ОСВЕЩАЮТСЯ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• highlights key
• covers key

Примеры использования Освещаются ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье освещаются ключевые моменты в трактовке повести Гоголя« Вий».
The article highlights the most important, key points in the interpretation of Gogol's story Viy.

В журнале Caixin публикуется важная аналитическая информация о рынке и освещаются ключевые вопросы, актуальные для страны.
Caixin magazine offers key insights into the market and illuminating key issues in the country today.

В концептуальных рамках освещаются ключевые факторы, влияющие на предмет обзора и их взаимосвязь.
A framework highlights key factors affecting the subject and their relationships.

Ниже освещаются ключевые изменения в отношении расходов, связанных с персоналом, которые подробнее иллюстрируются на Графике 1.
The key changes in respect of personnel expenditures are highlighted below, and further illustrated in Chart 1.

В ней определяется 13 основных целей в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и освещаются ключевые вопросы для рассмотрения в рамках достижения этих целей.
It identifies 13 core objectives in protecting civilians in armed conflict and highlights key issues for consideration in meeting those objectives.

В этом документе освещаются ключевые области, охватываемые мандатом ФАО, и важность совместной работы с коренными народами.
This document highlights key areas covered by FAO's mandate and the importance of working together with indigenous peoples.

В нем говорится об уроках, извлеченных из деятельности по оказанию гуманитарной помощи, и освещаются ключевые вопросы работы по восстановлению в пострадавших странах.
It identifies the lessons learned from the humanitarian response effort and highlights key issues from the ongoing recovery effort in the affected countries.

В настоящем докладе освещаются ключевые вопросы, которые возникли при рассмотрении образования в Китае через призму прав человека.
GE.03-17038 Summary This report highlights key issues which have emerged from examining education in China through the human rights lens.

В документе речь идет о процессе сбора и стандартизации национальных географических названий, которые войдут в Реестр, и освещаются ключевые сферы информации, подлежащие включению.
The paper reported that national geographical names were in the process of being collected and standardized for input into the Register, and highlighted the key areas of information to be included.

В рамках каждого раздела записки освещаются ключевые вопросы, обсуждавшиеся СГБМ, и обобщаются предложения по решению этих вопросов, внесенные Сторонами.
Within each section, the note outlines key issues that have been raised in the AGBM and synthesizes the proposals that have been made by Parties to address these issues.

В нем освещаются ключевые проблемы и уроки, извлеченные по итогам деятельности Организации, в сфере поощрения правосудия и господства права в конфликтных и постконфликтных обществах.
That report highlighted key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies.

В рамках информационной кампании МООНСИ подготовила для всех участников Международного механизма комплект информационных материалов, в котором освещаются ключевые гуманитарные программы и программы в области восстановления и развития, осуществляемые в Ираке страновой группой Организации Объединенных Наций.
As part of a public information campaign, UNAMI created an information kit for all participants in the Reconstruction Fund Facility, outlining the country team's key humanitarian, reconstruction and development programmes in Iraq.

В этих резюме освещаются ключевые моменты обсуждений, проведенных в ходе сессий комиссий, и они являются важным средством обмена информацией между комиссиями.
These summaries provide the key points on the discussions held during commission sessions and are a major tool for sharing information among the commissions.

Он с одобрением отзывается о высокоинформативном сообщении, сделанном представителем Генерального секретаря, в котором освещаются ключевые вопросы деятельности Совета, и подчеркивает, что требуется время для того, чтобы выработать эффективные решения, направленные на достижение прогресса в осуществлении прав человека.
He commended the comprehensive report of the representative of the Secretary-General that covered key elements of concern to the Council, and stressed the need to take the time necessary to reach effective decisions geared to the promotion of human rights.

В разделе III освещаются ключевые события и основные препятствия на пути осуществления Декларации и защиты правозащитников в течение последних шести лет.
Section III examines the key developments and major constraints in the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.

С учетом выводов, утвержденных членами Специальной межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по борьбе против табака на ее пятой сессии, и в порядке суммирования проблем, затронутых в настоящем докладе, в данном разделе освещаются ключевые области, в которых ощущается значительное негативное воздействие табакопотребления.
Following the conclusions approved by the Task Force members at the fifth session of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and summarizing the issues covered in the present report, this section highlights the key areas in which tobacco use has a significant adverse impact.

В статье освещаются ключевые подходы к ведению детей с инфекцией верхних и нижних отделов мочевыводящих путей, а также представлены основные принципы антибактериальной терапии при данной патологии.
The article describes key approaches to the management of children with infection of the upper and lower urinary tract, as well as the basic principles of antibiotic therapy in this disease.

Запрашивая материалы для КУР- 15, секретариат Департамента ООН по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) обратил внимание на основной в данной области доклад<< Энергетическая проблематика в Организации Объединенных Наций: обзор функционирования механизма" ООН- Энергетика">>, в котором освещаются ключевые виды деятельности механизма" ООН- Энергетика" в соответствующих тематических областях текущего цикла КУР.
In requesting input for CSD-15, the secretariat of the UN Department of Economic and Social Affairs(DESA) drew attention to the flagship report"Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities", which highlights the key activities of UN-Energy entities in the relevant thematic areas of the current CSD cycle.

Во исполнение этой резолюции в докладе освещаются ключевые области, в которых международные нормы, правила, политика и процессы оказывают воздействие на разработку и осуществление национальных стратегий развития.
Pursuant to that resolution, the report highlights key areas where international disciplines, rules, policies and processes have an impact on the design and implementation of national development strategies.

В нем освещаются ключевые события в политической сфере и в сфере безопасности, имеющие отношение к Ираку, и дается справка о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке за период после выхода моего доклада, датированного 11 июля 2013 года S/ 2013/ 408 и Corr. 1.
It covers key political and security developments related to Iraq, and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 11 July 2013 S/2013/408 and Corr.1.

Региональный советник по гендерным и экономическим вопросам подготовила первый номер новой серии публикаций ЕЭК ООН по вопросам предпринимательства и МСП, в котором освещаются ключевые тенденции и проблемы, связанные с предпринимательской деятельностью женщин в Восточной Европе и странах СНГ( OPA/ AC. 29/ 1; в продаже под№ E. 03. II. E. 3), в который включены отдельные документы, подготовленные для первого Форума женщин- предпринимателей( октябрь 2001 года) и совещаний Группы специалистов по предпринимательской деятельности женщин.
The Regional Advisor on Gender and Economy prepared the first publication in the new UNECE series Entrepreneurship and SMEs, presenting key trends and issues related to women's entrepreneurship in Eastern Europe and CIS countries(OPA/AC.29/1; sales no E.03.II.E.3) and including selected papers prepared for the First Forum of Women Entrepreneurs(October 2001) and meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurs.

В настоящем докладе освещаются ключевые события в политической сфере и в сфере безопасности, имеющие отношение к Ираку, и дается справка о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке за период после выхода моего доклада, датированного 11 июля 2014 года S/ 2014/ 485.
The present report covers key political and security developments related to Iraq, and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 11 July 2014 S/2014/485.

В настоящем докладе освещаются ключевые события в политической сфере и в сфере безопасности, имеющие отношение к Ираку, и содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке за период после опубликования моего доклада от 14 марта 2014 года S/ 2014/ 190.
The present report covers key political and security developments related to Iraq and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 14 March 2014 S/2014/190.

В докладе освещаются ключевые аспекты функционирования палестинской экономики и ее внешнеторгового сектора, а также приводится краткая оценка успехов, достигнутых в процессе восстановления и развития в промежуточный период, и сохраняющихся проблемных областей.
The report highlights key aspects of the performance of the Palestinian economy and external trade sector, as well as a brief assessment of achievements of the reconstruction and development process in the interim period and persistent problem areas.

В нижеследующем разделе освещаются ключевые аспекты осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе подготовка к выборам, подготовка к референдумам, события в Абьее, Южном Кордофане, распределение материальных благ, демаркация границы и другие мирные соглашения в Судане.
Key aspects of implementation of the Comprehensive Peace Agreement are covered in the following section, including election preparations, referendum preparations, Abyei, Southern Kordofan, wealth-sharing, border demarcation and other peace agreements in the Sudan.

В докладе освещаются ключевые проблемные вопросы, включая детскую нищету и детский труд, насилие в школах, а также сложности при регистрации рождения, которые, как отмечается в докладе, особенно ударяют по детям женского пола и детям, принадлежащим к сообществам рома, ашкали и<< египтян.
The report highlights key concerns, including child poverty and labour and violence in schools, as well as difficulties in registration of births, noting with regard to the latter that female children and children from the Roma, Ashkali and Egyptian communities are particularly affected.

В этом плане освещаются ключевые цели и мероприятия, которые Организация Объединенных Наций намеревается осуществлять для оказания поддержки правительству по всем четырем основным компонентам национального плана ликвидации холеры: a эпидемиологический контроль; b развитие здравоохранения; c медицинское лечение; и d водоснабжение, гигиена и санитария.
The plan highlights the key objectives and activities that the United Nations intends to carry out to support the Government in all four pillars of the national cholera elimination plan:(a) epidemiological surveillance;(b) health promotion;(c) medical treatment; and(d) water, hygiene and sanitation.

В докладе целевой тематической группы будут освещаться ключевые вопросы политики и будет указано, как конкретные органы Организации Объединенных Наций могут оказывать странам содействие в решении этих вопросов.
The issue management group's report will highlight key policy issues, and will also indicate how specific United Nations bodies can assist countries in responding to those issues.

В сентябре 2004 года Группа также подготовила комплект информационных материалов по гендерной проблематике, в котором освещались ключевые гендерные вопросы в разбивке по каждой функциональной области деятельности операций по поддержанию мира.
In September 2004, the Unit also produced the Gender Resource Package, covering key gender issues in each functional area of peacekeeping operations.

В одном из докладов ВОЗ за 2008 год освещается ключевая реформа" Аспекты охраны здоровья во всех стратегиях" для правительств.
A 2008 WHO report highlights a key reform,"Health in All Policies" for Governments.