ОБСУДИТЬ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• discuss key

Примеры использования Обсудить ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсудить ключевые вопросы и выявить наиболее эффективные методы;
Discuss key issues and identify best practices;

Работая в группах или парах, обсудить ключевые термины 15 мин.
Work in groups or pairs to discuss the key terms 15 minutes.

Определить и обсудить ключевые вопросы финансирования NAMA в развивающихся странах;
Identify and discuss key issues in financing NAMA implementation in developing countries.

Г-н Хоффман( Германия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность обсудить ключевые темы нашей повестки дня.
Mr. Hoffman(Germany): My delegation welcomes the opportunity to discuss key topics on our agenda.

Планируется обсудить ключевые вопросы развития российско-индийского особо привилегированного.
The two leaders will discuss the key issues of developing the Russian-Indian privileged strategic partnership and exchange.

Многие делегации выражали глубокое разочарование тем, что Конференции по разоружению не удалось в ходе ее сессии 2004 года обсудить ключевые вопросы существа.
Many delegations expressed despair at the failure of the Conference on Disarmament to discuss key substantive issues during its 2004 session.

Выявить и обсудить ключевые проблемы, с которыми может столкнуться сельское хозяйство в связи с будущими обязательствами перед ВТО;
Identify and discuss the key areas of concern facing the agriculture sector in relation to the further commitments on accession to the WTO;

Это рабочее совещание дало возможность сторонам, заинтересованным в подготовке УПО, обдумать процесс подготовки УПО, а также обсудить ключевые проблемы, имеющиеся достижения и ход работы.
This workshop provided an opportunity for the UPR stakeholders to reflect on the UPR process, and to discuss key challenges, past achievements and progress.

Консультация преследовала цель обсудить ключевые вопросы, влияющие на учет гендерной проблематики в районе Карибского бассейна, и выработать рекомендации для принятия мер.
The purpose of the consultation was to discuss key issues affecting gender mainstreaming in the Caribbean region and develop recommendations for action.

Цель: обсудить ключевые проблемы и трудности в области укрепления СЗ в Европе и выяснить мнения экспертов по стратегическим направлениям и приоритетам работы по укреплению СЗ в период до 2020 г.
Objective: to discuss key constraints and challenges for HSS in Europe and seek experts' views on strategic directions and priorities for HSS up to 2020.

Форум позволил участникам высокого уровня, представлявшим государства- члены, частный сектор и правительства, обсудить ключевые непреходящие проблемы экономики сырьевых товаров.
The Forum provided a platform for high-level participants from member States, the private sector and governments to discuss the key perennial issues of the commodity economy.

Практикум предоставляет различным институтам возможность обменяться опытом и обсудить ключевые компоненты стратегий и средств решения проблемы переполненности тюрем с помощью реформы пенитенциарной системы.
The workshop provided an opportunity for institutes to share their experiences and discuss key components for strategies and tools for addressing prison overcrowding through penal reform.

На этих заседаниях механизмом партнерства, занимающимся вопросами водных ресурсов и санитарии, из различных регионов была предоставлена возможность привести конкретные примеры и обсудить ключевые вопросы в формате круглого стола с участием координатора.
These sessions provided an opportunity for water and sanitation partnerships from various regions to present specific cases and discuss key issues in a moderated round-table format.

Впервые в международной практике спикеры VII АЭФ и II ВАК смогут обсудить ключевые вопросы, актуальные проблемы мировой экономики, а также высказать мнения по вопросам предстоящих мероприятий в режиме онлайн.
The speakers for the first time in the international practice can discuss key issues, urgent problems of the world economy, as well as their views on upcoming events in online mode at the VII AEF andIIWAC.

На восьмой Министерский саммит ЮНВТО/ Всемирной туристической выставки( WTM) собрались министры туризма и ведущие эксперты по туризму со всего мира, чтобы обсудить ключевые вопросы, касающиеся туризма и мегамероприятий.
The eighth edition of the UNWTO/World Travel Market(WTM) Ministers' Summit gathered tourism ministers and leading tourism experts from all over the world to debate the key issues around.

По меньшей мере, существовал определенный уровень доверия и явное желание и готовность обсудить ключевые вопросы<< окончательного статуса>>-- границ, поселений, воды, беженцев, государственности и, прежде всего, статуса Иерусалима.
There was at least a workable level of trust and a clear willingness to discuss the key"final status" issues of borders, settlements, water, refugees, statehood and, above all, the status of Jerusalem.

Мероприятие позволяет на одной площадке продемонстрировать новые технологии в области энергетики и энергосбережения, а также обсудить ключевые темы отрасли с профессионалами и властью на мероприятиях деловой программы.
The event permits to demonstrate on one platform new technologies in the field of power and energy saving and also to discuss key subjects of the industry with professionals and authorities at the events of the business programme.

Мы считаем, что текущие прения в Генеральной Ассамблее дают хорошую возможность обсудить ключевые вопросы, связанные с ускорением процесса оказания международного содействия Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
We believe that this General Assembly debate provides a good opportunity to discuss critical issues related to the speedy implementation of international support to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Данная инициатива получила широкую поддержку, и некоторые представители высказали свое согласие с тем, что на текущем Совещании Сторонам следует обсудить ключевые вопросы и принять решения о процессе, в рамках которого они будут рассматриваться.
The initiative received broad support, and several representatives agreed that the Parties at the current meeting should discuss the key issues and take a decision on the process by which they would be addressed.

Форум объединяет ведущих мировых политиков и бизнесменов, которые встречаются, чтобы определить и обсудить ключевые проблемы, стоящие перед Россией, развивающимися рынками и мировым сообществом и привлечь необходимые силы к поиску общей цели и нахождению вариантов решений.
The Forum brings together leading politicians and businessmen, who meet to identify and discuss key challenges facing Russia, emerging markets and the global community and bring the necessary forces to find common goals and find solutions.

В этом году ежегодный экономический форум собрал более 3000 представителей политических и деловых кругов из более 70 стран мира, а также ведущих ученых, представителей общественности и средств массовой информации, чтобы обсудить ключевые вопросы развития глобальной экономики.
This year's annual Economic Forum has been attended by over 3000 representatives of political and business groups from more than 70 countries, as well as leading scientists, community and media leaders to discuss key issues of the global economy development.

Кроме того, правительству Канады и Первым нациям представилась историческая возможность укрепить свои взаимоотношения и обсудить ключевые факторы экономического успеха и процветания во время встречи представителей короны и Первых наций, состоявшейся в январе 2012 года.
In addition, the Crown-First Nations Gathering, held in January 2012, was an historic opportunity for the Government of Canada and First Nations to strengthen their relationship and discuss key determinants of economic success and prosperity.

Мероприятие дало возможность обсудить ключевые вопросы и вынести предложения в отношении новых инициатив, которые обеспечат оказание прямой поддержки тем, кто пережил геноцид в Руанде, а также женщинам, ставшим его жертвами в восточных районах Демократической Республики Конго и в Дарфуре.
The event created an environment to discuss key issues and to propose new initiatives that will directly benefit the survivors of the genocide in Rwanda, as well as women similarly affected in the eastern Democratic Republic of the Congo and in Darfur.

Подводя итоги, Башир Магомедов отметил, что сочинский форум позволит его участникам обсудить ключевые вопросы деловой активности и привлечения инвестиций, найти эффективные экономические решения для конкретных проектов, а также установить взаимовыгодные контакты.
Summing up, Bashir Magomedov noted that Sochi forum will allow participants to discuss key issues in business and investment, to find effective economic solutions for specific projects, as well as to establish mutually beneficial contacts.

В октябре 2007 года МУНИУЖ организовал виртуальный диалог по теме<< Женщины и новая культура дебатов>>, в котором приняли участие 30 представителей различных учреждений, с тем чтобы обсудить ключевые вопросы, связанные с участием женщин в политической жизни Латинской Америки.
In October 2007, INSTRAW hosted a virtual dialogue on the theme"Women and the new Culture of debate", which brought together 30 participants from various institutions in order to discuss key issues surrounding the political participation of women in Latin America.

Форум объединяет ведущих мировых политиков и бизнесменов, которые встречаются, чтобы определить и обсудить ключевые проблемы, стоящие перед Россией, развивающимися рынками и мировым сообществом и привлечь необходимые силы к поиску общей цели и нахождению вариантов решений.
SPIEF gathers the world's leading decision makers from government, business and civil society to identify and deliberate the key challenges facing emerging markets and the world and engage communities to find common purpose and frameworks to forge solutions.

Ежегодный экономический форум соберет в этом году более 2000 представителей политических и деловых кругов из более 50 стран мира, а также ведущих ученых, представителей общественности и средств массовой информации, чтобы обсудить ключевые вопросы, развития глобальной экономики.
Annual economic forum will bring together above 2000 representatives of political and business circles from more than 50 countries of the world, as well as leading scientists, public and mass media representatives, in order to discuss key issues of global economic development.

В ходе Форума участникам будет предоставлена возможность обсудить ключевые экономические и политические вопросы, в том числе рассмотренные в рамках основной деловой программы ПМЭФ, с лидерами международного и российского бизнеса, крупнейшими международными экспертами и учеными.
During the forum, participants will have an opportunity to discuss key economic and political issues, including those that were examined as part of the main SPIEF business programme, with leaders of international and Russian businesses, major international experts, and scientists.

Например, существует очень мало свидетельств какого-либо текущего диалога, с помощью которого внутренние ревизоры могли бы обсудить ключевые вопросы и проблемы со старшим руководящим составом и с помощью которого руководители высшего звена могли бы обсудить свои служебные заботы с внутренними ревизорами.
For example, there is very little evidence of any ongoing dialogue to enable internal audit to discuss key issues and concerns with senior management; or for top management to discuss its business concerns with internal audit.

Она также готова обсудить ключевые элементы данной методологии, включая верхний предел; распределение расходов в результате скидок; принцип скидки на доход на душу населения с учетом колебаний валютных курсов; а также пределы увеличения размера взносов.
It was also prepared to discuss the key elements of the methodology, including the ceiling; the apportionment resulting from discounts; the principle of per capita income adjustment based on exchange rate fluctuations; and limits to increases in contributions.