РАССМОТРЕНИЯ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing key
• examining key

Примеры использования Рассмотрения ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти встречи дали возможность для рассмотрения ключевых аспектов кипрской проблемы.
These meetings provided an opportunity to review the key aspects of the Cyprus problem.

В связи с этим организован ряд тематических и региональных конференций для рассмотрения ключевых вопросов.
In this regard a number of thematic and regional conferences addressing key issues have been organized.

Проведение качественных и количественных исследований с целью выявления и рассмотрения ключевых факторов, способствующих качественному образованию;
Qualitative and quantitative research to identify and address the key factors impacting quality education;

Раз в десять лет международное сообщество собирается на конференцию для рассмотрения ключевых проблем НРС.
Once every ten years, the international community gathers for a conference to address the key issues facing LDCs.

Рассмотрения ключевых вопросов и обмена техническими руководящими указаниями и инструментами, относящимися к осуществлению, пересмотру и обновлению НПДА;
Address key issues and share technical guidance and tools related to implementation, revision and update of NAPAs;

Создание сетевого Консультативного совета туриндустрии для анализа тенденций ИКТ, получения информации от членов и рассмотрения ключевых вопросов.
Create a web-based Industry Advisory Board to review ICT trends, obtain member feedback and address key issues.

Проведение качественных и количественных исследований с целью выявления и рассмотрения ключевых факторов, воздействующих на качественное образование;
Undertaking of qualitative and quantitative research to identify and address the key factors impacting quality education;

Он будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы ЮНДКП разрабатывала более крупные и комплексные программы для всестороннего рассмотрения ключевых вопросов.
He would continue to move UNDCP towards larger, integrated programmes to address the key issues in a comprehensive manner.

Как основной элемент этой системы руководство Терминала проводит квартальные и годовые рассмотрения ключевых показателей производительности.
As an internal part of this system the Terminal management conducts quarterly and annual key performance indicators review.

В марте 2011 года КВТ обсудил вопрос о насущной необходимости и важности рассмотрения ключевых вопросов для повышения безопасности на железнодорожных переездах.
In March 2011, ITC discussed the urgency and importance of addressing key issues to enhance safety at level crossings.

Эта целевая группа будет отвечать, в частности, за разработку набора конкретных оперативных процедур для руководства будущим осуществлением и рассмотрения ключевых вопросов, поднятых группой по оценке.
The task force will be responsible, inter alia, for drawing up a set of specific operational modalities to guide future implementation and address the key issues raised by the assessment team.

Глава III соответствует структуре Пекинской платформы действий в плане рассмотрения ключевых достижений и проблем во всех 12 важнейших проблемных областях.
Chapter III follows the structure of the Beijing Platform for Action in addressing key achievements and challenges in all twelve critical areas of concern.

В докладе дается обоснование для проведения Конфереции путем рассмотрения ключевых тенденций, начиная со второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся 3- 14 июня 1996 года в Стамбуле, Турция, в том числе.
It makes the case for holding the Conference by examining key developments since the second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, which include.

Международным финансовым институтам следует активнее работать с целью эффективного рассмотрения ключевых факторов, которые могут вызывать нестабильность.
The international financial institutions should do more to effectively address the core factors that can cause instability.

Необходимость в проведении Конференции обосновывалась в докладе посредством рассмотрения ключевых тенденций со времени проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II), состоявшейся 3- 14 июня 1996 года в Стамбуле, Турция.
The report made a case for holding the conference by examining key developments since the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.

Рабочая группа приняла к сведению проведенные в КВТ в марте 2011 года обсуждения насущной необходимости и важности рассмотрения ключевых вопросов для повышения безопасности на железнодорожных переездах.
The Working Party took note of the discussions made in ITC in March 2011 regarding the urgency and importance of addressing key issues to enhance safety at level crossings.

После рассмотрения ключевых концепций в отношении контроля за выполнением обязательств в контексте Африки проводится обзор основных механизмов контроля, освещаются цели, тематический охват, аналитический подход, механизмы участия, а также пробелы и проблемы.
After revisiting key concepts on monitoring commitments in the African context, the report reviews major monitoring mechanisms, highlighting objectives, thematic coverage, analytical approaches, participation modalities and gaps and challenges.

На своей семьдесят третьей сессии( Женева, 1- 3 марта 2011 года) Комитет по внутреннему транспорту обсудил важное значение рассмотрения ключевых вопросов, связанных с повышением безопасности на железнодорожных переездах.
At its seventy-third session(Geneva, 1- 3 March 2011), the Inland Transport Committee discussed the importance of addressing key issues related to enhancing safety at level crossings.

Справедливости ради стоит отметить, что описанные негативные моменты в большей степени связаны с несовершенством действующего процессуального законодательства, что позволяет недобросовестным участникам процесса злоупотреблять своими правами и достаточно сильно затягивать сроки рассмотрения ключевых вопросов в деле о банкротстве.
It is fair to note that the described negative aspects are more related to imperfections in the current procedural legislation, which allows unjust participants in the process to abuse their rights and to sufficiently delay the period for considering key issues in a bankruptcy case.

Национальный Доклад о человеческом развитии« Таджикистан: Доступ к ресурсам для человеческого развития» продолжает традицию рассмотрения ключевых условий обеспечения реального прогресса в социально-экономическом развитии республики.
The National Human Development Report‘Tajikistan: Access to Resources for Human Development' builds on the tradition of reviewing the key factors contributing to country's actual development progress in the socio-economic area.

На своей семьдесят третьей сессии( Женева, 1- 3 марта 2011 года) Комитет по внутреннему транспорту обсудил важность рассмотрения ключевых вопросов, связанных с повышением безопасности на железнодорожных переездах и рекомендовал WP. 1, Рабочей группе по автомобильному транспорту( SC. 1) и Рабочей группе по железнодорожному транспорту( SC. 2) рассмотреть вопрос о создании совместной группы экспертов на ограниченный срок для работы в области повышения безопасности на железнодорожных переездах с учетом всего соответствующего опыта, накопленного такими другими органами, как Европейское железнодорожное агентство.
At its seventy-third session(Geneva, 1-3 March 2011), the Inland Transport Committee discussed the importance of addressing key issues related to enhancing safety at level crossings and recommended that WP.1, the Working Party on Road Transport(SC.1) and the Working Party on Rail Transport(SC.2) consider creating a joint Group of Experts of limited duration to work on enhancing safety at level crossings, taking into account all relevant experience within other bodies such as the European Railway Agency.

На протяжении ряда лет Группа специалистов ЕЭК ООН/ ФАО( ГС) по оценке лесных ресурсов оказывала помощь секретариату в деле выявления и рассмотрения ключевых вопросов, касающихся таксации лесов и мониторинга лесных ресурсов, и проведения оценок на региональном и глобальном уровнях.
The UN-ECE/FAO Team of Specialists(ToS) on Forest Resources Assessment for a number of years has helped the secretariat to identify and address the key issues related to inventory and monitoring of forest resources, and to carry out the regional and global assessments.

Ее главными целями являются: совершенствование эмпирических знаний о влиянии глобализации на занятость, обеспечение достойной работы, сокращение нищеты, экономический рост и развитие; изучение позиций всех соответствующих заинтересованных сторон; формирование широкого консенсуса по этим вопросам, включая вовлечение всех заинтересованных международных организаций, правительств и организаций рабочих и работодателей; а также инициирование процесса рассмотрения ключевых проблем глобальной экономики, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер глобализации и способствовать справедливому распределению ее плодов.
Its main objectives are: improving empirical knowledge of the impact of globalization on employment, decent work, poverty reduction, economic growth and development; examining the perceptions of all relevant stakeholders; forging a broad consensus on the issues, including the involvement of all interested international organizations, Governments and workers' and employers' organizations; and launching a process for addressing the key issues posed by the global economy with respect to making globalization sustainable and promoting the fair sharing of its benefits.

Рассмотрение ключевых вопросов, касающихся расположения и более эффективного с экологической точки зрения проектирования туристических объектов;
Address the key issues of siting and more ecoefficient design of tourism facilities;

Рассмотрение ключевых количественных показателей.
Reviewing key quantitative data points.

N2O- рассмотрение ключевых данных.
N2O- review of key data points.

Рассмотрение ключевых количественных показателей, содержащихся в национальных сообщениях.
Reviewing key quantitative data points contained in national communications.

Рассмотрение ключевой качественной информации и количественных данных, содержащихся в национальных сообщениях;
Review key qualitative information and quantitative data points contained in national communications;

При рассмотрении ключевых вопросов, таких как мир и развитие, необходимо надлежащим образом поощрять широкое и активное участие развивающихся стран и учет их интересов.
In addressing key issues such as peace and development, the broad and active participation of the developing countries and their interests should be duly promoted.

В течение 1999 года АКК будет продолжать рассмотрение ключевых политических вопросов, требующих скоординированных ответных действий системы Организации Объединенных Наций.
In 1999, ACC will continue to address key policy issues requiring coordinated responses from the United Nations system.