ADDITIONAL TASKS ASSIGNED на Русском - Русский перевод

• дополнительных задач возложенных
• дополнительные задачи возложенные
• другие задачи порученные ему

Примеры использования Additional tasks assigned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional tasks assigned to UNPROFOR were.
Возложенные на СООНО дополнительные задачи заключались в следующем.

It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization(S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report(S/2005/800) and the Committee's twentieth work programme.
Она подготовлена согласно соответствующим положениям доклада Комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124) и с учетом дополнительных задач, возложенных на Исполнительный директорат в обзорном докладе Комитета( S/ 2005/ 800) и двадцатой программе работы Комитета.

Carry out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council.
Выполнение дополнительных задач, поручаемых Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

It has been prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization(S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report(S/2006/989) and the Committee's twenty-third work programme.
Она подготовлена согласно соответствующим положениям доклада Комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124) и с учетом дополнительных задач, возложенных на Исполнительный директорат Комитетом в его обзорном докладе( S/ 2006/ 989) и в двадцать третьей программе работы Комитета.

Considering the additional tasks assigned to the Branch following the establishment of the Commission under General Assembly resolution 46/152, the Committee recommends approval of the proposals.
С учетом дополнительных задач, возложенных на Сектор после создания Комиссии в соответствии с резолюцией 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, Комитет рекомендует одобрить эти предложения.

It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization(S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate by the Committee in its review report(S/2006/989) and the twenty-first work programme of the Committee.
Она подготовлена согласно соответствующим положениям доклада Комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124) и с учетом дополнительных задач, возложенных на Исполнительный директорат Комитетом в его обзорном докладе( S/ 2006/ 989) и двадцать первой программе работы Комитета.

In view of the additional tasks assigned to the Group by the Commission and the strengthened role in guiding the activities of UNECE, the need to redefine the mandate of GEPW was reiterated.
С учетом дополнительных задач, возложенных на Группу Комиссией, и усиления ее роли в ориентировании деятельности ЕЭК ООН была вновь высказана мысль о необходимости заново определить круг ведения ГЭПР.

It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization(S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report(S/2005/800) and the Committee's work programme for its nineteenth 90-day period.
Она подготовлена согласно соответствующим положениям доклада Комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124), с учетом дополнительных задач, возложенных на Исполнительный директорат в обзорном докладе Комитета( S/ 2005/ 800), и программы работы Комитета на его девятнадцатый 90дневный период.

Carry out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support to the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up of the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa(S/2004/525), and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa S/PRST/2004/7.
Выполнять другие задачи задания Генерального секретаря и Совета Безопасности, и в том числе поддерживать работу Камеруно- нигерийской смешанной комиссии и следить за осуществлением рекомендаций Совета Безопасности, содержащихся в докладе об итогах его миссии в Западную Африку в июне 2004 года( S/ 2004/ 525), и его же рекомендаций, касающихся трансграничных вопросов Западной Африки S/ PRST/ 2004/ 7.

It is prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization(S/2004/124), including additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's report on its comprehensive review of the Executive Directorate S/2005/800.
Она подготовлена согласно соответствующим положениям доклада Контртеррористического комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124), включая дополнительные задачи, возложенные на Исполнительный директорат в докладе Комитета, посвященном всеобъемлющему обзору деятельности Исполнительного директората S/ 2005/ 800.

The Legal Affairs Officer would carry out additional tasks assigned to the Executive Directorate following the interim review of its work related to the preliminary implementation assessments and regional cooperation.
Сотрудник по правовым вопросам будет выполнять дополнительные задачи, возложенные на Исполнительный директорат, после проведения промежуточного обзора его деятельности в связи с предварительными оценками осуществления и по итогам результатов деятельности по обеспечению регионального сотрудничества.

Pursuant to the agreement between the Government and Lakhdar Brahimi, the UN and AU undertook a joint assessment mission to Sudan from 9 to 21 June 2006, with a twofold objective: to assess the requirements of strengthening AMIS in order to enable it perform the additional tasks assigned to it by the DPA; and to examine the requirements for a possible transition from AMIS to a UN peacekeeping operation.
В соответствии с договоренностью между правительством Судана и Лахдаром Брахими Организация Объединенных Наций и Африканский союз направили в Судан в период с 9 по 21 июня 2006 года совместную миссию по оценке, которая преследовала двуединую задачу: произвести оценку потребностей в деле укрепления МАСС, с тем чтобы МАСС могла выполнять дополнительные задачи, порученные ей по условиям Мирного соглашения по Дарфуру; и изучить потребности в случае возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Other delegations emphasized that additional tasks assigned to the Office resulting from peace-keeping activities should be taken into account in that context.
Другие делегации подчеркнули, что в этом контексте следует принимать во внимание дополнительные задачи, поручаемые Управлению в связи с деятельностью в области поддержания мира.

In my last report on the situation in Tajikistan(S/1997/686), I stated that the extent to which the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) would be able to carry out the additional tasks assigned to it in the inter-Tajik agreements would be contingent on measures taken to ensure that its personnel could perform their duties unhindered and that they would be reasonably safe.
В моем последнем докладе о положении в Таджикистане( S/ 1997/ 686) я указал, что способность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) выполнить дополнительные задачи, возложенные на нее в рамках межтаджикских переговоров, будет в определенной степени зависеть от принятия мер по обеспечению беспрепятственного выполнения ее персоналом своих обязанностей и его разумной безопасности.

Carrying out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support for the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up to the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa(S/2004/525) and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa S/PRST/2004/7.
Выполнять другие задания Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе поддерживать работу Смешанной камеруно- нигерийской комиссии и следить за осуществлением соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе миссии Совета Безопасности, посетившей Западную Африку в июне 2004 года( S/ 2004/ 525), и рекомендаций Совета, касающихся трансграничных проблем в Западной Африке S/ PRST/ 2004/ 7.

The Director informed the World Forum about the reorganization of the Transport Division and the additional tasks assigned to the section(ITS/global warming/fuel quality) under its new name"Vehicle Regulations and Transport Innovations", while the complex theme of road transport had been transferred to another section.
Она проинформировала Всемирный форум о реорганизации Отдела транспорта и о дополнительных задачах, возложенных на секцию( СТС/ глобальное потепление/ качество топлива) с новым названием" Правила в области транспортных средств и транспортные инновации", тогда как комплексная автотранспортная тематика была передана в другую секцию.

Carrying out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support to the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up of the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa(S/2004/525) and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa S/PRST/2004/7.
Выполнять другие задачи, порученные ему Генеральным секретарем или Советом Безопасности, и в том числе поддерживать работу Камеруно- нигерийской смешанной комиссии и следить за осуществлением рекомендаций Совета Безопасности, фигурирующих в докладе об итогах его миссии в Западную Африку в июне 2004 года( S/ 2004/ 525), и его же рекомендаций, касающихся трансграничных вопросов в Западной Африке S/ PRST/ 2004/ 7.

Carry out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support to the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up of the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa(S/2004/525 of 2 July 2004), and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa S/PRST/2004/7 of 25 March 2004.
Выполнять другие задачи, порученные ему Генеральным секретарем или Советом Безопасности, и в том числе поддерживать работу Камеруно- нигерийской смешанной комиссии и следить за осуществлением рекомендаций Совета Безопасности, фигурирующих в докладе об итогах его миссии в Западную Африку в июне 2004 года( S/ 2004/ 525 от 2 июля 2004 года), и его же рекомендаций, касающихся трансграничных вопросов в Западной Африке S/ PRST/ 2004/ 7 от 25 марта 2004 года.

Additional tasks were assigned to the Monitoring Group under resolutions 2023(2011) and 2036 2012.
Дополнительные задачи были возложены на Группу контроля в соответствии с резолюциями 2023( 2011) и 2036 2012.

Additional tasks were assigned to the Monitoring Group under resolutions 2093(2013) and 2142 2014.
Дополнительные задачи были возложены на Группу в соответствии с резолюциями 2093( 2013) и 2142 2014.

During the implementation process additional tasks may be assigned to different Consortium members as required, according to their comparative advantages.
В процессе осуществления перед различными членами консорциума могут, в случае необходимости, быть поставлены дополнительные задачи с учетом их сильных сторон.

As a response to the grave developments in Darfur, the Security Council assigned additional tasks to the special political mission in its resolution 1556(2004) of 30 July 2004.
В качестве отклика на серьезные события в Дарфуре Совет Безопасности в своей резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года возложил на специальную политическую миссию дополнительные задачи.

Follow-up actions taken to initiate or complete the additional Security Council tasks assigned to the Executive Directorate as a result of its interim review of the Executive Directorate in June 2009 see S/2009/289.
Принятие последующих мер в целях начала или завершения выполнения дополнительных задач, возложенных Советом Безопасности на Исполнительный директорат в результате проведенного им в июне 2009 года промежуточного обзора деятельности Исполнительного директората см. S/ 2009/ 289.

In addition to the compelling need for its rapid reinforcement, the scope of the new tasks assigned to UNIFIL required additional military strategic guidance and planning capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
Помимо настоятельной необходимости быстрого усиления ВСООНЛ, масштабы новых задач, возложенных на Силы, потребовали дополнительного потенциала военно- стратегического руководства и планирования в Департаменте операций по поддержанию мира.

We have also shared with potential troop-contributing countries a draft of the concept of operations and of the new robust rules of engagement, which are being revised to cater to the additional tasks and authority assigned to UNIFIL in resolution 1701 2006.
Мы также ознакомили страны, которые потенциально могут предоставить войска, с проектом концепции операций и новых жестких правил применения вооруженной силы, которые были пересмотрены с учетом дополнительных задач и полномочий, возложенных на ВСООНЛ в резолюции 1701 2006.

It is indicated that the Council has assigned additional tasks to the Executive Directorate, in particular, to identify emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005), and to provide advice to the Counter-Terrorism Committee on practical ways for Member States to implement the two resolutions A/69/363/Add.2, paras. 228-231.
Указывается, что Совет поручил Исполнительному директорату решать дополнительные задачи, в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами этих двух резолюций A/ 69/ 363/ Add. 2, пункты 228- 231.

In resolution 2129(2013) the Council extended the mandate of the Executive Directorate until 31 December 2017 and assigned additional tasks to it, in particular, to identify emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2009), and to provide advice to the Counter-Terrorism Committee on practical ways for Member States to implement the two resolutions.
В своей резолюции 2129( 2013) Совет продлил срок действия мандата Исполнительного директората до 31 декабря 2017 года и поручил ему выполнять ряд дополнительных задач, в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами обеих резолюций.

As the Commission successfully concludes its work, either function 3.1 will have to be dropped or replaced, or objective 3 should be deleted entirely with the understanding that UNOWA will naturally carry out additional tasks when necessary, as assigned or requested by the Secretary-General and the Security Council.
В силу того, что Комиссия успешно завершает свою работу, нужно будет либо пересмотреть или заменить функцию 3. 1, либо полностью исключить цель 3 при том понимании, что ЮНОВА, естественно, будет выполнять, когда это необходимо, дополнительные задачи по поручению или просьбе Генерального секретаря и Совета Безопасности.

On the other hand, a claimant may be entitled to compensation if it incurs additional expenses to make up for the loss of the services of its regular personnel who have been assigned other duties or required to undertake additional tasks as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С другой стороны, заявитель может получить право на компенсацию, если он понес по этой статье дополнительные расходы из-за потери возможности пользоваться услугами своего штатного персонала, будучи вынужден поручить ему выполнение других функций или решение дополнительных задач в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

When assigning additional tasks to the CRIC, consideration should be given to the resulting time constraints.
При возложении на КРОК дополнительных задач следует учитывать временные ограничения, которые возникнут в результате этого.