ADDRESSES KEY на Русском - Русский перевод

• рассматриваются ключевые
• рассматривает ключевые
• затрагивает ключевые

Примеры использования Addresses key на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present World Survey addresses key issues related to women and international migration.
В настоящем Мировом обзоре рассматриваются ключевые вопросы, касающиеся женщин и международной миграции.

This effort is complemented by the Operations Group chaired by the Associate Administrator which addresses key operational and audit issues.
Ее усилия дополняет Группа по вопросам оперативной деятельности под председательством заместителя Администратора, которая занимается решением основных оперативных задач и вопросов, связанных с ревизионной деятельностью.

It addresses key challenges facing smallholder farmers and presents findings and recommendations.
В нем рассматриваются ключевые вызовы, стоящие перед мелкими фермерами, и излагаются выводы и рекомендации.

The World Survey on the Role of Women in Development addresses key issues related to women and international migration.
В Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии рассматриваются ключевые вопросы, связанные с женщинами и международной миграцией.

This report addresses key issues and presents concrete proposals for the establishment of such a mechanism.
Настоящий доклад посвящен ключевым вопросам, связанным с созданием такого механизма, и содержит конкретные предложения в этой связи.

With respect to the protection and promotion of community rights, the Settlement addresses key aspects to be protected, including culture, language, educations and symbols.
В отношении защиты и поощрения прав общин в Плане урегулирования рассматриваются ключевые аспекты, подлежащие защите, включая культуру, язык, образование и атрибутику.

This Programme addresses key issues crucial to ensure the sustainability of the return process, such as restitution of property and related matters.
В этой программе рассматриваются ключевые вопросы, имеющие основное значение для стабильности процесса репатриации, такие, как реституция собственности и связанные с ней аспекты.

Finally, through the Annual Report, the Executive Director reports on the progress made on the management-for-results framework of the UNFPA strategic plan and addresses key issues in this area;
Наконец, в годовом докладе Директор- исполнитель сообщает о ходе внедрения предусмотренной в стратегическом плане ЮНФПА системы управления, ориентированного на результаты, и рассматривает ключевые вопросы в этой области;

Turkey believes that this draft resolution addresses key aspects of urban search and rescue and therefore considers it to be a step in the right direction.
Турция считает, что данный проект резолюции затрагивает ключевые аспекты поисково-спасательных операций в городах, и поэтому рассматривает его как шаг в правильном направлении.

Following a series of consultations with its tripartite constituents in 2013, ILO developed a Decent Work Programme for the period 2013-2016 that addresses key deficits in the labour market and promotes workers' rights.
После серии консультаций, проведенных с участниками трехстороннего диалога в 2013 году, МОТ разработала программу по обеспечению достойной работы на период 2013- 2016 годов, направленную на решение основных проблем на рынке труда и защиту прав трудящихся.

THE PEP addresses key challenges to achieve sustainable transport patterns and a closer integration of environment and health concerns into transport policy.
ОПТОСОЗ решает основные задачи по достижению устойчивых структур перевозок и обеспечению более полной интеграции экологических и здравоохранительных аспектов в транспортную политику.

It is in that regard that my delegation firmly supports the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which provides a comprehensive and integrated development plan that addresses key social, economic and political issues on the continent.
В этом плане моя делегация решительно поддерживает Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое предусматривает всеобъемлющий и комплексный план развития для решения ключевых социальных, экономических и политических проблем континента.

The United Nations Convention against Corruption addresses key issues in the fight against corruption, such as prevention, criminalization, asset recovery and international cooperation.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции затрагивает ключевые проблемы борьбы с коррупцией, такие как предупреждение, криминализация, возвращение активов и международное сотрудничество.

Data refer to evaluations with a recorded management response or written commitment to recommended actions or a revised and approved policy that addresses key issues raised in the evaluation.
Данные представлены по результатам оценок, в связи с которыми поступили официальные ответы руководства либо были взяты письменные обязательства обеспечить осуществление рекомендованных мер либо пересмотренной и утвержденной политики в целях решения ключевых проблем, поднятых в ходе оценки.

The World Survey, mandated by General Assembly resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003, addresses key issues related to women and international migration, and includes information on provisions of the Convention which are of particular importance to migrant women.
Мировой обзор, мандат на проведение которого был предоставлен резолюциями 54/ 210 от 22 декабря 1999 года и 58/ 206 от 23 декабря 2003 года Генеральной Ассамблеи, затрагивает основные вопросы, связанные с женщинами и международной миграцией, а также включает информацию о положениях Конвенции, имеющих особенно важное значение для женщин- мигрантов.

International trade is expanding and would have even greater potential if the Doha Development Round were to reach a successful conclusion with an agreement that addresses key market-access concerns of developing countries.
Международная торговля развивается, но ее потенциал значительно увеличился бы, если бы раунд переговоров по вопросам развития, начатый в Дохе, успешно завершился заключением такого соглашения, которое решает основные проблемы развивающихся стран, связанные с получением доступа на рынки.

That approach was highlighted in the Qatar National Vision 2030, an overarching vision for development that addresses key human rights dimensions in such areas as education, health, the environment, labour rights, the empowerment of women, children's rights and its national development strategy.
Данный подход занимает центральное место в Национальных перспективах Катара на 2030 год-- основополагающего перспективного плана развития, учитывающего ключевые аспекты прав человека в таких областях, как образование, здравоохранение, окружающая среда, права в сфере труда, расширение прав и возможностей женщин, права ребенка и национальная стратегия развития.

OHCHR Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers contains a chapter on"The rights of the child in the administration of justice", which sets out the normative human rights framework and addresses key questions from a human rights perspective.
В подготовленном УВКПЧ" Пособии по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов" содержится глава" Права ребенка при отправлении правосудия", в которой излагаются нормативные положения в области прав человека и рассматриваются ключевые вопросы с правозащитной точки зрения.

The WHO Department of Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health addresses key challenges and takes the lead in WHO's targeted efforts to improve the health of mothers and children and support countries to achieve Millennium Development Goal 4(reducing child mortality) and Millennium Development Goal 5(improving maternal health) in all countries.
Департамент ВОЗ по здоровью матерей, новорожденных, детей и подростков занимается решением ключевых проблем и играет ведущую роль в целенаправленных усилиях ВОЗ по улучшению здоровья матерей и детей и поддержке стран в деле достижения Цели развития тысячелетия 4( снижение детской смертности) и Цели развития тысячелетия 5( улучшение охраны материнства) во всех странах.

The report of the Executive Director on the state of the environment and contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges(UNEP/GC/24/10) addresses key aspects of the activities undertaken by UNEP while keeping under review the world environmental situation.
В докладе Директора- исполнителя о состоянии окружающей среды и о вкладе ЮНЕП в решение основных экологических проблем( UNEP/ GC/ 24/ 10) рассматриваются ключевые аспекты мероприятий, проведенных ЮНЕП, а также дается обзор экологической ситуации в мире.

The application addresses key issues to improve organizational performance, including: promoting results-oriented teamwork by UNHCR and partners in field operations and at Headquarters; improving data management in operations; and making UNHCR's plans and progress in achieving objectives more accessible for monitoring, assessment, implementation and review.
Программа учитывает ключевые направления повышения организационной эффективности, включая стимулирование ориентированного на результаты взаимодействия УВКБ и его партнеров в рамках полевых операций и в штаб-квартире; улучшение управления данными в ходе операций; и расширение возможностей для контроля, оценки, реализации и обзора планов УВКБ и прогресса организации в направлении к достижению целей.

As reported by the Secretary-General at the fifty-second session of the General Assembly, the UNDP country cooperation framework with Cuba for the period 1997-2001 addresses key development issues faced by the country in the context of the United States embargo.
Как было отмечено Генеральным секретарем на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, рамки странового сотрудничества ПРООН для Кубы на период 1997- 2001 годов охватывают ключевые вопросы развития, с которыми сталкивается страна вследствие введенного Соединенными Штатами эмбарго.

The Programme of Action addresses key aspects of good governance and is clustered around:(a) promotion and ratification of regional and international conventions against drugs, crime, corruption and terrorism;(b) reform of criminal justice systems;(c) measures to prevent and counter all serious forms of crime; and(d) prevention of drug abuse and related HIV/AIDS.
Программа действий охватывает основные аспекты благого управления и предусматривает следующие направления деятельности: а пропаганда и ратификация региональных и международных конвенций по борьбе с наркотиками, преступностью, коррупцией и терроризмом; b реформирование систем уголовного правосудия; с меры по предупреждению всех серьезных форм преступности и противодействию им; и d предупреждение злоупотребления наркотиками и связанного с ним инфицирования ВИЧ/ СПИДом.

In Somalia, the development of an interim Decent Work country programme focuses on the underlying causes of conflict, such as resource control and employment and economic issues, and addresses key elements in a concerted manner with all relevant stakeholders.
В Сомали в рамках временной страновой программы по обеспечению достойной работы принимаются меры по устранению коренных причин конфликта, таких, как борьба за контроль над ресурсами, отсутствие рабочих мест и экономические трудности, и рассматриваются ключевые элементы на основе согласования со всеми заинтересованными сторонами.

The report of the Executive Director on the state of the environment and contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges(UNEP/GC.23/3) addresses key aspects of the activities undertaken by UNEP while keeping under review the world environmental situation, including those activities with respect to which reports were called for by decisions 22/1 I B, on early warning and assessment and SS. VIII/1 II, on strengthening the scientific base of UNEP.
В докладе Директора- исполнителя о состоянии окружающей среды и вкладе ЮНЕП в решение основных экологических проблем( UNEP/ GC. 23/ 3) рассматриваются ключевые аспекты мероприятий, проведенных ЮНЕП, обеспечивающих контроль за всемирной экологической ситуацией, включая мероприятия, в отношении которых было предложено подготовить этот доклад в решении 22/ 1 I В о раннем предупреждении и оценке и SS. VIII/ 1 II об укреплении научной базы ЮНЕП.

In 2009, the Uzbek National Association of Non-Profit NGOs launched the project entitled"Civil society against HIV/AIDS", which is implemented with financial support from the Central Asia AIDS Control Project and addresses key problems related to combating HIV infection effectively.
В Узбекистане с 2009 г. стартовал проект Национальной Ассоциации ННО Узбекистана" Гражданское общество в противодействии ВИЧ/ СПИД", который осуществляется при финансовой поддержке Проекта по контролю СПИД в Центральной Азии( Central Asia AIDS Control Project) и включает в себя решение важных задач по эффективному противодействию ВИЧ-инфекции.

Further, through his/her annual report, the Executive Director reports on the progress made on the management-for-results framework of the UNFPA strategic plan and addresses key issues in this area; he/she also reports on the use and follow-up of evaluation, including on the implementation of evaluation recommendations.
Кроме того, в своем ежегодном докладе Директор- исполнитель отчитывается о прогрессе в выполнении основных положений об ориентированном на результаты управлении, изложенных в стратегическом плане ЮНФПА, и рассматривает ключевые вопросы в данной области; Директор- исполнитель также отчитывается об использовании результатов оценки и последующих мерах по итогам оценки, включая выполнение вынесенных при оценке рекомендаций.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD), launched in July 2001 at the Organization of African Unity(now the African Union(AU)) Summit in Lusaka, is described by its architects as"a vision and programme of action for the redevelopment of the African continent" as well as a"comprehensive integrated development plan that addresses key social, economic and political priorities in a coherent and balanced manner.
Новое партнерство в целях развития в Африке( НЕПАД), начало которому было положено в июле 2001 года на встрече высокого уровня Организации африканского единства( в настоящее время Африканский союз) в Лусаке, представляется его авторами как" идеал и программа действий в целях нового поворота в развитии Африканского континента", а также как" всеобъемлющий план комплексного развития, направленного на последовательное и сбалансированное решение ключевых насущных проблем в социальной, экономической и политической областях.

III. Addressing key industrial issues: the response of the.
III. Решение ключевых вопросов промышленности: ответ ЮНИДО.

Recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment.
Рекомендации по решению основных проблем, связанных с лесами, в контексте изменений в окружающей среде.