ADEQUATE LAWS на Русском - Русский перевод

• надлежащие законы
• адекватные законы
• соответствующих законов
• надлежащих законов

Примеры использования Adequate laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of now, there are no adequate laws against discrimination or racism in place.
Сейчас в России не существует адекватных законов против дискриминации и расизма.

It thrives on the fact that many countries do not have adequate laws against trafficking.
Ее процветание связано с тем фактом, что многие страны не имеют надлежащих законов о борьбе с торговлей людьми.

Adequate laws and policies were in place to protect children against all forms of violence.
В наличии имеются надлежащие законодательные и политические меры по обеспечению защиты детей от любых форм насилия.

The feature of the parliament of Kazakhstan is that it can't enact adequate laws on difficult problems.
Особенность парламента Казахстана в том, что он не умеет принимать адекватные законы по сложным проблемам.

Most States have adequate laws and regulations in place to regulate registration of non-profit organizations.
В большинстве государств действуют надлежащие законы и положения, регулирующие порядок регистрации некоммерческих организаций.

Most States have developed, or are in the process of developing, adequate laws establishing court jurisdiction over the relevant offences.
Большинство государств приняли или разрабатывают надлежащие законы, определяющие юрисдикцию суда в отношении соответствующих преступлений.

Where adequate laws are on the books, they may be unknown to the general public and official actors may have neither the capacity nor the tools to implement them.
Там, где надлежащие законы имеются на бумаге, о них может не знать широкая общественность, а официальные лица не имеют ни возможности, ни инструментов для их осуществления.

The success of economic and social reforms currently under way in many States depends on the adoption of adequate laws that facilitate international trade.
Успех экономических и социальных реформ, осуществляемых в настоящее время во многих государствах, зависит от принятия адекватных законов, способствующих международной торговле.

Ensure that States have adequate laws and procedures in place to exercise effective controls over small arms and light weapons.
Обеспечить, чтобы государства принимали надлежащие законы и процедуры для осуществления эффективного контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Except for Western Asia, Africa, and Central America and the Caribbean, the majority of States in most regions have adequate laws on weapons production.
В большинстве регионов, за исключением Западной Азии, Африки, Центральной Америки и Карибского бассейна, большинство государств ввели в действие надлежащие законы, регулирующие производство оружия.

To put in place and enforce adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal manufacture, stockpiling.
Принимать и применять надлежащие законы, положения и административные процедуры для осуществления эффективного контроля в отношении законного производства, накопления запасов.

Systematic reference can be found as to the provision of"adequate housing with legal security of tenure", and to the importance of adopting adequate laws and regulations in this respect.
Систематически даются ссылки на обеспечение" достаточного жилища с правовыми гарантиями проживания" и важность принятия соответствующих законов и подзаконных актов.

From the above, it will be clear that there are adequate laws, procedures and enforcement agencies in India to prevent terrorists from seeking safe haven in the country.
Из сказанного выше явствует, что в Индии существуют надлежащие законы, процедуры и правоохранительные органы, позволяющие недопускать предоставления убежища террористам в стране.

Similarly, in the case of the witchcraft Advocate Resma Thapa v. Council of Ministers, 10 August 2004, the SC has issued a directive order to the Government to enact adequate laws and other appropriate preventive and promotional measures.
Аналогичным образом по делу Резма Тапа против Совета министров 10 августа 2004 года ВС распорядился о принятии правительством надлежащих законов и других профилактических и разъяснительных мер.

MDRI also noted that Serbia lacks adequate laws to protect persons with disabilities from arbitrary detention in psychiatric hospitals or social care facilities.
МДРИ также отмечала, что у Сербии не хватает надлежащих законов для защиты инвалидов от произвольного содержания под стражей в психиатрических больницах или учреждениях социального призрения.

However, each State Party should develop a national action plan, to identify its gaps and to enact and implement adequate laws, regulations and measures that cover its obligations under the BTWC.
Однако каждому государству- участнику следует разработать национальный план действий, выявить имеющиеся пробелы и принять и осуществлять соответствующие законы, правила и меры, которые охватывают его обязательства по КБТО.

Most States, in most regions, now have adequate laws and measures in place to grant mutual legal assistance and enable extradition, especially on the basis of reciprocity.
Большинство государств в большинстве регионов уже разработали надлежащие законы и меры, позволяющие оказывать взаимную правовую помощь и осуществлять выдачу, особенно на основе взаимности.

Al-Qaida and its listed affiliates will seek to mount attacks wherever they can and with whatever means are at their disposal; despite the difficulties of enforcement, States need robust and adequate laws to make it as difficult as possible for them to do so.
Аль-Каида>> и связанные с ней организации, числящиеся в перечне, будут стремиться совершать нападения там, где они могут, и теми средствами, которые имеются в их распоряжении; несмотря на трудности с обеспечением соблюдения, государствам нужны крепкие и адекватные законы, чтобы сделать это для террористов как можно более сложным делом.

Such treatment was critical in that it gave countries time to evolve adequate laws, rules and regulations to ensure that all players benefited from the initiatives.
Такой режим имеет колоссальное значение в связи с тем, что он дает странам время для разработки необходимых законов, правил и положений, обеспечивающих выигрыш от выдвигаемых инициатив для всех участников.

In addition to ensuring adequate laws and procedures to guarantee and strengthen the right to a fair trial and a remedy, there is an equally pressing need for adequate personnel to implement the laws and procedures.
Помимо обеспечения надлежащих законов и процедур, гарантирующих и укрепляющих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, существует не менее острая необходимость в адекватном персонале.

In addition to making every possible international effort, it is of the utmost importance to adopt adequate laws at the national level in order to create conditions for strict arms trade control.
Помимо необходимости предпринять все возможные международные усилия также крайне важно принять соответствующее законодательство на национальном уровне для создания условий, обеспечивающих жесткий контроль за торговлей оружием.

Adequate laws, institutions, administrative procedures, Ombudsmen, national human rights institutions and parliamentary scrutiny of public officials are essential to eradicate an environment that fosters corruption.
Исключительно важное значение для ликвидации среды, стимулирующей развитие коррупции, имеют надлежащие законы, учреждения, административные процедуры, уполномоченные по правам человека, национальные правозащитные учреждения и парламентские проверки деятельности государственных чиновников.

To encourage States that have not already done so to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the possession of small arms and light weapons.
Рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, принять надлежащие законы, нормативные акты и административные процедуры, призванные регулировать вопросы владения стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Adequate laws, an independent judiciary, professionally trained staff, an active civil society and a free press and media are also important elements of a well configured system which reduces the likelihood of petty corruption taking place and challenges impunity.
Кроме того, важными элементами четко структурированной системы, снижающей вероятность мелкой коррупции и противодействующей безнаказанности, выступают адекватные законы, независимые судебные органы, профессионально подготовленные кадры, активное гражданское общество и свободная пресса и другие средства массовой информации.

Of the three strategies, the most immediate, in the short term, is that of protection: adequate laws, policies and enforcement can have instant impact on the situation, given the necessary political and social will.
Из трех стратегий самой приоритетной, в краткосрочном плане, является стратегия защиты: надлежащие законы, политика и правоохранительная деятельность могут сразу изменить существующее положение, при условии, что для этого есть необходимая политическая воля и желание общества.

Closely related to adequate laws and procedures designed to protect the right to a fair trial and a remedy and the competence of the individuals responsible for implementation of these laws is the degree to which those laws are implemented.
Тесно связанным с надлежащими законами и процедурами, направленными на защиту права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, а также с компетентностью отдельных лиц, ответственных за осуществление этих законов, является вопрос о том, в каком объеме эти законы осуществляются на практике.

It includes suggestions for national strategies, such as establishing national coordination mechanisms and adequate laws, and destroying surplus weapons and increasing controls over the manufacture and transfer of such weapons.
Она включает предложения для национальных стратегий, касающиеся, в частности, создания национальных механизмов координации и выработки адекватного законодательства, а также уничтожения излишков оружия и усиления контроля за изготовлением и передачей такого оружия.

To put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures.
Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры.

RECALL that the Programme of Action makes reference to the need to adopt national controls on civilian possession and encourage States that have not already done so, to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the civilian possession of small arms and light weapons, as well as their use;
Напомнить, что в Программе действий указывается на необходимость принять национальные меры контроля за обладанием оружием гражданскими лицами, и рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, принять надлежащие законы, нормативные положения и административные процедуры в целях регулирования обладания стрелковым оружием и легкими вооружениями гражданскими лицами, а также использования этого оружия;

It is necessary to put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates.
Необходимо разработать надлежащие законы, правила и административные процедуры, а также обеспечить их соблюдение в целях осуществления эффективного контроля над экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование заверенных сертификатов конечных пользователей.