ADDITIONAL TASKS ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• дополнительные задачи порученные

Примеры использования Additional tasks entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel also started implementing the additional tasks entrusted to it by decision 5/COP.10.
Группа также приступила к выполнению дополнительных задач, возложенных на нее решением 5/ COP. 10.

The additional tasks entrusted to the Monitoring Group entail a growing volume of work and an increased level of complexity and higher-level external contacts.
Возложение на Группу по наблюдению дополнительных задач влечет за собой увеличение объема и повышение уровня сложности работы и предполагает осуществление внешних контактов на более высоком уровне.

Under resolution 965(1994), the Security Council requested that it be informed in the event that the additional tasks entrusted to UNAMIR under the expanded mandate provided for in that resolution required consideration of an adjustment in the logistic and personnel needs of UNAMIR.
В резолюции 965( 1994) Совет Безопасности просил информировать его в том случае, если дополнительные задачи, возлагаемые на МООНПР в соответствии с расширенным мандатом, содержащимся в этой резолюции, потребуют рассмотрения вопроса о корректировке потребностей МООНПР в материально-техническом обеспечении и персонале.

Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1996-1997, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission;
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам и рабочим группам Комиссией;

Major trends and directions are the enormous additional tasks entrusted to BMS in connection with the ongoing asbestos removal, security and catering projects, as well as the improvement and upgrading works initiated by BMS during the course of the next 10 years.
Основные тенденции и направления деятельности связаны с масштабными дополнительными задачами, возложенными на СЭЗ в связи с осуществлением проекта удаления асбеста, проектами в области обеспечения безопасности и организации общественного питания, а также с начатыми СЭЗ работами по ремонту и модернизации, которые охватят следующие 10 лет.

The Assembly noted with concern that the system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance(ODA), despite the additional tasks entrusted to it in the implementation and follow-up of internationally agreed goals.
Ассамблея с озабоченностью отметила, что наблюдаемое в последнее время увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) не привело к соразмерному увеличению объема ресурсов, предоставляемых системе развития Организации Объединенных Наций, несмотря на возложенные на нее дополнительные задачи по достижению согласованных на международном уровне целей и контролю за их достижением.

Major trends and directions are the enormous additional tasks entrusted to BMS in connection with the ongoing asbestos removal, construction of the new conference building and security projects, as well as the improvement and upgrading works initiated by BMS since 1999 for a duration of 12 years.
Основные тенденции и направления связаны с масштабными дополнительными задачами, возложенными на СЭЗ в связи с осуществлением проекта удаления асбеста, строительством нового здания для проведения конференций и проектами в области обеспечения безопасности, а также с начатыми СЭЗ в 1999 году работами по ремонту и модернизации, рассчитанными на 12 лет.

Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1994-1995, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, возлагаемые Комиссией на тематических специальных докладчиков и рабочие группы.

Notes with concern that the United Nations development system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance, despite the additional tasks entrusted to the United Nations system in the implementation and follow-up of internationally agreed goals;
С озабоченностью отмечает, что наблюдаемое в последнее время увеличение объема официальной помощи в целях развития не привело к соразмерному увеличению объема ресурсов, предоставляемых системе развития Организации Объединенных Наций, несмотря на возложенные на систему Организации Объединенных Наций дополнительные задачи по достижению согласованных на международном уровне целей и контролю за их достижением;

The Council recognizes the importance of ensuring the provision of adequate and equitable funding, with equal priority accorded to civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development, to support all special procedures according to their specific needs, including additional tasks entrusted to them by the General Assembly.
Совет признает важность обеспечения достаточного и справедливого финансирования на основе равной приоритетности гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, для поддержки всех специальных процедур в соответствии с их конкретными потребностями, включая дополнительные задачи, возложенные на них Генеральной Ассамблеей.

Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

The Council recognizes the importance of ensuring the provision of adequate and equitable funding, with equal priority accorded to civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development, to support all special procedures according to their specific needs, including additional tasks entrusted to them by the General Assembly.
Совет признает важность обеспечения достаточного и справедливого финансирования на основе одинакового приоритета, предоставляемого гражданским и политическим правам, а также экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие, для поддержки всех специальных процедур в соответствии с их конкретными потребностями, включая дополнительные задачи, порученные им Генеральной Ассамблеей.

Also requests the SecretaryGeneral, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара для поддержки эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций;

By its decision 1997/250, the Economic and Social Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1998-1999, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
В своем решении 1997/ 250 Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить при осуществлении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов наличие таких средств, которые будут необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, возложенные на специальных тематических докладчиков и рабочие группы Комиссии.

Also requests the SecretaryGeneral, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective exercise of all the special procedures mandates, including any additional tasks entrusted to the special procedures by the appropriate United Nations organs;
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара для поддержки эффективной реализации всех мандатов, касающихся специальных процедур, включая любые дополнительные задачи, порученные ответственным за специальные процедуры соответствующими органами Организации Объединенных Наций;

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Совет также утвердил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара по правам человека для поддержки эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/37 of 11 April 1997,33 approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1998-1999, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 37 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам и рабочим группам Комиссией.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998, approves the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all human rights thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998,186 approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of the resources necessary for the effective implementation of all human rights thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года186, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

On 20 January 2009, the Committee discussed various aspects of its work in the light of the adoption of resolution 1844(2008), by which additional tasks were entrusted to the Committee.
Января 2009 года Комитет провел обсуждение различных аспектов своей работы в свете принятия резолюции 1844( 2008), в которой на Комитет были возложены новые задачи.

Second, the Department was entrusted with additional tasks in the areas of disaster reduction, environmental disasters, mine clearance, demobilization and reintegration of ex-combatants as well as in other areas relative to the peace-building efforts of the United Nations.
Во-вторых, на Департамент были возложены дополнительные задачи в области уменьшения опасности стихийных бедствий, экологических катастроф, разминирования, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также в других областях, касающихся усилий Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства.

Despite the call upon States in the region, in resolution GC(XXXVII)/RES/627, to extend their fullest cooperation to the Director General in the fulfilment of the tasks entrusted to him, no additional views have yet been received in writing.
Несмотря на содержащийся в резолюции GC( XXXVII)/ RES/ 627 призыв к государствам этого региона оказывать максимальное содействие Генеральному директору в выполнении возложенных на него задач, к моменту представления настоящего документа не было получено никаких дополнительных мнений в письменном виде.

Despite the magnitude of the obstacles that have to be overcome in order to ensure that human beings are educated for peace, Mexico maintains a profound faith in the United Nations, whose structures must be strengthened if we truly wish to give it the necessary capacity to discharge the complex and lofty tasks entrusted to it half a century ago, as well as those additional tasks it is charged with almost daily.
Несмотря на громадные препятствия, которые придется преодолеть для того, чтобы способствовать просвещению людей в духе понимания важности мира, Мексика сохраняет глубокую веру в Организацию Объединенных Наций, структуры которой должны быть укреплены, если мы действительно хотим дать ей необходимый потенциал для выполнения сложных и великих задач, вверенных ей полвека тому назад, и тех дополнительных задач, которые она решает почти ежедневно.

These coordination arrangements may entrust additional tasks to the Coordinator and may specify the procedures for decision-making in the framework of supplementary supervision by the relevant competent authorities as provided for in this Law, as well as procedures for cooperation with other competent authorities.
Посредством данных соглашений координатору могут вверяться дополнительные функции и определяться процедуры по принятию решений соответствующими компетентными органами в рамках дополнительного надзора согласно настоящему закону, а также процедурам по сотрудничеству с другими компетентными органами.

By its resolution 2002/49, the Commission entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing see para. 18 below.
В своей резолюции 2002/ 49 Комиссия возложила на Специального докладчика дополнительную задачу по подготовке исследования по вопросу о положении женщин и достаточном жилище см. пункт 18 ниже.

In its resolution 2002/49, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of conducting a global study on women and adequate housing.
В своей резолюции 2002/ 49 Комиссия по правам человека возложила на Специального докладчика дополнительную задачу- провести глобальное исследование по вопросу о положении женщин и достаточном жилище.

It was not until about 15 years later that the Agency was entrusted with the new additional task of the application of safeguards in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, which came into force in 1970.
И лишь примерно через 15 лет Агентству была поручена новая дополнительная задача применения гарантий в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия, который вступил в силу в 1970 году.

The strategic plan would entrust the CRIC with two additional tasks: the review of implementation of the strategic plan, based on a set of indicators, and the assessment and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
В рамках стратегического плана КРОК будет наделен двумя дополнительными задачами: рассмотрением хода выполнения стратегического плана на основании набора показателей, а также оценкой и мониторингом результативности и эффективности КРОК.

By its resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing.
В своей резолюции 2002/ 49 о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище Комиссия по правам человека возложила на Специального докладчика дополнительную задачу по подготовке исследования по вопросу о положении женщин и достаточном жилище.

In addition to its treaty-based responsibilities, the Board was also entrusted with additional tasks by the Economic and Social Council as well as the special session of the General Assembly on the world drug problem, held in 1998.
В дополнение к своим обязательствам по договорам Комитет также выполняет дополнительные задачи, порученные ему Экономическим и Социальным Советом и специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков, которая состоялась в 1998 году.