EXAMINES THE KEY на Русском - Русский перевод

• рассматриваются ключевые
• рассматриваются основные

Примеры использования Examines the key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part I examines the key conceptual issues and fundamental principles for the promotion and protection of minority rights.
В части I рассматриваются ключевые концептуальные вопросы и основополагающие принципы поощрения и защиты прав меньшинств.

Following its earlier study of the role of UNHCR in natural disasters, PDES, in association with the Division of International Protection, is undertaking a study that identifies and examines the key protection issues to arise in such disasters.
Вследствие ранее проведенного исследования роли УВКБ в период стихийных бедствий СРПО в сотрудничестве с Отделом международной защиты проводит исследование, в котором выявляются и рассматриваются ключевые вопросы защиты, могущие возникнуть во время таких стихийных бедствий.

The report examines the key concepts of this paradigm and suggests practical measures towards SHD-oriented development.
В докладе анализируются основные элементы этой концепции и предлагаются практические меры по обеспечению развития, предусматривающего УРЛР.

Given that the policy framework within which the GNU proposes to pursue upliftment policies that would improve the human rights condition of disadvantaged South Africans is the Reconstruction and Development Programme(RDP), the present report examines the key policy pillars or elements of the programme.
Поскольку директивной основой, на которой ПНЕ предлагает проводить политику подъема, призванную улучшить положение с правами человека южноафриканцев, находящихся в неблагоприятном положении, является Программа восстановления и развития( ПВР), в настоящем докладе рассматриваются основные направления или элементы этой программы.

In the report, the Special Rapporteur examines the key challenges that must be addressed if the initiative is to be successful.
В докладе Специальный докладчик анализирует основные задачи, без решения которых невозможно обеспечить успешное осуществление этой инициативы.

Section III examines the key developments and major constraints in the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.
В разделе III освещаются ключевые события и основные препятствия на пути осуществления Декларации и защиты правозащитников в течение последних шести лет.

The OECD has published a number of reports relating to electronic commerce including a paper entitled"Policies and Institutions For ECommerce Readiness: What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?" which examines the key elements of the policy and institutional framework for e-commerce existing in OECD countries, and reflects on their applicability and adaptability to a developing country context.
ОЭСР выпустила ряд докладов по вопросам электронной торговли, в том числе документ" Policies and Institutions For E- Commerce Readiness: What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?"( Политика и учреждения, обеспечивающие готовность к электронной торговле: какие уроки могут извлечь развивающиеся страны из опыта ОЭСР?), в котором рассмотрены основные элементы программно- институциональных рамок электронной торговли, существующие в странах ОЭСР, и отражены их применимость и приемлемость в контексте развивающихся стран.

In section III she examines the key developments and major constraints in the implementation of the declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.
В разделе III рассматриваются ключевые события и основные препятствия на пути осуществления Декларации и защиты правозащитников в последние шесть лет.

The paper provides an overview of the main theoretical assumptions of transformative mediation, examines the key concepts of this method, discusses in general the specifics of transformative approach compared with other mediation schools, of its structure, principles, targets and tools of communication techniques.
В работе дается обзор основных теоретических предпосылок трансформативной медиации, рассмотрены ключевые понятия этого метода, в общем виде рассмотрена специфика трансформативного подхода по сравнению с другими школами медиации- особенности его структуры, принципов, целеполагания и инструментария коммуникативных техник.

The first part examines the key requirements for improving the overall business environment in developing countries and, in doing so, looks at progress and obstacles in those areas.
В первой части рассматриваются основные задачи по улучшению общих условий для коммерческой деятельности в развивающихся странах, а также связанные с этим успехи и трудности.

In order to respond to the Human Rights Council's request, the present report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.
В ответ на просьбу Совета по правам человека в настоящем докладе рассматриваются основные принципы и стандарты в области прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинальным представителям общества.

The report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.
В докладе изучаются ключевые принципы и стандарты прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинализированным членам общества.

Issues related to FDI This section examines the key issues driving FDI, since this is the context against which any linkage programme has to be set.
Вопросы, связанные с ПИИ В этом разделе рассматриваются основные вопросы, связанные ПИИ, так как это создает контекст любой программы развития связей.

This report examines the key legal issues of this"frozen" conflict and assesses the legal or quasi-legal arguments made by the Government of Moldova and the separatists.
В настоящем докладе анализируются ключевые правовые вопросы этого<< замороженного>> конфликта и проводится оценка юридических или квазиюридических аргументов, выдвигаемых правительством Молдовы и сепаратистами.

In the present document, the secretariat examines the key areas of policy action that countries in the Asia-Pacific region need to pursue in order to benefit from this new reality.
В настоящем документе секретариат анализирует ключевые области действий на уровне политики, которые странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо осуществлять для того, чтобы получать выгоды от этой новой реальности.

This chapter examines the key measurement issues from the perspective of producing reliable and relevant household income distribution statistics. It presents the sources of household income statistics, the standard units of income measurement and the reference periods for collecting data for components of income.
В настоящей главе рассматриваются ключевые вопросы измерения с точки зрения подготовки надежных и релевантных статистических данных о распределении доходов домашних хозяйств, а также приводятся источники статистических данных о доходах домохозяйств, стандартные единицы измерения доходов и базисные периоды для сбора данных по различным компонентам дохода.

Pursuant to the resolution 16/11, this analytical study examines the key components of the relationship between human rights and the environment, with emphasis on the themes identified by the Council in its abovementioned resolution.
В соответствии с резолюцией 16/ 11 в настоящем аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания темам, определенным Советом в его вышеуказанной резолюции.

This analytical study examines the key components of the relationship between human rights and the environment, with emphasis on the following themes: the conceptual relationship between human rights and the environment; environmental threats to human rights; mutual reinforcement of environmental and human rights protection; and extraterritorial dimensions of human rights and the environment.
В этом аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания следующим темам: концептуальная взаимосвязь между правами человека и окружающей средой; экологические угрозы правам человека; взаимное усиление охраны окружающей среды и защиты прав человека; и экстерриториальные аспекты прав человека и окружающей среды.

Pepperidge examined the key and knew right away it was made by a French locksmith.
Пепридж изучил ключ и сразу понял, что он был сделан Французским ключником.

Some examine the key issues determining the success and failure of sustainable democratization in various regions.
В некоторых рассматриваются ключевые вопросы, определяющие успех или неудачу устойчивой демократизации в различных регионах.

In November 2008, the Mobile Telephony in Rural Areas Online Forum examined the key challenges that rural communities face in enhancing the benefits of mobile telephony.
В ноябре 2008 года участники интерактивного форума<< Мобильная телефония в сельских районах>> проанализировали основные проблемы, которые возникают в сельской местности при осуществлении мероприятий по расширению возможностей использования мобильной телефонной связи.

Governments should examine the key elements of a linkage promotion programme, as summarized in the following steps.
Правительствам следует изучить ключевые элементы программы по содействию развитию связей с национальной экономикой, которые в общих чертах можно представить в виде следующих этапов.

This paper attempts to help decision-makers with climate policy choice by examining the key design characteristics and trade-offs between different policy instruments.
Эта статья призвана помочь лицам, принимающим решения, с выбором политики в области изменения климата, исследуя ключевые характеристики, различия, и сходства между существующими для этого инструментами.

The preparatory process at the international, regional and national levels was proceeding well and involved a large number of different activities that examined the key issues of the advancement of women, including significant mobilization of research and policy analysis.
Подготовительный процесс на международном, региональном и национальном уровнях проходит успешно и охватывает большое число различных мероприятий, в рамках которых рассматриваются ключевые вопросы улучшения положения женщин, включая широкое использование научно-исследовательской деятельности и анализа политики.

Furthermore, the court sentenced her son to life imprisonment without examining the key criminal charge against him during the court hearings, in breach of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
Кроме того, суд приговорил сына автора к пожизненному тюремному заключению, не рассмотрев ключевое уголовное обвинение против него в рамках судебного разбирательства в нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.

In the next two years, working in close collaboration with others, the Special Rapporteur hopes to have sufficient resources to identify and examine the key features of a health system that is reflective of the international human right to health.
В течение следующих двух лет, работая в тесном сотрудничестве с другими, Специальный докладчик надеется располагать достаточными средствами для того, чтобы определить и изучить ключевые элементы системы здравоохранения, отражающие международно признанное право людей на здоровье.

The April 2008 Global Agro-Industries Forum, hosted by the Government of India and organized by UNIDO in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), examined the key factors affecting competitiveness and the areas for potential action to foster the development of agro-industries.
На Глобальном форуме по агропромышленности в апреле 2008 года, который принимало правительство Индии, а организовала ЮНИДО в партнерстве с ФАО, рассматривались основные факторы, влияющие на конкурентоспособность, и потенциальные области деятельности по поощрению развития агропромышленности.

In 2006, the Special Rapporteur explained to the Human Rights Council that, working in close collaboration with others, he hoped to have sufficient resources to identify and examine the key features of a health system that were reflective of the international human right to health see E/CN.4/2006/48, para. 21.
В 2006 году Специальный докладчик пояснил Совету по правам человека, что, работая в тесном сотрудничестве с другими, он надеется располагать достаточными средствами для того, чтобы определить и изучить ключевые элементы системы здравоохранения, отражающие международно признанное право людей на здоровье см. E/ CN. 4/ 2006/ 48, пункт 21.

The other group had examined the key issue of the arms listed in the definition of war crimes.
Другая группа изучила основополагающий вопрос о видах оружия, перечисленных в определении военных преступлений.

The articles in the publication examine the key features of social capital, such as trust, participation, voluntary work, social interaction and reciprocity.
В вошедших в публикацию статьях анализируются такие ключевые аспекты социального капитала, как доверие, участие, добровольная деятельность, социальное взаимодействие и взаимность.