь идет отнюдь не о турецкой интервенции 20 июля, которая являлась абсолютно законной, поскольку Турция действовала в соответствии со своими обязательствами по Договору о гарантиях 1960 года.

The State party considers that, in the present case, the AttorneyGeneral acted in accordance with the law and his duty was exercised"without any fear or favour", impartially and in the best interest of justice.
Государство- участник полагает, что в рассматриваемом случае Генеральный прокурор действовал в соответствии с законом и выполнял свои функции" без страха и покровительства", беспристрастно и в наилучших интересах правосудия.

All available documentation indicates that the Armenian authorities involved in this matter acted in accordance with both national and international legal standards.
Как следует из всей имеющейся документации, компетентные органы Армении, занимавшиеся данным делом, действовали в соответствии с национальными и международными правовыми стандартами.

It was also essential to ensure that United Nations organs acted in accordance with the Charter, to preserve and strengthen the leadership of the General Assembly and to curb the negative trend towards inclusion on the Security Council's agenda of matters that clearly went beyond its mandate.
Необходимо также обеспечить, чтобы органы Организации Объединенных Наций действовали в соответствии с Уставом, сохранить и укрепить руководящую роль Генеральной Ассамблеи и обуздать негативную тенденцию к включению в повестку дня Совета Безопасности вопросов, явно выходящих за рамки его мандата.

In its judgment on this case, the European Court of Human Rights accepted that the Bulgarian Court acted in accordance with the established internal order and within the provisions of the law.
В своем решении по этому делу Европейский суд по правам человека признал, что болгарский суд действовал в соответствии с установленными нормами внутреннего правопорядка и в рамках положений закона.

The Committee further notes that the Finnish authorities, when denying the author a passport, acted in accordance with section 9, subsection 1(6), of the Passport Act, and that the restrictions on the author's right were thus provided by law.
Далее Комитет отмечает, что государственные органы Финляндии при отказе автору в выдаче паспорта действовали в соответствии с подразделом 1( 6) раздела 9 Закона о паспортах, и, таким образом, ограничения на осуществление права автора предусмотрены законом.