ADDITIONAL INFORMATION IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходима дополнительная информация
• требуется дополнительная информация

Примеры использования Additional information is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional information is needed on the following points.
Существует потребность в дополнительной информации о.

Group 4: Programmes for which additional information is needed before they can be categorized.
Группа 4: программы, для отнесения которых к той или иной категории необходима дополнительная информация.

Additional information is needed to enable policymakers to understand the economic and social implications of land cover change over time.
Необходима дополнительная информация для того, чтобы разработчики политики могли понять экономические и социальные последствия изменения земного покрова с течением времени.

Applications for Hospital clinic patients will be completed and determinations made as part of the registration process unless additional information is needed.
Процесс регистрации включает в себя заполнение заявления для клинических пациентов Больницы и установление их соответствия требованиям в том случае, если не требуется дополнительная информация.

If additional information is needed or a requirement not yet met, the Board may recommend keeping a grant pending until a given date that will be set by the Board.
Если необходима дополнительная информация или не выполнено одно из требований, то Совет может рекомендовать задержать выплату субсидии до какой-либо конкретной даты, которая будет установлена Советом.

Concerning the issue who should carry out the seasonal adjustment, it was noted that the producer of the data is the best institution to do the seasonal adjustment as often some additional information is needed.
Что касается вопроса о том, кто должен проводить сезонную корректировку, то было отмечено, что более целесообразно, чтобы сезонную корректировку проводили разработчики данных, поскольку во многих случаях для этого требуется дополнительная информация.

Additional information is needed on actions taken to create safe conditions for the sustainable return of displaced persons, an issue on which no information has been provided.
Требуется дополнительная информация о мерах, принимаемых для создания безопасных условий для возвращения переселенцев на постоянное место жительства, о которых не было представлено никаких сведений.

The data model would determine how to identify institutions, which additional information is needed(name, address, ESA sector) and the stratification criteria e.g. NACE class, employment, total balance sheet, turnover.
Модель данных позволит определить способ идентификации учреждений, характер необходимой дополнительной информации( название, адрес, сектор ЕСС) и критерии стратификации например, класс в соответствии с НЕАСЕ, безработица, итоговый баланс, оборот.

B2: Additional information is needed on the operation of the legal clinics that have been created, on the results of the projects described and on the State party's role and actions concerning their implementation.
B2: необходима дополнительная информация о функциях созданных юридических консультаций, о результатах упомянутых проектов и о роли и участии государства- участника в их осуществлении.

Examining their distribution and assessing the interest they generated, the applicability of their relevant recommendations and what additional information is needed for the development of competitive ports and related port services, particularly those located in developing countries and countries with economies in transition;
Анализа их распространения и оценки проявленного к ним интереса, возможности реализации содержащихся в них соответствующих рекомендаций и характера дополнительной информации, необходимой для развития конкурентоспособных портов и связанных с ними услуг, в частности портов развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода;

B2 Additional information is needed on the measures taken(a) to provide the National Human Rights Commission with adequate funding to enable it to do its work properly, and(b) to safeguard the Commission's independence.
B2 Требуется дополнительная информация о мерах, принятых с тем, чтобы a гарантировать выделение Национальной комиссии по правам человека достаточных финансовых ресурсов, которые позволили бы ей адекватно выполнять свои функции; и b гарантировать независимость Комиссии.

The time frame for dealing with incoming MLA requests obviously varies depending on the applicable international instruments, the type of assistance, the complexity of the case, the type and location of the assistance sought, the quality of the initial request and whether additional information is needed.
Сроки выполнения поступающих просьб о взаимной правовой помощи заметно различаются в зависимости от применимых международных документов, характера помощи, сложности дела, вида запрашиваемой помощи и места ее оказания, качества составления первоначальной просьбы и необходимости или отсутствия необходимости в дополнительной информации.

B2: Additional information is needed on the adoption and implementation of the bill on a new criminal procedure and on the main reforms introduced, particularly with regard to the maximum length of police custody and pretrial detention.
В2: необходима дополнительная информация о принятии и осуществлении законопроекта о новой уголовной процедуре и основных проведенных реформах, в частности в том, что касается максимальной продолжительности содержания под стражей в полиции и досудебного содержания под стражей.

B1: Progress has been achieved with regard to prevention measures, but additional information is needed on measures taken to ensure the effectiveness and sustainability of the current family-planning programmes and programmes to prevent unwanted pregnancies.
В1: хотя в сфере профилактики достигнут прогресс, по-прежнему необходима дополнительная информация о мерах, принимаемых для обеспечения эффективности и долгосрочного характера осуществляемых программ семейного планирования и предупреждения нежеланной беременности.

B2: Additional information is needed on the adoption and implementation of the bill on a new criminal procedure and on the main reforms introduced, particularly with regard to the maximum length of police custody and pretrial detention.
B2: необходима дополнительная информация относительно принятия и осуществления законопроекта о новой уголовной процедуре и относительно основных проведенных реформах, в частности в том, что касается максимальной продолжительности содержания под стражей и предварительного заключения.

B1: Additional information is needed on:(i) the frequency with which the"priority procedure" is applied, and the conditions for its use;(ii) the measures taken to ensure that asylum seekers are effectively informed about their rights and obligations once they are in French territory.
В1: необходима дополнительная информация о i частотности и порядке применения" приоритетной процедуры"; ii мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы просители убежища были действительно проинформированы об их правах и обязательствах, как только они прибывают на территорию Франции.

B1: Additional information is needed on:(i) the frequency with which the"priority procedure" is applied, and the conditions for its use;(ii) the measures taken to ensure that asylum seekers are effectively informed about their rights and obligations once they are in French territory.
В1: Необходима дополнительная информация о i частоте и порядке применения" приоритетной процедуры"; ii мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы просители убежища действительно получали информацию о своих правах и обязанностях сразу же после въезда на территорию Франции.

Additional information is needed on measures taken to improve the situation regarding the use of force by police officers, to ensure that investigations are systematically conducted in cases of complaints alleging ill-treatment, and to prosecute and punish those responsible in proportion to the seriousness of their actions para. 14.
Необходима дополнительная информация о мерах, принятых для улучшения положения дел с применением силы полицией, для обеспечения систематического проведения расследований жалоб на жестокое обращение и для расследования и наказания виновных соразмерно тяжести их деяний пункт 14.

B1 for(d) and(e): Additional information is needed on the status of the bill on violence against women and on the results of the programmes described in the State party's reply in terms of reducing gender-based violence and killings of women and of increasing their direct participation and their representation by civil society.
В1 для d и е: необходима дополнительная информация относительно статуса законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и результатов программ, упомянутых в ответе государства- участника в контексте сокращения масштабов сексуального насилия и убийств женщин, усилий гражданского общества по расширению их прямого участия и представительства.

Additional information is needed on measures taken to ensure that the monitoring of deportations of foreign nationals is independent and objective, to implement the legislation on access to a lawyer and a doctor within the first few hours after a person is deprived of his or her liberty and to ensure that the changes made will be definitive.
Необходима дополнительная информация о мерах, принимаемых для обеспечения независимого и объективного контроля за операциями по высылке иностранцев, в целях осуществления законодательства о доступе к адвокату и врачу на начальной стадии задержания и гарантирования того, что произведенные изменения являются окончательными.

Additional information was needed to assure the comparability and quality of measurement data.
Необходима дополнительная информация для обеспечения сопоставимости и качества данных измерений.

Additional information was needed concerning articles 5, 6 and 7 of the Convention.
Следует представить дополнительную информацию в отношении осуществления статей 5, 6 и 7 Конвенции.

Discrimination was forbidden under the Constitution, although additional information was needed concerning the definition of racial discrimination in current legislation.
Конституция запрещает дискриминацию, однако необходима дополнительная информация относительно определения расовой дискриминации в ныне действующем законодательстве.

The Czech Republic's anti-discrimination legislation, had focused almost exclusively on labour law; accordingly, additional information was needed on how discrimination in other areas was to be addressed.
Антидискриминационные законы Чешской Республики почти исключительно сосредоточены на трудовом законодательстве; в этой связи необходима дополнительная информация о том, как предполагается устранять дискриминацию в других областях.

In that connection, additional information was needed on the phases, benchmarks and timelines of the programme criticality framework and on the lines of accountability and responsibility and the chain of command for all those involved in security in the field and at duty stations.
В этой связи необходима дополнительная информация об этапах, контрольных показателях и графике внедрения механизма определения степени важности программ, а также о порядке подотчетности, ответственности и подчинения всех лиц, участвующих в обеспечении безопасности в местах службы и в полевых подразделениях.

It acknowledged that a credible and reliable performance appraisal system that was acceptable to all parties concerned was a prerequisite to broad banding, and considered that additional information was needed on the subject.
Она признала также, что заслуживающая доверия и надежная система служебной аттестации, приемлемая для всех заинтересованных сторон, является обязательным условием для применения широких диапазонов, и выразила мнение о том, что необходима дополнительная информация по этому вопросу.

Among issues identified as being of particular importance to the intergovernmental negotiating committee were the need to take into account all available scientific knowledge and the identification of areas where additional information was needed.
Среди вопросов, выделенных как имеющие особое значение для межправительственного комитета для ведения переговоров, была отмечена необходимость учета всех имеющихся научных знаний, а также выявление областей, где необходима дополнительная информация.

With regard to the proposal to establish a regional procurement office, the concepts of co-location and shared-services centre both had merit, but additional information was needed to establish that the proposal responded to the governance concerns identified by OIOS.
Что касается предложения о создании регионального отделения по закупкам, следует отметить, что обе концепции- совместного размещения и совместного центра обслуживания- имеют достоинства, но необходима дополнительная информация, с тем чтобы проверить, что это предложение решает связанные с руководством проблемы, выявленные УСВН.

During military service Roma and Muslims were often shunted into units where they performed work unrelated to such service, in violation of the ILO Conventions; additional information was needed on that question.
По имеющимся данным, в вооруженных силах члены цыганского и мусульманского меньшинств в нарушение конвенций МОТ задействуются для выполнения работ, не связанных с военной службой, и полагает, что по данному вопросу должны быть представлены дополнительные сведения.

The Working Group decided to establish a contact group to discuss further the report of the Technology and Economic Assessment Panel, to provide further guidance to the Panel and to discuss what additional information was needed to assist the Meeting of the Parties to come to a decision on the replenishment.
Рабочая группа постановила учредить контактную группу для дальнейшего обсуждения доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, с тем чтобы предоставить Группе дальнейшие указания и обсудить, какая дополнительная информация необходима, чтобы оказать Совещанию Сторон содействие в принятии решения по поводу пополнения.