ACTION PLAN FOR THE DECADE на Русском - Русский перевод

• план действий на десятилетие
• плана действий на десятилетие

Примеры использования Action plan for the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Action Plan for the Decade of Roma Inclusion(2005-2015) was also adopted.
Был принят также План действий на Десятилетие интеграции рома 2005- 2015 годы.

In 2005, the Government of the Republic of Croatia adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
В 2005 году правительство Республики Хорватия приняло План действий на Десятилетие интеграции рома 2005- 2015 годы.

As part of its Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, Hungary had provided financial incentives to local governments to assist in desegregation of schools.
В рамках своего Плана действий на Десятилетие интеграции народа рома 2005- 2015 годов Венгрия предусмотрела финансовые стимулы для местных органов власти в целях содействия ликвидации сегрегации школ.

Implementation of the National Program for Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015;
Осуществление Национальной программы в интересах рома и Плана действий на Десятилетие интеграции рома на 2005- 2015 годы;

Mexico commended the Revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and the adoption of the Strategy for Roma Integration and urged steps to ensure their effective implementation.
Мексика высоко оценила обновленный национальный План действий для Десятилетия интеграции рома и принятие Стратегии интеграции рома и призвала принять меры для обеспечения их эффективного осуществления.

The Committee encourages the Government to approve without delay the budget for the implementation of the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
Комитет призывает правительство без задержек утвердить бюджет для осуществления плана действий на Десятилетие интеграции народа рома 2005- 2015 годов.

Continue with activities towards implementing the revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion for 2011- 2015 and the adopted Strategy for the Integration of Roma up to 2020(Montenegro);
Продолжать деятельность по реализации пересмотренного Национального плана действий для Десятилетия интеграции народа рома на 2011- 2015 годы и принятой Стратегии интеграции рома до 2020 года( Черногория);

The Government had also taken steps to increase the Roma employment rate through the Concept for Roma Integration 2010- 2013 and the National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
Кроме того, правительство приняло меры по развитию занятости среди представителей рома в рамках Концепции интеграции рома и плана действий для Десятилетия интеграции рома.

In the same context, the action plan for the Decade, which has been endorsed by the WHO and the United Nations regional commissions as a guiding document in the implementation of the Decade's objectives, is also of particular importance.
В этом же контексте особое значение имеет и план действий на это Десятилетие, одобренный ВОЗ и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в качестве руководства в выполнении его задач.

China hoped that Croatia would elaborate on the latest progress in implementing the action plan for the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
Китай выразил надежду на то, что Хорватия представит подробную информацию о последних достижениях в области реализации плана действий по проведению мероприятий Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы.

The Working Group for Monitoring the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 was established, and members of this Working Group, along with representatives of the competent authorities, are also four representatives of Roma people.
Создана Рабочая группа по мониторингу осуществления Плана действий на Десятилетие интеграции рома( 2005- 2015 годы), в состав которой наряду с представителями компетентных органов власти входят также четыре представителя меньшинства рома.

Each year the Government of the Republic of Croatia provides more funds for the implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion.
Ежегодно правительство Республики Хорватия выделяет все больше средств на осуществление Национальной программы в интересах рома и Плана действий на Десятилетие интеграции рома.

The Albanian Government is committed to implementing the National Strategy and Action Plan for the Decade of Roma Inclusion in order to improve the living standards of Roma community.
Правительство Албании уделяет большое внимание реализации Национальной стратегии и Плана действий на Десятилетие интеграции рома в целях улучшения условий жизни общины рома.

In turn, this helps the process of implementation and monitoring of measures envisaged in the National Strategy for Improving the Living Conditions of the Roma Minority and the Action Plan for the Decade of Roma.
В свою очередь это помогает процессу реализации и мониторингу мероприятий, предусмотренных в Национальной стратегии по улучшению условий жизни меньшинства рома и Плане действий на Десятилетие интеграции рома.

On 10 August 2011, Government Resolution No. 522 approved the Revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 for the years 2011-2015 hereinafter the"Decade.
Постановлением правительства от 10 августа 2011 года№ 522 был одобрен пересмотренный Национальный план действий для Десятилетия интеграции населения рома, 2005- 2015 годы, на 2011- 2015 годы далее по тексту-" Десятилетие..

Although the action plan for the Decade had not yet been given final approval by the Government, measures were already being taken to increase the rate of enrolment of Roma girls in school and to create special centres to help Roma women with the particular health and social problems they faced.
И хотя план действий на Десятилетие окончательно еще не утвержден правительством, уже принимаются меры в целях повышения процента поступления девочек из числа рома в школы и создания специальных центров по оказанию помощи женщинам рома в решении стоящих перед ними конкретных проблем в области здравоохранения и социальной жизни.

In 2005, the Government acceded to the international initiative Decade of Roma Inclusion 2005- 2015 and also adopted a National Action Plan for the Decade, which the State undertook to realize by 2015.
В 2005 году правительство присоединилось к международной инициативе" Десятилетие интеграции рома на период 2005- 2015 годов" и утвердило также национальный план действий для Десятилетия, который государство обязуется осуществить к 2015 году.

In July 1997, it elaborated and published its national action plan for the Decade-- becoming the third United Nations Member State to do so, which is a clear indication of the seriousness with which my country has addressed the subject.
В июле 1987 года оно разработало и обнародовало национальный план действий на Десятилетие, став третьим государством- членом Организации Объединенных Наций, которое это сделало, что наглядно свидетельствует о серьезном подходе моего правительства к этому вопросу.

The Committee recommends that the State party strengthen the provisions of the Strategy for the Integration of the Roma up to 2020 and the Revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and ensure they are effectively pursued.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить положения Стратегии в области интеграции рома на период до 2020 года и пересмотренного Национального плана проведения Десятилетия интеграции народности рома и обеспечить их эффективное осуществление.

Step up efforts to implement effectively the National Strategy and Action Plan for the Decade of Roma Inclusion with a view to improving the living conditions of the Roma community and, if necessary, to adopt measures to improve the education of Roma children(Slovakia);
Продолжать наращивать усилия для эффективного осуществления Национальной стратегии в отношении рома и Национального плана действий в связи с Десятилетием интеграции рома в целях улучшения условий жизни общины рома и, если необходимо, принять меры для повышения качества образования детей рома( Словакия);

Anti-poverty measures include the National Employment Action Plan(2005-2008), the Strategy and Action Plan for Adult Education; the National Strategy for Protection against Domestic Violence(2005-2007); the 2003 National Programme for Roma, and the National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
Меры по борьбе с нищетой включают Национальный план действий в сфере занятости( 2005- 2008 годы), Стратегию и план действий в области образования для взрослых; Национальную стратегию защиты от насилия в семье( 2005- 2007 годы); Национальную программу действий в интересах рома 2003 года и Национальный план действий на Десятилетие интеграции рома 2005- 2015 годы.

The Government had also adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, which featured activities in the areas of education, health care, employment and housing aimed at fostering full integration of Roma into political, economic, social and cultural life.
Правительство также приняло План действий для Десятилетия интеграции рома( 2005- 2015), предусматривающий принятие конкретных мер в области образования, медицинского обслуживания, занятости и обеспечения жильем, с целью поощрения полной интеграции рома в политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь страны.

In 2012, the Government approved the Strategy for Roma Integration up to 2020 which recognized the Reviewed National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, updated for 2011- 2015 as the Strategy's Action Plan for four priority areas.
В 2012 году правительство утвердило Стратегию интеграции рома до 2020 года, в которой признается Национальный план действий для Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы, продленный после пересмотра на 2011- 2015 годы в качестве Плана действий по Стратегии для четырех приоритетных областей.

Requests the President of the General Assembly at its seventieth session to appoint two co-facilitators to conduct informal consultations on the modalities of the intergovernmental negotiations for the Decade of Action on Nutrition, 2016-2025, and decides to launch, at the beginning of 2016 a process of intergovernmental negotiations on an action plan for the Decade;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи назначить на ее семидесятой сессии двух сокоординаторов для проведения неофициальных консультаций по порядку межправительственных переговоров по Десятилетию действий в области питания( 2016- 2025 годы) и постановляет запустить с начала 2016 года процесс межправительственных переговоров по плану действий на Десятилетие;

In the area of Participation: adaptation and implementation of the National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion; the introduction of gender quotas in the 2011 local elections, although only 12.4 per cent were elected, whereas the lists included over 30 per cent of women candidates.
В области участия гражданского общества: утверждение и осуществление Национального плана действий на Десятилетие интеграции народа рома; введение гендерных квот на выборах в местные органы власти 2011 года( доля женщин среди избранных кандидатов составила 12, 4 процента, хотя в списках кандидатов женщин было более 30 процентов);

Government Resolution No. 1 of 11 January 2012 approved the Strategy of the Slovak Republic for Roma integration to 2020(hereinafter the"Roma Strategy") and at the same time made the revised national action plan for the Decade the Slovak Republic's action plan for Roma integration to 2020 in the areas of education, employment, health and housing.
Постановлением правительства от 11 января 2012 года№ 1 была утверждена Стратегия Словацкой Республики по интеграции населения рома до 2020 года( далее по тексту-" Стратегия в отношении населения рома"), а также пересмотрен национальный план действий для Десятилетия относительно интеграции населения рома в Словацкой Республике до 2020 года в сферах образования, трудоустройства, здравоохранения и обеспечения жильем.

While expressing appreciation for the adoption of certain measures, such as the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and the National Roma Programme, CERD continued to be concerned about the discrimination faced by members of this minority, in particular in the areas of education, employment, housing, citizenship, and political participation.
Приветствуя принятие некоторых мер, таких как План действий для Десятилетия интеграции рома и Национальной программы в интересах рома, КЛРД был по-прежнему обеспокоен проявлениями дискриминации, с которыми сталкиваются представители этого меньшинства, особенно в таких областях как образование, занятость, жилище, гражданство и участие в политической жизни.

The sixth South Pacific regional IDNDR disaster management meeting, held at Brisbane, Australia, from 9 to 12 September 1997, adopted a precise regional action plan for the Decade's consolidation phase as well as a strategic plan for the continuation of disaster reduction activities in the twenty-first century.
На прошедшем в Брисбене, Австралия, 9- 12 сентября 1997 года шестом региональном совещании МДУОСБ по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий для южной части Тихого океана был утвержден конкретный региональный план действий для завершающего этапа Десятилетия, а также стратегический план дальнейших мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке.

The Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 was printed in the form of a separate booklet and sent to all ministries and other government bodies, municipalities, towns and counties where Roma people live, and also to all councils and representatives of the Roma national minority, and to all Roma associations in the Republic of Croatia, which were invited to be actively engaged in the implementation of its measures.
План действий на Десятилетие интеграции рома( 2005- 2015 годы) издан в форме специального буклета и разослан во все министерства и другие государственные органы, муниципалитеты, города и общины, где живут рома, а также всем советам и представителям национального меньшинства рома и всем ассоциациям рома в Республике Хорватия, которым предложено принять активное участие в осуществлении предусмотренных в Плане мер.

While commending the State party on the steps taken to improve the situation of Roma, including the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Committee is concerned at de facto segregation of Roma pupils in some schools. arts. 26, 27 of the Covenant.
Положительно оценивая меры, принятые государством- участником в целях улучшения положения рома, в том числе Национальную программу действий в интересах рома и План действий на Десятилетие интеграции рома( 2005- 2015 годы), Комитет выражает беспокойство в связи с существующей де-факто сегрегацией учащихся- рома в некоторых школах статьи 26 и 27 Пакта.