ADAPTED TO LOCAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• адаптированы к местным потребностям
• приспособленных к местным потребностям
• скорректированных с учетом местных потребностей

Примеры использования Adapted to local needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capabilities must be adapted to local needs.
Потенциалы надо адаптировать к местным потребностям.

These TRAINMAR centres become able to reach professional standards in organizing training programmes adapted to local needs.
Этим центрам ТРЕЙНМАР удалось достичь высокого профессионального уровня в организации программ подготовки кадров, ориентированных на местные потребности.

The material is also free to be adapted to local needs and situations.
Они также могут быть свободно адаптированы к местным потребностям и ситуациям.

All obstetric aids should meet international standards and evidentiary medical criteria and be adapted to local needs;
Все технологии, применяемые в родовспоможении, должны соответствовать принятым в мировой практике, основываться на доказательной медицине и быть адаптированными к местным потребностям;

Although innovative and adapted to local needs, the Fiscal responsibility law of Brazil sought inspiration also in recent international experience.
Несмотря на новаторские и адаптированы к местным потребностям, налоговой ответственности закон Бразилии нацелен вдохновения также недавний международный опыт.

These efforts to enhance capabilities must be adapted to local needs.
Эти усилия по наращиванию потенциалов нужно увязывать с местными нуждами.

Capabilities must be adapted to local needs, taking into account the complexities involved in setting up new laboratories, as well as the challenges associated with construction, on-going maintenance and running costs.
Потенциалы должны быть адаптированы к местным нуждам с учетом сложностей, сопряженных с созданием новых лабораторий, а также вызовов, связанных со строительством, текущей эксплуатацией и текущими расходами.

In some regions, educational programmes were adapted to local needs.
В некоторых регионах школьные программы адаптируются в зависимости от местных потребностей.

Through a training programme adapted to local needs, NGO partners and local residents from the two countries increase awareness of human rights and take steps in promoting and defending them.
При помощи программы обучения, адаптированной к местным потребностям, наши партнеры среди НПО и жители этих двух стран становятся более осведомленными о правах человека, а также предпринимают шаги по их продвижению и защите.

It would also ensure that capacity-building is delivered where demand is and in a format that is best adapted to local needs.
Она могла бы также обеспечить, чтобы наращивание потенциала проводилось там, где на это существует спрос, и в формате, который наилучшим образом приспособлен к местным потребностям.

International cooperation projects must be adapted to local needs and oriented to long-term development goals.
Проекты, осуществляемые в рамках международного сотрудничества, должны разрабатываться с учетом потребностей на местах и ориентироваться на достижение долгосрочных целей в области развития.

However, efforts at building local innovative capabilities-"know-why"- are essential too, if technology is to be modified and adapted to local needs.
Однако усилия по наращиванию местного инновационного потенциала-" ноу- уай"( знаний целей)- также имеют важное значение, поскольку технология должна быть модифицирована и адаптирована к местным потребностям.

Technology, innovation and intellectual property protection policies and standards adapted to local needs are central to industrial development strategies.
Политика и стандарты охраны технологий, инноваций и интеллектуальной собственности, адаптированные к местным условиям, играют решающую роль в стратегиях промышленного развития.

A global online dispute resolution system should be developed based on general principles and generic rules of fairness and commercial practices that can be adapted to local needs.
Глобальная система урегулирования споров в режиме онлайн должна разрабатываться на основе общих принципов и основополагающих норм справедливости и коммерческой практики, которые могут быть адаптированы к местным потребностям.

This traditional knowledge is developed through the experiences of communities over centuries, adapted to local needs, cultures and environments and passed down from generation to generation.
Эти традиционные знания накапливаются общинами веками, адаптируются к местным потребностям, культурам и внешним условиям и передаются из поколения в поколение.

This can often be an obstacle to the effective use of the existing policy support tools and methodologies, as there are relatively few examples of generic guidelines and tools being adapted to local needs.
Это может нередко являться одним из препятствий к эффективному использованию существующих инструментов и методологий оказания политической поддержки, так как существует относительно мало примеров адаптации типовых руководств и инструментов к местным потребностям.

We have accumulated experiences in designing and implementing health-sector programmes adapted to local needs and tailored to the scarcity of resources, thereby ensuring their sustainability.
Мы накопили опыт разработки и реализации здравоохранительных программ, учитывающих местные потребности и ограниченность ресурсов, что позволило нам обеспечить их дальнейшую стабильность.

Strengthening health security required sustained and long-term investment in human resources, infrastructure, and standard operating procedures, adapted to local needs and circumstances.
Укрепление здравоохраненческой безопасности требует устойчивых и долгосрочных инвестиций в людские ресурсы, инфраструктуру и стандартные рабочие процедуры, адаптированные к местным потребностям и обстоятельствам.

Cross-nationally comparable crime victimization survey instruments, adapted to local needs, have highlighted that there are many reasons why victims do not report crimes.
При помощи инструментария для проведения международно сопоставимых виктимологических обследований, скорректированных с учетом местных потребностей, было установлено множество причин, по которым потерпевшие не обращаются в полицию.

In addition, few laboratories are equipped for monitoring and technological capacity for developing alternative, accessible products adapted to local needs is lacking;
Кроме того, не существует достаточного количества лабораторий, способных осуществлять соответствующий контроль, и отсутствуют надлежащие технические возможности для разработки альтернативных доступных товаров, приспособленных к местным потребностям;

Applications should be user-friendly, accessible to all, affordable, adapted to local needs in languages and cultures, and support sustainable development.
Приложения ИКТ должны быть удобными для пользователей, доступными для всех, приемлемыми в ценовом отношении, соответствовать местным потребностям благодаря адаптации к местным языкам и культуре и поддерживать устойчивое развитие.

The Special Rapporteur has observed numerous successful indigenous-controlled programmes already in place to tackle issues of domestic violence, alcoholism, community development and related issues of concern, in ways that are culturally appropriate and adapted to local needs.
Специальный докладчик имел возможность ознакомиться с большим числом уже успешно реализованных самими коренными общинами программ, направленных на решение проблемы семейного насилия, алкоголизма, общинного развития и сопутствующих с ними проблем с учетом культурных особенностей и местных потребностей.

The practical experience of the most advanced European countries was taken into account and it was effectively adapted to local needs and to Lithuania's social and economic environment.
Практический опыт самых передовых европейских стран учитывался и эффективно адаптировался к местным потребностям и социально-экономическим условиям Литвы.

When BDS are strategically important but not yet adapted to local needs or acknowledged by target beneficiaries as such, joint efforts by public and private institutions should provide effective institutional responses.
В тех случаях, когда УРП имеют стратегически важное значение, но они пока еще не приспособлены к местным потребностям или не находят признания среди потенциальных бенефициаров, совместные усилия государственных и частных учреждений позволяют найти эффективные институциональные решения.

Honduras purchased an information system for national risk management that must be implemented and adapted to local needs; time was spent to train staff in its use.
Гондурас закупил информационную систему для управления существующими в стране рисками, которую предстоит внедрить и адаптировать к местным требованиям; потребовалось время для обучения сотрудников работе с этой системой.

The Special Rapporteur on indigenous people drew attention to documented sources of indigenous good practices, as well as numerous successful indigenous-controlled programmes already in place to address issues of alcoholism, domestic violence, health, education and other areas of concern, in ways that were culturally appropriate and adapted to local needs.
Специальный докладчик по вопросу о коренных народах обратил внимание на источники, документирующие надлежащую практику коренных народов, а также многочисленные контролируемые коренными народами программы, которые уже успешно осуществляются для решения проблем алкоголизма, насилия в семье, здравоохранения, образования и других проблем, вызывающих обеспокоенность, при надлежащем учете культурных особенностей и адаптации к местным потребностям.

Traditional technologies and innovations, which are by their very nature adapted to local needs, can contribute to a viable and environmentally sustainable path to economic development.
Традиционные технологии и инновации, которые в силу самой своей природы ориентированы на местные потребности, могут способствовать стабильному и устойчивому с экологической точки зрения экономическому развитию.

The Special Rapporteur would like to stress that enhancing indigenous peoples' control over decision-making that affects them has been shown to be conducive to successful practical outcomes, and there are numerous examples of successful indigenous-controlled programmes in place to address issues of indigenous health, education and other areas of concern, in ways that are culturally appropriate and adapted to local needs.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что расширение контроля коренных народов над принятием затрагивающих их решений уже привело к успешным практическим результатам и что существуют многочисленные примеры успешного осуществления находящихся под контролем коренных народов программ, нацеленных на решение проблем в области здравоохранения, образования и других вызывающих озабоченность коренных народов вопросов таким образом, чтобы они соответствовали их культурным традициям и были приспособлены для удовлетворения местных потребностей.

Generally science should provide the best knowledge but subsequently it has to be adapted to local needs in order for the implementation to be successful.
В целом расширение багажа знаний за счет наилучших знаний должно обеспечиваться наукой, однако впоследствии, с тем чтобы применение этих знаний могло принести успех, они должны адаптироваться с учетом местных потребностей.

Africa considers that access to safe, clean and environmentally sustainable technologies that are adapted to local needs and circumstances would help the region exploit its rich natural resource base without undermining its sustainability, thereby contributing to sustainable development in the region.
Африка полагает, что доступ к безопасным, чистым и экологически устойчивым технологиям, адаптированным к местным потребностям и условиям, мог бы помочь региону разрабатывать свои богатые природные ресурсы без ущерба для принципа неистощительности, тем самым способствуя устойчивому развитию в регионе.