РЕШИТЬ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• to resolve key
• address key

Примеры использования Решить ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и на основе консенсуса.
Political tension remains high in Burundi, despite attempts by national actors to address key issues through dialogue and consensus.

Совещание проводилось с целью решить ключевые остающиеся проблемы на основе межотраслевых<< горизонтальных переговоров>> на более высоком политическом уровне.
The meeting was aimed at resolving key outstanding issues in the negotiations through intersectoral"horizontal" negotiations at the higher political level.

Эти задачи сводятся к подготовке проектов докумен- тов исполнительной власти, которые должны решить ключевые проблемы космической деятельности в России.
Those tasks are reduced to preparation of draft documentation of executive power intended to solve critical issues of space activities in Russia.

Другими словами, Совету управляющих будет необходимо решить ключевые вопросы политики на своей двадцать пятой сессии, до препровождения предлагаемой рамочной основы МКРХ.
In other words, the Governing Council would need to resolve key political questions at its twenty-fifth session, before forwarding the proposed framework to ICCM.

Г-н Бриан( Франция) говорит, что, как считают многие заинтересованные стороны, глобальное управление фрагментировано и неспособно решить ключевые экологические проблемы.
Mr. Briens(France) said that many stakeholders believed that global governance was fragmented and incapable of addressing key environmental challenges.

Если на такой конференции не удастся решить ключевые вопросы, она приведет лишь к обострению нестабильности, новым вспышкам насилия и жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения.
A conference that fails to address key underlying issues may only lead to further instability, further cycles of violence and loss of innocent civilian lives.

Однако я, безусловно, могу лично подтвердить тот факт, что на ней сказалась тупиковая ситуация из-за неспособности решить ключевые вопросы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
However, I certainly can personally attest to the fact that it is afflicted by an impasse over an inability to tackle the key issues that face us today.

Принятие резолюции по сквозным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира, провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические вопросы.
The adoption of a cross-cutting resolution would help the Organization to increase the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, pursue targeted management reforms and address key thematic issues.

Инновационная деятельность все шире признается в Украине в качестве важного источника экономической конкурентоспособности, с помощью которого можно решить ключевые политические задачи, такие как необходимость повышения энергоэффективности.
Innovation is increasingly acknowledged in Ukraine as a major source of economic competiveness that can address key policy challenges, such as the need of raising energy efficiency.

Доказано, что реализация толлинговых операций позволит решить ключевые финансовые, производственные и кадровые проблемы отечественных предприятий и обеспечит их прогрессивное развитие в условиях европейской интеграции.
It is proved that implementation of tolling operations will address the pivotal financial, production and staffing problems of domestic enterprises and ensure their progressive development in conditions of the European integration.

Было высказано мнение, что, поскольку рассмотрения какого-либо пункта согласно плану работы не предусматривается для Юридического подкомитета на его сорок второй сессии в 2003 году, Подкомитет вполне сможет попытаться решить ключевые вопросы, касающиеся Конвенции и предварительного проекта протокола.
The view was expressed that, since no item to be considered under a work plan had been envisaged for the Legal Subcommittee's forty-second session, in 2003, the Subcommittee would have ample opportunity to seek to resolve the key issues relating to the Convention and the preliminary draft protocol.

Такой подход позволяет решить ключевые задачи современной физики, касающиеся возникновения и развития вселенной: вопросы о зарождении вселенной и ее расширения с ускорением, наблюдаемого в настоящее время.
This approach allows us to solve the key problems of modern physics, concerning the origin and development of the Universe: the issues about the origin of the Universe and its expansion with the acceleration observed at present.

Что касается" красных кхмеров", то тем, кто намерен начать судебное преследование, необходимо будет решить ключевые вопросы, касающиеся рамок расследований, поскольку в совершении злодеяний участвовало огромное число людей, находившихся на разных уровнях государственной власти.
In the case of the Khmer Rouge, those contemplating prosecutions will need to make key decisions regarding the scope of investigations, as the atrocities were committed by very large numbers of people with varying levels of governmental authority.

В настоящее время для России стало принципиально важно решить ключевые( с ее точки зрения) проблемные вопросы с НАТО: создание элементов ПРО в Восточной Европе, продвижение военной инфраструктуры НАТО на восток, расширение Альянса и трансатлантическое будущее Украины и Грузии.
Currently, Russia considers it vital to resolve key(from its point of view) problematic issues with NATO: missile defense complexes constructed in Eastern Europe, the expansion of NATO's military infrastructure eastwards, NATO enlargement, and the trans-Atlantic prospects of Ukraine and Georgia.

Прежде чем призывать МКРХ заняться этим вопросом, Совету управляющих будет необходимо на своей двадцать пятой сессии решить ключевые вопросы политики и полностью определить круг полномочий по созданию рамочной основы, включая ее сферу охвата, не оставляя это на усмотрение МКРХ- 2, у которой попросту не будет на это времени.
Before inviting the ICCM to take up the question, the Governing Council would need to resolve key political questions at its 25th session and fully define the terms of reference for the development of the framework, including its scope, rather than leave that work to ICCM-2, which would not have time to do it.

В Консенсусе подтверждается стремление международного сообщества решить ключевые проблемы финансирования деятельности в области развития, и в этом отношении он представляет собой серьезное достижение, особенно с учетом нынешнего критического этапа экономического цикла.
The Consensus confirms the will of the international community to address the key challenge of financing development and in that respect represents a significant achievement, especially given the current critical phase of the economic cycle.

Оба саммита дали возможность сосредоточить внимание на обеспокоенности, связанной с затянувшейся тупиковой ситуацией и проявляемым участниками ивуарийского политического процесса нежеланием решить ключевые вопросы Плана действий президента Мбеки, в частности вопрос о возвращении к полноценному функционированию правительства, вопрос о статье 35 и о процессе РДР, который необходим для объединения и проведения выборов, запланированных на октябрь 2005 года.
Both summits provided opportunities for some focus on concerns over the protracted stalemate and what appeared to be an unwillingness on the part of the Ivorian political actors to resolve the key issues in the Mbeki Plan of Action, in particular the return to the full functioning of the Government, article 35 and DDR, leading to reunification and the elections scheduled for October 2005.

Особенно это относится к попыткам решить ключевую проблему-- палестинскую.
That is particularly true of the attempts to resolve the key problem, which is the Palestinian issue.

Она решает ключевые задачи крупных предприятий.
It solves many critical enterprise problems.

Предполагается, что сразу после начала процесса пересмотра механизма согласованного подхода к денежным переводам будут решены ключевые задачи, связанные с проведением ревизий.
It is expected that, once launched, the revision to the HACT framework will address key audit issues.

Я считаю, что Генеральный секретарь в значительной мере добился успеха, представляя сбалансированное видение того, как решать ключевые вопросы, вызывающие обеспокоенность международного сообщества.
I am of the view that the Secretary-General has succeeded to a great extent in his task of presenting a balanced vision with regard to how to tackle the key concerns of the international community.

Они призвали сосредоточить внимание на расширении экономических прав и возможностей женщин и повышении уровня их квалификации, одновременно решая ключевые вопросы охраны здоровья женщин и борьбы с насилием в отношении них.
They called for focused attention on women's economic empowerment and skills development, while addressing key health issues and violence against women.

Это позволит решить ключевую проблему, с которой в настоящее время сталкиваются многие сотрудники, в результате чего многие программы и ресурсы являются недоступными для них в местах их работы.
This will address a key problem currently encountered by many staff, whereby many programmes and resources are not available to them at their locations.

Решая ключевые стратегические вопросы, пронизывающие программные и секторальные мероприятия входящих в его состав организаций- членов, КСР стремится укреплять согласованность между мероприятиями организаций системы Организации Объединенных Наций в области исполнения.
In addressing key strategic issues that cut across the programmatic, sectoral interventions of its member organizations, CEB has sought to reinforce synergies among the implementation activities of United Nations organizations.

Создается впечатление, подчеркивает газета, что бывший президент по-прежнему правит страной, решая ключевые вопросы и отдав на усмотрение Путина лишь повседневную рутину и мелкие детали".
The newspaper notes that it seems that the former president rules Russia and resolves the key issues. Putin handles only everyday routine and insignificant details.

Страны Африки должны решить ключевую проблему повышения нормы внутренних сбережений, однако в краткосрочной перспективе ожидать сколь- нибудь значительных перемен нереалистично, поскольку нынешний уровень дохода низок.
Africa must address the key issue of raising domestic savings rates, but in the short run any expectation of significant change is unrealistic in view of the existing low levels of income.

Описывая Kreativa как выигрышную ситуацию как для клиентов, так и для агентств, Василий полагает, что Glorax Infotech поможет решить ключевую проблему, стоящую в маркетинг индустрии.
Describing Kreativa as a"win-win situation" for customers and agencies, Vasily believes that Glorax is helping to solve a key problem in the digital industry.

По мере того как накапливался опыт ориентации на результаты, работники продолжали изучать способы, позволяющие решать ключевые задачи, связанные с измерением результатов деятельности в области развития.
As experiences with results orientation have evolved, practitioners have continued to consider ways of resolving key issues in measuring development results.

Кроме того, благодаря таким проектам En+ Group и фонд решают ключевую задачу современной экономики России- способствуют развитию малого бизнеса и сохранению природы.
In addition, such projects of En+Group and the Fund solve the key problem of modern Russian economy- contribute to the development of small business and the preservation of nature.

ЦУР должны решать ключевые глобальные проблемы, содействовать устойчивому развитию во всех странах, в полной мере охватывать три основных аспекта устойчивого развития на сбалансированной и взаимодополняющей основе и, возможно, должны быть связаны с конкретными задачами и показателями.
SDGs must address key global challenges, promote sustainable development for all countries, fully encompass the three pillars of sustainable development in a balanced and mutually reinforcing manner and possibly be linked to concrete targets and indicators.