FURTHER INFORMATION WAS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• требуется дополнительная информация
• необходима дополнительная информация
• нужна дополнительная информация

Примеры использования Further information was required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information was required.
В этой связи необходима дополнительная информация.

In that respect also, further information was required.
В этой связи также требуется дополнительная информация.

Further information was required on new sites.
Требуется дополнительная информация о новых объектах.

Some Task Force members concluded that further information was required, as noted above in para. 18.
Некоторые члены Целевой группы пришли к выводу о необходимости дополнительной информации, о чем говорится выше( в пункте 18);

Full disclosure was then obtained from each participant, and questions were asked where further information was required.
Затем каждый из них в полном объеме раскрыл финансовую информацию, и задавались вопросы о том, требуется ли какая-либо дополнительная информация.

The SBI noted that further information was required to conduct the initial review of the Adaptation Fund.
ВОО отметил, что для проведения первоначального обзора функционирования Адаптационного фонда требуется дополнительная информация.

At its ninetieth session, the Committee decided no further information was required at the time.
На своей девяностой сессии Комитет принял решение о том, что какая-либо дополнительная информация в настоящее время не требуется.

Members noted, however, that further information was required on the actual application of the relevant laws and the extent to which the minority communities in the country enjoyed the protections afforded by the Convention.
Члены Комитета отметили, однако, что требуется дополнительная информация о фактическом применении соответствующих законов и о том, в какой степени меньшинства в этой стране пользуются защитой, предоставляемой Конвенцией.

Although the delegation had listed a considerable number of draft laws that were currently being discussed, further information was required on their content.
Хотя делегация и перечислила большое число законопроектов, которые обсуждаются в настоящее время, требуется дополнительная информация об их содержании.

Further information was required on local development agreements in distressed urban areas, for example, what such agreements entailed, who was party to them, and what time period they covered.
Нужна дополнительная информация о заключаемых на местном уровне соглашениях о развитии находящихся в бедственном положении городских районов, к примеру сведения о том, что охватывается такими соглашениями, кто является их сторонами и какой временной период они покрывают.

When States parties responded, she checked whether all the matters designated by the Committee for follow-up had been addressed and whether further information was required.
Когда государства- участники представляют ответы, она проверяет, были ли охвачены все вопросы, выделенные Комитетом для последующих действий, и необходима ли дополнительная информация.

As to the right to education, further information was required on the way in which the provision of the Education Act prohibiting discrimination in admission to public schools was applied and the results that had been obtained.
В отношении права на образование, требуется более подробная информация о том, как применяется положение Закона об образовании, запрещающее дискриминацию при поступлении в государственные школы, и какие результаты были получены.

The reviews of 19 names were pending at the date of this report: in some cases the Committee was of the view that further information was required prior to concluding its consideration.
На дату написания настоящего доклада не закончены обзоры 19 имен, поскольку в некоторых случаях Комитет посчитал, что для завершения рассмотрения требуется дополнительная информация.

Ms. Tavares da Silva said that further information was required on the measures that had been taken to instigate social and cultural change in relation to sex role stereotyping and prejudice under article 5 of the Convention.
Г-жа Тавариш да Силва отмечает необходимость представления дополнительной информации о мерах, принятых для стимулирования социальных и культурных изменений в отношении стереотипов ролей мужчин и женщин и предрассудков в соответствии со статьей 5 Конвенции.

In a letter dated 16 December 2011, the Agency informed Iran that, taking into account this additional information, the discrepancy remained, and that, therefore, further information was required of Iran.
В письме от 16 декабря 2011 года Агентство сообщило Ирану, что с учетом этой дополнительной информации расхождение сохраняется и что поэтому от Ирана требуется дополнительная информация.

With regard to the enjoyment of housing, health and social security rights, further information was required about the day-to-day experience of the Bahamian population, and not just about the relevant legislative provisions.
Что касается прав на жилище, здравоохранение и социальное обеспечение, желательно получить дополнительную информацию о повседневной практике жителей Багамских Островов в данных областях, а не только относительно соответствующих законодательных положений.

Some Task Force members raised concerns over PCA and dioxins, which they considered would meet the criteria for bioaccumulation, however, further information was required, as noted above in para. 18.
Ряд членов Целевой группы выразили обеспокоенность в связи с ПХА и диоксинами, которые, по их мнению, соответствовали бы критериям биоаккумуляции, однако, как отмечено выше( в пункте 18), необходима дополнительная информация.

Further information was required on how the census had been conducted, on the data collection methodology used and on the training that had been given to the State Department of Statistics in relation to gender-disaggregated data.
Нужна дополнительная информация о процедуре проведения переписи населения, о методике сбора данных и о профессиональной подготовке, которую получили сотрудники Государственного статистического управления в отношении обработки данных в разбивке по признаку пола.

At one end of the spectrum, the boundary between some planted forests and natural forests is often indistinct and the meeting considered that further information was required on the relationships and interactions between natural and planted forests.
С одной стороны, зачастую трудно провести границу между некоторыми лесонасаждениями и природными лесами, и участники совещания выразили мнение, что необходима дополнительная информация о взаимодействии и взаимосвязи между природными лесами и лесонасаждениями.

Further information was required on the measures taken to combat traffic in persons, and concerning measures to protect the rights and freedoms of illegal immigrants in Spain, in particular their right to legal counsel and the support of consular officials and NGOs.
Требуется дополнительная информация в отношении мер, принимаемых для борьбы с торговлей людьми, а также мер по защите прав и свобод незаконных иммигрантов, в особенности их права на услуги адвоката и поддержку со стороны сотрудников консульской службы и НПО.

During the discussions in New York in September 1994 between the Commission and a high-level Iraqi delegation led by the Deputy Prime Minister of Iraq, Mr. Tariq Aziz, the Commission indicated areas where further information was required in this regard.
В ходе переговоров в Нью-Йорке в сентябре 1994 года между Комиссией и высокопоставленной иракской делегацией, возглавлявшейся заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом, Комиссия указала области, в которых требовалась новая информация по этому вопросу.

She recommended a B2 rating in relation to the conditions in which asylum seekers were held, since further information was required on the review of those conditions and the measures scheduled for improving them in 2012 and on how countries were identified as"safe.
Она рекомендует присвоить рейтинг B2 ответу, касающемуся условий содержания просителей убежища, поскольку необходимы дополнительные сведения о пересмотре этих условий, мерах по их улучшению, запланированных в 2012 году, и методах определения" надежности" стран.

As was noted in annex I to the report of the high-level technical talks, held in New York from 31 August to 10 September 1993, between the Commission and IAEA on the one hand, and an Iraqi delegation led by General Amer Rashid on the other(S/26451), the two sides identified critical areas, which essentially related to Iraq's past programmes, where further information was required from the Iraqi side if the Commission and IAEA were to be able to fulfil their mandates.
Как было отмечено в приложении I к докладу о технических переговорах высокого уровня, состоявшихся в Нью-Йорке с 31 августа по 10 сентября 1993 года, между Комиссией и МАГАТЭ, с одной стороны, и иракской делегацией, возглавляемой генералом Амером Рашидом, с другой стороны( S/ 26451), обе стороны выявили важнейшие области, связанные главным образом с прошлыми программами Ирака, по которым от иракской стороны требуется дополнительная информация для того, чтобы Комиссия и МАГАТЭ смогли выполнить свои мандаты.

Consequently further information is required to address these uncertainties.
Следовательно, требуется более подробная информация для сокращения степени неопределенности.

Should further information be required on particular Territories, we would be happy to provide it.
Если потребуется дополнительная информация о какихлибо конкретных территориях, мы с готовностью ее предоставим.

If the Working Group decides that further information is required from the State or from the source, it may keep the case as outstanding.
Если Рабочая группа решает, что от государства или источника требуется дополнительная информация, то она может оставить данный случай в категории невыясненных.

Recognizing that further information is required about the identity of chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Признавая, что необходима дополнительная информация о характере химических веществ, используемых при незаконном изготовлении синте- тических наркотиков.

If the Working Group considers that further information is required from the Government or source, it may decide to keep the case pending until that information is received;
Если Рабочая группа решает, что ей требуется дополнительная информация от правительства или от источника информации, она может принять решение отложить рассмотрение дела до получения такой информации;.

Further information is required as to how, when and for what purpose these troops were recruited.
Необходима дополнительная информация о том, как, когда и с какой целью осуществлялась вербовка этих боевиков.

Key treaties are being ratified or acceded to, and the General Assembly may wish to consider what further information is required in that regard.
Идет процесс ратификации основных договоров или присоединения к ним, и Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает указать, что необходима дополнительная информация в этой связи.