ACTS RELATING на Русском - Русский перевод

• акты относящиеся
• действия связанные
• с актами в отношении

Примеры использования Acts relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts relating to the legal life of ancient Russia.
Акты, относящиеся до юридическаго быта древней России.

Some representatives insisted that acts relating to estoppel should be examined in this study.
Некоторые представители вновь заявили, что акты, связанные с эстоппелем, должны рассматриваться в настоящем исследовании.

Acts relating to the case of the Romanovs' reference in 1601.
Акты, относящиеся к делу о ссылке Романовых в 1601 году.

To make complaints about official policies and acts relating to human rights and to have such complaints reviewed;
Направлять жалобы в связи с официальной политикой и актами, относящимися к правам человека, и рассчитывать на рассмотрение таких жалоб;

Acts relating to the history of Southern and Western Russia Collection and publications of the Archaeographical Commission.
Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России, собранные и изданные Археографической комиссией.

For example, article 235 of the Criminal Code lists acts relating to coercion to testify and designated as torture.
Так, в статье 235 Уголовного кодекса Республики Узбекистан перечислены действия, связанные с принуждением к даче показаний, которые определены как пытка.

Amendments to Acts relating to child custody and the right of access entered into force on the same day as the Conventions.
Поправки к нормативным актам, касающимся опеки над детьми и права доступа, вступили в силу одновременно с указанными конвенциями.

Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs are considered as representing their state for the purpose of all acts relating to the conclusion of a treaty and do not need to present full powers.
Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел считаются представляющими свое государство в целях всех актов, относящихся к договору, без необходимости предъявлять полномочия.

More than 20 legislative acts relating to national communities have been adopted in the Republic.
В Республике принято свыше 20 законодательных актов, касающихся национальных общностей.

The opinion called on Israel to: cease construction of the wall"including in and around East Jerusalem"; dismantle the sections already completed; and"repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto.
В консультативном заключении содержится призыв к Израилю прекратить строительство стены<< в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг негоgt;gt;; разобрать уже построенные ее участки; и<< немедленно отменить или аннулировать законодательные и подзаконные акты, касающиеся ее строительства.

The Special Rapporteur further pointed out that although acts relating to estoppel could be categorized as unilateral acts in formal terms, they did not of themselves produce effects.
Далее Специальный докладчик указал, что хотя акты, связанные с эстоппелем, могут формально квалифицироваться в качестве односторонних актов, сами по себе они не порождают последствий.

He would welcome further information on the ruling by the Constitutional Court in June 2005, which had opened the possibility of obtaining redress for an unjust sentence for acts relating to torture or other cruel or inhuman treatment.
Он приветствовал бы получение дополнительной информации по поводу принятого Конституционным судом в июне 2005 года постановления, обеспечивавшего возможность для получения возмещения в случае вынесения несправедливого обвинительного приговора за действия, связанные с пытками или другим жестоким или бесчеловечным обращением.

Using acts relating to the incitement of terrorism as an example, different national approaches to the application of constitutional rights and/or human rights can be reflected in different legal approaches.
На примере актов, относящихся к подстрекательству к терроризму, видно, что различные национальные подходы к осуществлению конституционных прав и/ или прав человека могут находить отражение в различных подходах к правовым вопросам.

Having thus laid the groundwork for a more definitive discussion of these human rights and humanitarian law concerns relating to the problem of definition, she continued her analysis with basic legal and especially human rights delimitations of terrorism and terrorist acts relating to definitional elements.
Обеспечив таким образом фундамент для предметного обсуждения таких актуальных вопросов прав человека и гуманитарного права, связанных с проблемой определения, она продолжила свой анализ основных правовых и особенно правозащитных коннотаций терроризма и террористических актов в связи с отдельными элементами определения6.

Paragraph 4 of Article 4 of the Republic of Lithuania Labour Code stipulates that tripartite agreements, collective agreements and local(internal) regulatory acts relating to working conditions, under which the position of the employees is made less favourable than that established by this Code, laws and other regulatory acts, shall be null and void.
В пункте 4 статьи 4 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривается, что трехсторонние соглашения, коллективные договоры и локальные( внутренние) регулирующие акты, относящиеся к условиям труда, должны считаться утратившими свою законную силу, если в соответствии с ними положение наемных работников становится менее благоприятным, чем в соответствии с положениями данного Кодекса, законов и других регулирующих документов.

The 2010 Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation, the 2010 Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf were pending signature.
Ожидают своего подписания также Конвенция 2010 года о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации, Протокол 2010 года, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, Протокол 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.

In order to quantitatively and qualitatively improve early childhood education and care, as well as local programs for supporting children and child raising, including the solution of the issue of children wait-listed for admission to day-care centres, three Acts relating to children and child raising were enacted in August 2012 with the aim of offering support to all children and their families.
В целях количественного и качественного улучшения воспитания детей раннего возраста и ухода за ними, а также местных программ поддержки детей и их воспитания, включая решение проблемы детей, находящихся в списке ожидающих приема в центры дневного ухода, в августе 2012 года были приняты три закона, относящихся к детям и их воспитанию, с целью оказания помощи всем детям и их семьям.

Reference was made to the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and its supplementary Protocol, both adopted at Beijing on 10 September 2010, and their contribution to civil aviation security, and to the symposium on countering terrorism, hosted by UNODC on 16 and 17 March 2011, addressing connections between terrorism and related criminal activities.
Упоминались принятые в Пекине 10 сентября 2010 года Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации и Протокол к ней и их вклад в обеспечение безопасности гражданской авиации, а также симпозиум по противодействию терроризму, проведенный ЮНОДК 16 и 17 марта 2011 года для рассмотрения взаимосвязи между терроризмом и соответствующими преступными видами деятельности.

In those countries in particular where the award of compensation to the owners of the property compulsorily acquired is adjudicated in court proceedings, it has been found useful to delegate to the concessionaire the authority to carry out certain acts relating to the compulsory acquisition, while the Government remains responsible for accomplishing those acts which, under the relevant legislation, are preconditions to the initiation of the acquisition proceedings.
Практика этих стран показала, что, особенно в случаях, когда решение о выплате компенсации владельцам собственности выносится с помощью судебных процедур, целесообразно делегировать концессионеру право предпринимать определенные действия, связанные с приобретением в принудительном порядке, при сохранении за правительством ответственности за принятие тех мер, которые согласно соответствующему законодательству рассматриваются в качестве необходимых условий для возбуждения процедур, направленных на приобретение соответствующей собственности.

The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abides by the provisions of the Court's ruling, as demanded by resolution ES-10/15 of 20 July 2004 and subsequent General Assembly resolutions, and immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and make reparation for all damage caused by its construction of the wall.
Позиция Комитета состоит в том, что международное сообщество должно обеспечить, чтобы оккупирующая держава выполнила положения решения Международного Суда, как этого требует резолюция ЕS10/ 15 от 20 июля 2004 года и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, и немедленно прекратила строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, незамедлительно снесла воздвигнутое на ней сооружение, отменила или аннулировала все законодательные и подзаконные акты, связанные со стеной, и произвела возмещение за весь ущерб, причиненный строительством этой стены.

The Russian Federation agreed with the general approach adopted by the Commission, which consisted in limiting its discussions to certain categories of unilateral acts and excluding, for example, acts relating to the interpretation and application of treaties, acts performed in the exercise of jurisdiction according to international law, acts engaging the international responsibility of their author and those that were essentially internal with regard to their nature and effects.
Российская Федерация поддерживает общий подход КМП, в соответствии с котором сферу охвата темы имеется ввиду ограничить определенными категориями односторонних актов и исключить из нее, например, акты, относящиеся к заключению и выполнению международных договоров, акты, направленные на осуществление юрисдикции в соответствии с международным правом, акты, влекущие за собой международную ответственность, а также акты, являющиеся сугубо" внутренними" по характеру и последствиям.

Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that, in order to ensure that constitutional order was maintained, the Kenyan Government had initiated reforms in several key areas such as governance, justice, legislation, public service, policing, property law, elimination of corruption, human rights protections and electoral reform, and had also adopted various acts relating to witness protection, constitutional reform, the creation of a Truth, Justice and Reconciliation Commission, and national cohesion.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что, руководствуясь стремлением гарантировать поддержание конституционного строя страны, правительство Кении приступило к проведению реформ в ряде важнейших областей, в первую очередь в сфере управления, юстиции, законодательства, государственной службы, полиции, земельного права, борьбы с коррупцией, защиты прав человека, реформы избирательной системы; были приняты различные законодательные акты, касающиеся защиты свидетелей, внесения изменений и дополнений в Конституцию, создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению, а также относящиеся к вопросам национального единства.

Unlawful acts related to FAO activities;
Незаконные действия, связанные с деятельностью ФАО;

Under national legislation, acts related to enforced disappearance are either crimes or offences.
В законодательстве Буркина-Фасо нарушения закона, связанные с насильственным исчезновением, делятся на правонарушения и уголовные преступления.

Certain acts related to money-laundering have also been criminalized.
Предусмотрена также уголовная ответственность за некоторые деяния, связанные с отмыванием денег.

An Act relating to gene technology was passed by the Storting in 1993.
В 1993 году стортингом был принят законодательный акт, касающийся генной технологии.

Those measures ensured that no acts related to the financing of terrorism or to money-laundering or related offences were committed in Cuban territory.
Эти меры помогают обеспечить, чтобы на кубинской территории не совершались никакие акты, связанные с финансированием терроризма или отмыванием денег.

The guidebook aims to help interested individuals to correctly understand and apply legal acts related to access to public information.
Цель руководства состоит в том, чтобы оказать содействие заинтересованным лицам в правильном понимании и использовании правовых актов в связи с доступностью публичной информации.

In response, it was noted that those acts related to acts such as those which had been included in subparagraphs(h) and(i) of draft model provision 27.
В ответ было отмечено, что эти действия аналогичны действиям, указанным в подпунктах( h) и( i) проекта типового положения 27.

Act relating to control of the export of strategic goods, services, technology, etc. Export Control Act..
Закон, касающийся контроля за экспортом стратегических товаров, услуг, технологий и т. д. Закон об экспортном контроле.