РАССМАТРИВАЮТСЯ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• addresses key
• discusses key
• examines the key
• reviews key

Примеры использования Рассматриваются ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках курса рассматриваются ключевые возможности программы.
The course examines key features of the translation software.

В нем рассматриваются ключевые вызовы, стоящие перед мелкими фермерами, и излагаются выводы и рекомендации.
It addresses key challenges facing smallholder farmers and presents findings and recommendations.

В настоящем Мировом обзоре рассматриваются ключевые вопросы, касающиеся женщин и международной миграции.
The present World Survey addresses key issues related to women and international migration.

В нем рассматриваются ключевые события, произошедшие после Конференции Хабитат- II, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 3- 14 июня 1996 года.
It examines key developments since Habitat II, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.

В рамках анализа прогресса рассматриваются ключевые достижения, усвоенные уроки и примеры передовой практики.
The analysis of progress considers key achievements, lessons learned and good practices.

В ней рассматриваются ключевые нормативные положения, касающиеся бухгалтерского учета, финансовой отчетности и аудита в Швейцарии.
It discusses key regulatory provisions in Switzerland regarding accounting, financial reporting and auditing.

В Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии рассматриваются ключевые вопросы, связанные с женщинами и международной миграцией.
The World Survey on the Role of Women in Development addresses key issues related to women and international migration.

В некоторых рассматриваются ключевые вопросы, определяющие успех или неудачу устойчивой демократизации в различных регионах.
Some examine the key issues determining the success and failure of sustainable democratization in various regions.

С учетом этого обязательства в настоящем докладе рассматриваются ключевые аспекты структурных проблем, связанных с обеспечением занятости.
In the context of that commitment, the present report addresses the key aspects of the structural challenges of employment creation.

Рассматриваются ключевые вопросы, связанные с использованием результатов оценки учебных достижений школьников родителями обучающихся.
Analyzed are key problems, connected with using of results of evaluation of educational achievements of school persons by their parents.

Во-вторых, в рамках Глобального форума по сырьевым товарам( ГФСТ) ЮНКТАД рассматриваются ключевые вопросы сырьевой экономики, включая торговлю, финансирование и логистику в сфере сырьевых товаров.
Second, UNCTAD's Global Commodity Forum(GCF) discusses the key issues of commodity economy, including commodity trade, finance and logistics.

В данном разделе рассматриваются ключевые аспекты посреднической деятельности, которые необходимо учитывать в целях обеспечения эффективности процесса.
The section below outlines key mediation fundamentals that require consideration for an effective process. Preparedness.

В отношении защиты и поощрения прав общин в Плане урегулирования рассматриваются ключевые аспекты, подлежащие защите, включая культуру, язык, образование и атрибутику.
With respect to the protection and promotion of community rights, the Settlement addresses key aspects to be protected, including culture, language, educations and symbols.

В этой программе рассматриваются ключевые вопросы, имеющие основное значение для стабильности процесса репатриации, такие, как реституция собственности и связанные с ней аспекты.
This Programme addresses key issues crucial to ensure the sustainability of the return process, such as restitution of property and related matters.

Закон о персональных данных, принятый в 2002 году, представляет собой всеобъемлющее законодательство, которое также доступно на английском языке, в котором рассматриваются ключевые принципы директивы ЕС.
The 2002 Law on Personal Data is a comprehensive legislation also available in English that addresses the key principles of the EU directive.

В статье рассматриваются ключевые вопросы необходимости проведения подготовительных мероприятий по структурированию« Европейского исследовательского пространства» в регионах Молдовы.
In article, are considered key issues of indispensability of conduct of preparatory measures on structuring of«European research area» in regions of Republic Moldova.

Страновое отделение ЮНИСЕФ сообщило о том, что в их национальных планах развития или стратегиях сокращения масштабов нищеты рассматриваются ключевые вопросы, связанные с положением женщин и гендерным равенством.
UNICEF country offices reported that national development plans(NDPs) or poverty reduction strategies(PRS) address key issues for women and gender equality.

В разделе III рассматриваются ключевые события и основные препятствия на пути осуществления Декларации и защиты правозащитников в последние шесть лет.
In section III she examines the key developments and major constraints in the implementation of the declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.

В настоящем докладе рассматриваются трудные задачи, о которых говорилось на пленарном заседании высокого уровня, и рассматриваются ключевые стратегические меры по ликвидации нищеты и голода.
The present report examines the challenges highlighted at the High-level Plenary Meeting and examines key policy measures for poverty eradication and hunger.

В докладе ЮНОДК о рекомендуемых видах практики рассматриваются ключевые элементы программ защиты свидетелей в связи с делами об организованной преступности, включая правовую основу для организации таких программ.
UNODC good-practices report discusses key elements of witness protection programmes involving organized crime, including the legal framework for setting up such programmes.

В докладе рассматриваются ключевые факторы, определяющие успех управления веб- сайтами, и анализируются вопросы, связанные с управлением сайтами, стратегией, стандартами, обучением и финансированием.
The report explores the key factors that determine successful website management and examines the issues of website governance, strategy, standards, training and funding.

В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием.
It provided a rational and timely analysis, as well as pragmatic and development-oriented policy options, and addressed the key issues in the relationship between globalization, regionalism and development.

В следующих разделах рассматриваются ключевые вопросы формирования благоприятных условий, начиная с глобального и макроэкономического уровня и переходя затем к национальному и микроэкономическому уровню.
The following sections describe key issues in the enabling environment, beginning at the global and macroeconomic level, and then moving to the national and more microeconomic level.

Озаглавленном" Ливан- стабилизация и восстановление", анализируются последние тенденции в экономике, рассматриваются ключевые вопросы экономической политики и вкратце описываются макроэкономические условия для стабилизации и восстановления.
Entitled"Lebanon- stabilization and reconstruction", reviews recent economic developments, discusses key economic policy issues and outlines a macroeconomic framework for stabilization and reconstruction.

В нем в сжатом виде рассматриваются ключевые черты нового мирового гуманитарного порядка и освещаются элементы, общие с элементами Копенгагенской декларации и Декларации тысячелетия.
It briefly reviews the key features of the new global human order and highlights the common elements it shares with the Copenhagen Declaration and the Millennium Declaration.

В Мировом обзоре, подготовленном в 2004 году и посвященном роли женщин в развитии, рассматриваются ключевые аспекты глобализации в свете гендерной перспективы, а именно все более активное перемещение людей, в частности женщин, через государственные границы.
The 2004 World Survey on the Role of Women in Development addresses a key aspect of globalization from a gender perspective, namely the increased movement of people, particularly women, across national borders.

В руководящих принципах рассматриваются ключевые элементы, которые можно было бы включить в любое такое национальное законодательство, и предлагаются конкретные текстовые формулировки, которые могли бы принять разработчики законодательства.
The guidelines discuss key elements for possible inclusion in any such domestic legislation and offer specific textual formulations for possible adoption by legislative drafters.

В ней принимаются во внимание основные сдерживающие элементы развития малых островных развивающихся государств и рассматриваются ключевые вопросы в 14 межсекторальных и секторальных приоритетных направлениях, связанных с будущим развитием этих государств.
It takes into account the main development constraints of the small island developing States and addresses the key issues in 14 cross-sectoral and sectoral priority areas related to the countries' future development.

Было отмечено, что в докладе рассматриваются ключевые вопросы, стоящие перед международным сообществом, и была подчеркнута важность сотрудничества подразделений системы Организации Объединенных Наций по этим вопросам.
It was observed that the report had addressed the key issues faced by the international community, and the importance of United Nations system collaboration on those issues was emphasized.

В подготовленном УВКПЧ" Пособии по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов" содержится глава" Права ребенка при отправлении правосудия", в которой излагаются нормативные положения в области прав человека и рассматриваются ключевые вопросы с правозащитной точки зрения.
OHCHR Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers contains a chapter on"The rights of the child in the administration of justice", which sets out the normative human rights framework and addresses key questions from a human rights perspective.