ADDRESSING COMMON CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• решения общих проблем
• решения общих задач
• решении общих проблем

Примеры использования Addressing common challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairs discussed strengthening cooperation, sharing experiences and addressing common challenges.
Председатели обсудили вопросы укрепления сотрудничества, обмена опытом и решения общих задач.

International cooperation has an important role to play, addressing common challenges and facilitating the emergence of international standards and global systems.
Что касается международного сотрудничества, то оно может сыграть важную роль в решении общих проблем, формировании международных стандартов и создании глобальных систем.

To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges.
Укреплять сотрудничество и расширять партнерские связи между странами и основными заинтересованными сторонами в решении общих задач;

It would explore modalities for identifying and addressing common challenges countries faced in reporting and ways to promote cross-sectoral cooperation to overcome them.
Она изучит возможности выявления и решения общих проблем, с которыми страны сталкиваются при представлении отчетности, а также способы содействия межсекторальному сотрудничеству в интересах их преодоления.

The mission was also designed as a confidence-building measure to promote cooperation among the countries concerned in addressing common challenges along their shared borders.
Направление этой миссии рассматривалось также в качестве меры укрепления доверия в целях содействия сотрудничеству между заинтересованными странами в решении общих задач, возникающих на границах между этими государствами.

The cross-border cooperation programmes are useful in addressing common challenges and solving common problems of trans-border character, i.e. in the field of the environment, transport, etc.
Программы трансграничного сотрудничества приносят пользу при решении совместных задач и проблем трансграничного характера, т. е. в сфере окружающей среды, транспорта и т. д.

Ambassador Müller, we thank you again for your informative report, and plan to continue to support your office as you assist Tajikistan in the implementation of its OSCE commitments, and in addressing common challenges that we all face today.
Г-н Мюллер, мы вновь благодарим вас за информативный доклад и планируем продолжать поддерживать ваш офис в оказании помощи Таджикистану в реализации обязательств страны в рамках ОБСЕ, а также в преодолении общих проблем, с которыми мы все сталкиваемся сегодня.

Stability and order in international relations and cooperation among States when addressing common challenges were important objectives which ought to be borne in mind when the Sixth Committee considered means of consolidating the rule of law.
Стабильность и упорядоченность в международных отношениях и сотрудничество между государствами при решении общих для них проблем- это важные цели, которые следует постоянно иметь в виду при рассмотрении в Шестом комитете средств укрепления верховенства права.

She also added that the gathering of EU MS, EaP countries, as well as representatives of academia, civil society and international organizations, gives the Panel a chance to create a forum for addressing common challenges and share best practices.
Она также добавила, что встреча представителей стран ЕС, стран ВП, а также представителей научных учреждений, гражданского общества и международных организаций дает Панели шанс стать форумом для рассмотрения общих проблем и обмена образцами лучшей практики.

Information on such problems is contained in chapter IV of document FCCC/SBI/2011/5/Add.2, which provides a compilation of the recommendations resulting from that analysis, aimed at addressing common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Add. 2, в котором содержится компиляция рекомендаций, выработанных в результате этого анализа, направленного на изучение общих проблем, вариантов и тематических исследований/ наилучших видов практики, имеющихся в странах, а также возможных средств содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

The process of knowledge exchange is also valuable in sharing updated medical knowledge and good practices, such as early identification and community-based approaches to early intervention and support to families, and addressing common challenges.
Процесс обмена информацией имеет важное значение с точки зрения обмена новыми медицинскими знаниями и примерами оптимальной практики, такими как раннее выявление и подходы на общинном уровне к вмешательству на ранних стадиях и оказанию помощи семьям, а также решения общих проблем.

Discussion amongst the Chairs of the Committee's subsidiary bodies on strengthening cooperation, sharing experiences and addressing common challenges one and one-half hour restricted meeting- for Government delegates only.
Обсуждение с участием председателей вспомогательных органов Комитета по вопросам укрепления сотрудничества, обмена опытом и решения общих проблем полуторачасовое совещание с ограниченным участием- только для делегатов от правительств.

It felt that the exchange of information or best practices amongst the Committee's subsidiary bodies would be useful, and suggested that the seventy-third session of the Committee could include an hour's meeting of the chairs of the Committee's subsidiary bodies, aimed at strengthening cooperation, sharing experiences and addressing common challenges.
Оно сочло полезным обмен информацией или передовой практикой между вспомогательными органами Комитета и предложило провести в ходе семьдесят третьей сессии Комитета одночасовое совещание председателей вспомогательных органов Комитета, направленное на укрепление сотрудничества, обмен опытом и разрешение общих проблем.

XI. Discussion amongst the Chairs of the Committee's subsidiary bodies on strengthening cooperation, sharing experiences and addressing common challenges(one and one-half hour restricted meeting- for Government delegates only) agenda item 9.
XI. Обсуждение с участием председателей вспомогательных органов Комитета по вопросам укрепления сотрудничества, обмена опытом и решения общих проблем( полуторачасовое совещание с ограниченным участием- только для делегатов от правительств) пункт 9 повестки дня.

The objectives of the new organization are to coordinate the activities of the country's cable operators, participate in the preparation of regulations governing the activities of participants in this segment of the Azerbaijani telecommunications market, cooperate in addressing common challenges, share experiences, etc.
Целями созданной организации являются: координация деятельности операторов кабельного телевидения страны; участие в подготовке нормативных актов, регулирующих деятельность участников данного сегмента телекоммуникационного рынка Азербайджана; сотрудничество в решении общих проблем; обмен опытом и другие.

We hope that the upcoming meeting in Bonn will be another occasion to discuss in a sincere manner ways to develop measures aimed at addressing common challenges in political and security issues and to elaborate further ways to eliminate extremism, militancy, terrorism and drug trafficking, as well as to pave the way for greater economic prosperity for Afghanistan, with the active participation of all the neighbouring and regional countries, in line with the wishes of the Afghan people.
Мы надеемся, что предстоящее заседание в Бонне обеспечит еще одну возможность для серьезного обсуждения вопросов, касающихся разработки мер, нацеленных на решение общих проблем в политической области и в области безопасности, для подготовки дальнейших мер по пресечению экстремизма, воинственности, терроризма и незаконного оборота наркотиков, а также для создания основы для экономического процветания Афганистана при активном участии всех соседних стран и стран региона в соответствии с пожеланиями афганского народа.

ACOA objectives are to coordinate the activities of cable television operators of the country, participated in the preparation of regulations governing the activities of participants in this segment of the telecommunications market in Azerbaijan, cooperation in addressing common challenges, share experiences, and other tasks.
Целями АКОА являются координация деятельности операторов кабельного телевидения страны; участие в подготовке нормативных актов, регулирующих деятельность участников данного сегмента телекоммуникационного рынка Азербайджана; сотрудничество в решении общих проблем; обмен опытом и другие задачи.

The Council underscores its conviction that international law plays a critical role in fostering stability and order in international relations and in providing a framework for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
Совет подчеркивает свою убежденность в том, что международное право играет исключительно важную роль в укреплении стабильности и порядка в международных отношениях и создании условий для сотрудничества между государствами в решении общих проблем, содействуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.

Albania appreciates the work of the Security Council in its engagement towards the implementation of the United Nations Charter and international law, which are essential to peaceful coexistence and cooperation among Member States in addressing common challenges and contributing to international peace and security.
Албания высоко оценивает деятельность Совета Безопасности и его усилия, направленные на осуществление Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, которые имеют решающее значение для мирного сосуществования государств- членов и их сотрудничества в целях решения общих задач и содействия поддержанию международного мира и безопасности.

The Security Council reaffirms its commitment to international law and the Charter of the United Nations, and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, которые существенно необходимы для сотрудничества между государствами в деле решения общих проблем, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.

The Security Council reaffirms its commitment to international law and the Charter of the United Nations, and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также международному порядку, опирающемуся на законность и международное право, которые являются необходимой предпосылкой для сотрудничества между государствами в реагировании на общие вызовы, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.

The Security Council further reaffirms its commitment to international law and the Charter of the United Nations, and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности вновь подтверждает далее свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, которые играют существенно важную роль в сотрудничестве между государствами при решении общих проблем, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.

Address common challenges in environment, public health, safety and security;
Решения общих проблем в области окружающей среды, здравоохранения, охраны и безопасности;

The meeting allowed government participants to discuss ways to strengthen cooperation and address common challenges, including the global use of UN conventions administered by UNECE.
Совещание позволило делегатам от правительств обсудить способы укрепления сотрудничества и решения общих проблем, в том числе вопроса о глобальном использовании конвенций Организации Объединенных Наций, относящихся к ведению ЕЭК ООН.

The meeting allowed them to discuss strengthening cooperation, share experiences and address common challenges, including globalization of UNECE agreements.
Это дало им возможность обсудить вопросы укрепления сотрудничества, обмена опытом и решения общих проблем, включая глобализацию соглашений ЕЭК ООН.

The meeting-- a restricted meeting for Government delegates only-- allowed the Chairs of the Committee's subsidiary bodies to discuss strengthening cooperation, share experiences and address common challenges.
Это совещание( с ограниченным участием- только для делегатов от правительств) дало возможность председателям вспомогательных органов Комитета обсудить вопросы, касающиеся укрепления сотрудничества, обмена опытом и решения общих проблем.

Territorial cooperation programmes open an opportunity for Eastern Partnership countries to identify and jointly address common challenges in their border regions towards sustainable economic and social development at local level.
Программы территориального сотрудничества открывают для стран Восточного партнерства возможность определить и совместно решать общие задачи приграничных территорий, обеспечивая тем самым устойчивое экономическое и социальное развитие на местном уровне.

At the same time, achievements in Sierra Leone must be complemented by parallel efforts to promote stability and address common challenges in the Mano River Union countries.
В то же время успехи, достигнутые в Сьерра-Леоне, должны дополняться параллельными усилиями, направленными на содействие обеспечению стабильности и решению общих проблем стран-- членов этого Союза.

The regional programme provided catalytic support to country-generated initiatives that addressed common challenges and priorities of groups of countries within the region.
Такая региональная программа обеспечивает стимулирующую поддержку собственных инициатив страны, которые соответствуют общим проблемам и приоритетам группы стран в пределах соответствующего региона.

This meeting aims to allow the Chairs of the Committee's subsidiary bodies to discuss strengthening cooperation, share experiences and address common challenges, including globalization of UNECE agreements.
Цель этого совещания состоит в том, чтобы дать председателям вспомогательных органов Комитета возможность обсудить аспекты укрепления сотрудничества, поделиться опытом и затронуть общие задачи, включая глобализацию соглашений ЕЭК ООН.