ACTIVITIES IT HAS UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• осуществляемую ею деятельность
• о мероприятиях осуществленных им

Примеры использования Activities it has undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat will deliver a report to the SBSTA during this session, on activities it has undertaken in this area.
Секретариат представит ВОКНТА в ходе данной сессии доклад о работе, проделанной в этой области.

Commending the Commission for the activities it has undertaken since its establishment in the various fields of economic and social development, thus supporting the development efforts of the States members of the Commission and promoting cooperation among them.
Выражая признательность Комиссии за ту деятельность, которую она с момента своего создания проводила в различных областях экономического и социального развития, поддерживая тем самым усилия государств- членов Комиссии в области развития и поощряя сотрудничество между ними.

If so, please give details on its mandate, the activities it has undertaken and their impact.
Был ли создан такой комитет, если да, просьба привести подробную информацию о его мандате, проведенной работе и ее результатах.

In its resolution 9/16, the Council invited the Office of the High Commissioner to report at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in this country.
В своей резолюции 9/ 16 Совет предложил Управлению Верховного комиссара представить Совету на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в области прав человека в Либерии, и о мероприятиях, осуществленных им в этой стране.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty commends IAEA for the extensive verification activities it has undertaken since its inception and expresses full support for its ongoing efforts.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора дает МАГАТЭ высокую оценку за обширную проверочную деятельность, которую оно провело за время своего существования, и выражает полную поддержку продолжаемых им усилий.

The Assembly commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for further strengthening the activities it has undertaken in this area of work.
Ассамблея выразила признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), для которой содействие формированию культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, за дальнейшее укрепление ее деятельности на этом участке работы.

Last year the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization allowed us not only to take stock of its record and of the activities it has undertaken but also to reopen the question of the reform of the United Nations necessary to tackle the challenges of the approaching twenty-first century.
В прошлом году торжества в ознаменование пятидесятой годовщины Организации позволили нам не только подвести итоги ее достижений и предпринятой деятельности, но и вновь обратиться к вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, необходимой для решения проблем приближающегося ХХI века.

In that context, it may be unnecessary for the Council, when preparing its annual report, to enumerate the activities it has undertaken.
В этой связи, возможно, Совету при подготовке своего ежегодного доклада нет необходимости перечислять проведенные им мероприятия.

In its report, the Regional Committee of United Nations Global Geospatial Information Management for Asia and the Pacific describes the activities it has undertaken since the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, convened in Bangkok from 29 October to 1 November 2012.
В своем докладе Региональный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона приводит информацию о своей деятельности, которую он проводил после девятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, состоявшейся в Бангкоке 29 октября-- 1 ноября 2012 года.

Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека сообщить Совету на его двенадцатой сессии о прогрессе, достигнутом в области прав человека в Либерии, и о деятельности, осуществленной им в этой стране.

Commends the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for the activities it has undertaken, despite its difficulties in fulfilling its mandate, as reflected in the progress report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and other institutes; E/CN.15/1994/10 and Corr.1, paras. 71-84.
Высоко оценивает деятельность Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проводимую несмотря на трудности, связанные с осуществлением его мандата, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о деятельности Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других институтов Е/ СN. 15/ 1994/ 10 и Соrr. 1, пункты 71- 84.

Invites the Global Environment Facility(GEF) to report to the COP at its eleventh[and subsequent] session[s] on the activities it has undertaken in response to decision 5/CP.7, including.
Призывает Глобальный экологический фонд( ГЭФ) представить КС на ее одиннадцатой[ и последующих] сессии[ ях] доклад об осуществленной им деятельности в ответ на решение 5/ СР. 7, включая.

Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for the activities it has undertaken, despite its difficulties in fulfilling its mandate, as reflected in the progress report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and other institutes; E/CN.15/1995/9 and Add.1.
Высоко оценивает деятельность Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проводимую им несмотря на трудности в осуществлении его мандата, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о ходе работы, посвященном деятельности Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других институтов E/ CN. 15/ 1995/ 9 и Add. 1.

Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
Предлагает Управлению Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в области прав человека в Либерии, и о мероприятиях, осуществленных им в этой стране.

Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for further strengthening the activities it has undertaken to promote a culture of peace, including the promotion of peace education and the dissemination of the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action and related materials in various languages across the world;
Выражает признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, для которой содействие формированию культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, за продолжение укрепления ее деятельности по поощрению культуры мира, включая содействие воспитанию в духе мира и распространение Декларации о культуре мира и Программы действий и связанных с ними материалов на различных языках повсюду в мире;

Mr. Hamdan(Lebanon)(interpretation from Arabic): First and foremost, I would like to state that our abstention in the voting on the draft resolution was in no way related to the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) or with the activities it has undertaken in accordance with its mandate.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что наше решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции никоим образом не связано с работой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или деятельностью, которую оно осуществляет в соответствии со своим мандатом.

The Assembly commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for further strengthening the activities it has undertaken to promote a culture of peace, and invited UNESCO to consider the feasibility of creating a special fund under the Organization to cater to the country-specific projects for the effective promotion of a culture of peace.
Ассамблея выразила признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, для которой содействие формированию культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, за продолжение укрепления ее деятельности по поощрению культуры мира, и предложила ЮНЕСКО рассмотреть вопрос о возможности создания при Организации специального фонда для обслуживания страновых проектов, направленных на эффективное содействие формированию культуры мира.

In its resolution 64/80, the General Assembly commended UNESCO for recognizing the promotion of a culture of peace as an expression of its fundamental mandate, and encouraged it, as lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace.
В резолюции 64/ 80 Генеральная Ассамблея выразила благодарность ЮНЕСКО за признание ею того, что пропаганда культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, и призвала ее в качестве ведущего учреждения в рамках Десятилетия и дальше укреплять осуществляемую ею деятельность по пропаганде культуры мира.

Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for the activities it has undertaken, despite the difficulties it faces in fulfilling its mandate, as reflected in the progress report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and other institutes; E/CN.15/1994/10 and Corr.1, paras. 71-84.
Высоко оценивает деятельность Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проводимую несмотря на трудности, с которыми он сталкивается в осуществлении своего мандата, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о ходе работы, посвященном деятельности Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других институтов E/ CN. 15/ 1994/ 10, пункты 71- 84.

In the present report, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination describes the activities it has undertaken since it last reported to the Human Rights Council in March 2009.
В настоящем докладе Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение приводит информацию о проведенных ею мероприятиях за период после представления ее последнего доклада Совету по правам человека в марте 2009 года.

Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and requests it, as the lead agency for the Decade, to further strengthen the activities it has undertaken for promoting a culture of peace;
Дает высокую оценку Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за признание ею того, что пропаганда культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, и предлагает ей, действуя в качестве ведущего учреждения в рамках Десятилетия, и далее укреплять виды деятельности, осуществляемые ею в целях поощрения культуры мира;

Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;
Выражает благодарность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за признание ею того, что пропаганда культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, и призывает ее в качестве ведущего учреждения в рамках Десятилетия и дальше укреплять осуществляемую ею деятельность по поощрению культуры мира, включая распространение Декларации1 и Программы действий2 в области культуры мира и связанных с ними материалов на различных языках по всему миру;

The present report is a succinct account of the activities of the Independent Bureau in terms both of its original mandate of dissemination and follow-up and additional activities it has undertaken in keeping with the subsequent resolutions of the General Assembly. b/.
Настоящий доклад представляет собой сжатый отчет о деятельности Независимого бюро с точки зрения как его изначального мандата, предусматривавшего распространение информации и осуществление последующей деятельности, так и дополнительных мероприятий, выполненных им в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи b/.

Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;
Дает высокую оценку Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за признание ею того, что пропаганда культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, и рекомендует ей, действуя в качестве ведущего учреждения в рамках Десятилетия, и далее укреплять виды деятельности, осуществляемые ею в целях поощрения культуры мира, включая распространение Декларации1 и Программы действий2 в области культуры мира и связанных с ними материалов на различных языках по всему миру;

The World Intellectual Property Organization(WIPO) provided information on the activities it had undertaken with the view to promoting fair globalization and sustainable development.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) представила информацию о мероприятиях, проводимых ею с целью содействия справедливой глобализации и устойчивому развитию.

The Defensoría del Pueblo of Venezuela provided OHCHR with a report on activities it had undertaken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Управление Омбудсмена Венесуэлы представило УВКПЧ доклад о проведенных им мероприятиях по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The delegation should inform the Committee of the composition of the Ministry and describe the activities it had undertaken.
Делегации следует проинформировать Комитет о составе этого министерства и представить описание проводимой им деятельности.

In acknowledging that efforts to raise awareness of the role of geospatial information must continue, the Committee of Experts requested the Secretariat to report to it on the related follow-up activities it had undertaken since the Conference.
Признав необходимость продолжения усилий по повышению степени информированности о роли геопространственной информации, Комитет экспертов просил Секретариат представить ему доклад о соответствующей последующей деятельности, которую он проводил после Конференции.

His delegation expressed its appreciation to the UNCITRAL secretariat for the activities it had undertaken in the field of training and technical assistance, the promotion of public awareness and the dissemination of information regarding the legal documents prepared by the Commission.
Его делегация выражает свою признательность секретариату ЮНСИТРАЛ за мероприятия, которые он проводит в области оказания помощи в подготовке кадров и технического содействия, расширения информированности общественности и распространения информации о юридических документах, подготавливаемых Комиссией.

Without questioning the primary importance of its legislative work, the Commission had stressed once again the importance of technical cooperation and assistance and had expressed its appreciation to the secretariat for the activities it had undertaken over the past year.
Не ставя под сомнение первостепенное значение своей законодательной деятельности, Комиссия вновь подчеркнула важную роль технического сотрудничества и помощи и выразила признательность своему секретариату за мероприятия в этой области, проведенные в минувшем году.