ADDITIONAL DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительное развертывание

Примеры использования Additional deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional deployments to be generated.
Планируемое дополнительное развертывание.

The increase of $264,500 is due to the additional deployment of 30 police for the period from 1 March to 31 May 1994.
Увеличение расходов на 264 500 долл. США обусловлено дополнительным развертыванием контингента в составе 30 полицейских на период с 1 марта по 31 мая 1994 года.

Additional deployments continue.
Продолжается развертывание дополнительного персонала.

The higher output is attributable to the additional deployment of troops necessitated by the deterioration of the security situation.
Превышение запланированного показателя объясняется направлением дополнительного контингента военнослужащих в связи с ухудшением обстановки в плане безопасности.

The mission was informed that the African Union had deployed two battalions since 5 March 2007 and that additional deployments faced significant logistical challenges.
Миссия была информирована о том, что Африканский союз с 5 марта 2007 года развернул два батальона и что развертыванию дополнительных войск препятствуют значительные материально-технические проблемы.

Subtotal, additional deployments to be generated.
Итого, общее планируемое дополнительное развертывание.

As at 1 December 1993, there were 293 monitors deployed and no additional deployment of monitors is foreseen during this period.
По состоянию на 1 декабря 1993 года на месте находилось 293 наблюдателя, и в течение данного периода не предусматривается размещение дополнительного числа наблюдателей.

Although this will require the additional deployment of auditors, it is indicated that the Board has decided to reduce the audit fees by 3.7 per cent compared with 2012-2013 ibid., para. 1.44.
Хотя для этого потребуется задействовать дополнительное число ревизоров, отмечается, что Комиссия постановила сократить гонорары ревизоров на 3, 7 процента по сравнению с 2012- 2013 годами там же, пункт 1. 44.

It is also planned to maintain 50 of the 144 old positions, expand 25 of those 50 to facilitate additional deployment, and to close the remaining 94 positions.
Планируется также сохранить 50 из 144 прежних позиций, расширить 25 из этих 50 позиций с учетом развертывания дополнительного контингента, а остальные 94 позиции закрыть.

He looked forward to additional deployments from Western contributing countries to missions in Africa.
Оратор надеется на то, что дополнительные контингенты из западных стран будут участвовать в миссиях в Африке.

Regarding the deployment of UNMISS, she noted that the force was making every effort, as the additional deployment was completed, to extend its presence outside the bases.
Касательно МООНЮС она отметила, что, когда завершилось развертывание дополнительных контингентов, Миссия прилагала все усилия для того, чтобы расширить свое присутствие за пределами баз.

In the first quarter of 2008, the only additional deployments to UNAMID were by the advance party of the multi-role engineer company from China and the formed police unit from Bangladesh.
В первом квартале 2008 года в составе ЮНАМИД были дополнительно развернуты только передовая группа многофункциональной инженерной роты из Китая и сформированное полицейское подразделение из Бангладеш.

Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 rose to $401.3 million as a result of the authorization of additional deployments of military personnel.
Общий объем расходов за 12месячный период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года увеличился до 401, 3 млн. долл. США в результате санкционирования развертывания дополнительных контингентов военного персонала.

The higher average strength stemmed from additional deployment of uniformed personnel in line with Security Council resolution 2000 2011.
Увеличение средней численности объясняется развертыванием дополнительного негражданского персонала, проведенным в соответствии с резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности.

It is proposed to establish one post of Procurement Assistant(Field Service) to support increased procurement activities owing to the additional deployment of 3,085 military and formed police personnel.
Предлагается учредить одну должность младшего сотрудника по закупкам( категория полевой службы) в связи с возросшей закупочной деятельностью и дополнительным развертыванием 3085 военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.

The decrease is partly offset by an increase in the additional deployment of contingent-owned equipment, which includes aero-medical evacuation equipment.
Это сокращение частично компенсируется увеличением количества дополнительно развернутого имущества, принадлежащего контингентам, в том числе оборудования для воздушной медицинской эвакуации.

As a result of the limited planning capacity of UNAMID, outstanding requirements for land, and the lack of mission enablers currently deployed to the mission, preparations for additional deployments are constrained.
Вследствие наличия у ЮНАМИД недостаточных возможностей для планирования, неудовлетворенных потребностей в земельных участках и отсутствия в настоящее время в миссии систем обеспечения подготовка к осуществлению дополнительного развертывания осуществляется в ограниченных масштабах.

Formed police personnel Higher average strength stemmed from additional deployment of uniformed personnel in line with Security Council resolutions.
Увеличение средней численности объясняется развертыванием дополнительного негражданского персонала, проведенным в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The additional deployment of a new formed police unit is provided to effectively control riot situations and to train the Rapid Intervention Unit, as indicated in the outputs under component 3"Public security and law enforcement.
Дополнительное развертывание нового регулярного полицейского подразделения должно обеспечить эффективную борьбу с беспорядками и подготовку сотрудников Группы быстрого развертывания, как указывается в направлениях деятельности по компоненту 3<< Общественная безопасность и правоохранная деятельность.

But the Governments concerned have also indicated that they are contemplating additional deployments to strengthen UNPROFOR's capacity to carry out its mission.
Вместе с тем соответствующие правительства сообщили также о том, что они рассматривают возможность развертывания дополнительного персонала для укрепления возможностей СООНО по выполнению поставленной перед ними задачи.

Still unsatisfied with such additional deployment, they are openly reserving their war equipment for the purpose of arming reinforcement forces which will be dispatched from the United States mainland in case of the"event of contingency.
Не довольствуясь таким дополнительным развертыванием, они открыто резервируют свое военное снаряжение для целей вооружения сил подкрепления, которые будут направлены из континентальных Соединенных Штатов в" случае непредвиденных обстоятельств.

Meanwhile, in due time the Alliance members signed the NATO-Russia Fundamental Act inter alia to abandon additional deployment of their combat forces on the permanent basis in the territory of new NATO member-states.
И это при том, что в свое время в Основополагающем акте Россия- НАТО члены альянса отказались от дополнительных развертываний существенных боевых сил на постоянной основе на территории государств- новых членов НАТО.

The Government of Lebanon continued to take additional steps to restore its effective authority throughout the south, but this was limited to strengthening the presence of security forces and supporting the local administration, and did not include additional deployment of the Lebanese army.
Правительство Ливана продолжало предпринимать дополнительные шаги по восстановлению своей реальной власти на всем юге страны, однако эти шаги ограничивались расширением присутствия сил безопасности и поддержкой местной администрации и не включали дополнительное развертывание военнослужащих ливанской армии.

It is estimated that the costs associated with the additional deployment of 30 International Police Task Force(IPTF) monitors in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) for a period of 3 months would be approximately $0.9 million.
Согласно оценкам, расходы, связанные с дополнительным развертыванием 30 наблюдателей Специальных международных полицейских сил( СМПС) в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) на трехмесячный период, составят около, 9 млн. долл. США.

In its resolution 1870(2009), the Security Council re-emphasized the need for special attention to the protection of civilians, which will consequently mean additional deployments and operations in view of the deteriorating security situation in Southern Sudan.
В своей резолюции 1870( 2009) Совет Безопасности вновь подчеркнул необходимость уделения особого внимания защите гражданского населения, что будет означать развертывание дополнительных частей/ подразделений и проведение дополнительных операций с учетом ухудшения обстановки в плане безопасности в Южном Судане.

The revised resource requirements provide for the additional deployment of 1,025 military personnel, 100 United Nations police officers, 375 formed police personnel and 29 civilian personnel 7 international, 17 national staff and 5 United Nations Volunteers.
Пересмотренные ассигнования обеспечивают дополнительное развертывание 1025 военнослужащих, 100 полицейских Организации Объединенных Наций, 375 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 29 гражданских сотрудников 7 международных и 17 национальных сотрудников и 5 добровольцев Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General indicates that the additional requirements are attributable mainly to freight charges on equipment procured during the previous period, the acquisition of a greater-than-expected quantity of laptops and accessories to meet the Operation's requirements, and the additional deployment of internationally contracted personnel.
Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные потребности объясняются главным образом расходами на перевозку оборудования в предыдущий период, приобретением большего, чем ожидалось, количества портативных компьютеров и принадлежностей к ним для удовлетворения потребностей Операции, а также размещением дополнительного набранного на международной основе персонала.

Council members agreed with the Secretary-General's recommendation that under the present security conditions the additional deployment of the second phase of military observers was not appropriate, but that the Secretariat should be ready for a rapid deployment if and when this became desirable.
Члены Совета согласились с рекомендацией Генерального секретаря о нецелесообразности, с учетом нынешней обстановки в области безопасности, дополнительного развертывания второй группы военных наблюдателей, а также о необходимости обеспечения готовности Секретариата к оперативному развертыванию наблюдателей в случае возникновения соответствующей потребности.

These efforts included the additional deployment of 3,500 members of the police force, initiation of the project for reconstruction of destroyed facilities and the operation“Let's Save Lives” in cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Croatian Red Cross, for the purpose of developing better humanitarian, social and medical care for senior citizens in the region.
Эти меры включали размещение еще 3 500 сотрудников полиции, осуществление проекта по реконструкции разрушенных объектов и операцию" Спасем жизни" в сотрудничестве с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Красным Крестом Хорватии, чтобы обеспечить оказание более эффективной гуманитарной, социальной и медицинской помощи престарелым в регионе.

However, item 6(a) of annex II.D to the same report indicates that a provision has been made for the rental of 70 apartments, at a cost of $400 per month per unit, in anticipation of the additional deployment of civilian personnel over and above the number deployed for the period ending 30 June 1996, and in the absence of confirmation from the host Government of the provision of additional premises.
Вместе с тем в пункте 6a приложения II. D к тому же докладу указывается, что были предусмотрены ассигнования на аренду 70 квартир по ставке 400 долл. США в месяц за каждую в связи с предположениями о дополнительном развертывании гражданского персонала помимо персонала, который планируется развернуть в течение периода, завершающегося 30 июня 1996 года, и в отсутствие подтверждения принимающим правительством того, что оно предоставит дополнительные помещения.