Примеры использования Надлежащие законы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью должны приниматься надлежащие законы и нормативные акты.
Разработать конкретные и надлежащие законы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Многие страны запрещают обмен данными с теми странами, в которых отсутствуют надлежащие законы о защите данных.
Many countries do not permit data exchange with countries that lack adequate legislation for protecting data.В большинстве государств действуют надлежащие законы и положения, регулирующие порядок регистрации некоммерческих организаций.
Most States have adequate laws and regulations in place to regulate registration of non-profit organizations.Он надеется, что правительство Бахрейна усилит принятые меры для полного осущесвления этой статьи, приняв, в частности, надлежащие законы.
He hoped that the Government would go beyond the steps it had taken to give effect to article 4 by adopting appropriate legislation.Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законы, с тем чтобы снять его оговорку к статье 4а Конвенции.
The Committee recommends that the State party adopt appropriate legislation with a view to withdrawing its reservation to article 4(a) of the Convention.Обеспечить, чтобы государства принимали надлежащие законы и процедуры для осуществления эффективного контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Ensure that States have adequate laws and procedures in place to exercise effective controls over small arms and light weapons.В этой связи новый пакет реформ позволяет привести в соответствие надлежащие законы в обоих Образованиях и содержит подробные инструкции по их выполнению.
The new proposed package therefore harmonized the appropriate laws across both entities and issued detailed instructions on their implementation.Он также приветствует обещание Непала пересмотреть существующее законодательство и принять надлежащие законы, согласующиеся с международными документами.
It also welcomes Nepal's commitments to reviewing existing legislation and enacting appropriate laws in accordance with international instruments.Большинство государств приняли или разрабатывают надлежащие законы, определяющие юрисдикцию суда в отношении соответствующих преступлений.
Most States have developed, or are in the process of developing, adequate laws establishing court jurisdiction over the relevant offences.Осуществлять на национальном уровне эффективный контроль за экспортом, транзитом, перегрузкой и реэкспортом,в том числе надлежащие законы и положения;
Implementing, at national level, effective export, transit, transshipment and re-export controls,including appropriate laws and regulations for that purpose;Принимать и применять надлежащие законы, положения и административные процедуры для осуществления эффективного контроля в отношении законного производства, накопления запасов.
To put in place and enforce adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal manufacture, stockpiling.Политика развития детей в Сингапуре опирается на четыре основы: надлежащие законы; сильная семейная сеть; всеобъемлющая семейная сеть; и прочная система образования.
Four pillars underpinned the policies of child development in Singapore: good laws; a strong family network; a comprehensive family network; and a strong education system.Там, где надлежащие законы имеются на бумаге, о них может не знать широкая общественность, а официальные лица не имеют ни возможности, ни инструментов для их осуществления.
Where adequate laws are on the books, they may be unknown to the general public and official actors may have neither the capacity nor the tools to implement them.Из сказанного выше явствует, что в Индии существуют надлежащие законы, процедуры и правоохранительные органы, позволяющие недопускать предоставления убежища террористам в стране.
From the above, it will be clear that there are adequate laws, procedures and enforcement agencies in India to prevent terrorists from seeking safe haven in the country.Следует принять надлежащие законы, касающиеся системы правоприменения, с тем чтобы обеспечить наказание виновных в совершении насилия, включая лиц, проживающих с женщинами в одних и тех же домашних хозяйствах.
Adequate law enforcement legislation was necessary in order to punish the perpetrators of violence, including those in a woman's household.В большинстве регионов, за исключением Западной Азии, Африки, Центральной Америки и Карибского бассейна,большинство государств ввели в действие надлежащие законы, регулирующие производство оружия.
Except for Western Asia, Africa, and Central America and the Caribbean,the majority of States in most regions have adequate laws on weapons production.Большинство государств в большинстве регионов уже разработали надлежащие законы и меры, позволяющие оказывать взаимную правовую помощь и осуществлять выдачу, особенно на основе взаимности.
Most States, in most regions, now have adequate laws and measures in place to grant mutual legal assistance and enable extradition, especially on the basis of reciprocity.Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть или расовое насилие путем применения традиционных способов и/ или использования новых коммуникационных технологий, таких, как Интернет;
To elaborate and implement appropriate laws to judge people inciting hatred or racial violence through traditional means and/or the use of new communications such as the Internet;Рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, принять надлежащие законы, нормативные акты и административные процедуры, призванные регулировать вопросы владения стрелковым оружием и легкими вооружениями.
To encourage States that have not already done so to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the possession of small arms and light weapons.Он указывает на то, что было бы разумно сохранить санкции в отношении древесины до тех пор, пока не будут приняты надлежащие законы для обеспечения тщательного учета доходов лесной промышленности и пересмотра политики лесовозобновления.
He suggests that it would be prudent to maintain the timber sanctions until appropriate laws are enacted in order to ensure careful review of forestry industry revenues and reforestation policies.Поскольку надлежащие законы уже действуют, задача состоит не в их дополнении, а в изменении фактического положения, чего можно добиться только путем повышения информированности тех, кто занимает руководящие позиции в частном секторе.
Since sufficient laws were already in place, the aim was not to add to them, but to change the de facto situation, which could only be done by raising the awareness of those who wielded power in the private sector.Из трех стратегий самой приоритетной, в краткосрочном плане,является стратегия защиты: надлежащие законы, политика и правоохранительная деятельность могут сразу изменить существующее положение, при условии, что для этого есть необходимая политическая воля и желание общества.
Of the three strategies, the most immediate, in the short term,is that of protection: adequate laws, policies and enforcement can have instant impact on the situation, given the necessary political and social will.Приняты и действуют надлежащие законы, положения и административные процедуры в целях осуществления эффективного контроля в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта обычных вооружений, в т. ч. и легкого и стрелкового оружия.
Appropriate laws, regulations and administrative procedures have been adopted and are in effect in order to ensure effective control over the export, import, transit and re-export of conventional weapons, including small arms and light weapons.Исключительно важное значение для ликвидации среды, стимулирующей развитие коррупции, имеют надлежащие законы, учреждения, административные процедуры, уполномоченные по правам человека, национальные правозащитные учреждения и парламентские проверки деятельности государственных чиновников.
Adequate laws, institutions, administrative procedures, Ombudsmen, national human rights institutions and parliamentary scrutiny of public officials are essential to eradicate an environment that fosters corruption.Государствам необходимы надлежащие законы и подзаконные акты для решения проблемы иностранных боевиков- террористов на своей территории, а также надлежащие меры для того, чтобы не допускать транзитного перемещения иностранных боевиков- террористов через границы.
States need appropriate laws and regulations to deal with foreign terrorist fighters within their territories, as well asПосещение международных совещаний имеет первоочередное значение для КАНОТП в ракурсе разработки надлежащих международных стандартов, которые могут побудить австралийское правительство ввести надлежащие законы, совместимые с международными стандартами.
Attendance at international meetings has been a priority for ATSIC in the development of appropriate international standards that can influence the Australian Government to introduce relevant laws that are consistent with international standards.Государство- участник считает,что, напротив, надлежащие законы, политические программы и практические методы строго соблюдались в деле автора, благодаря чему к автору относились объективно, справедливо и без какой-либо дискриминации.
The State party considers,to the contrary, that the appropriate laws, policies and practices were strictly followed in the author's case, such that the author was treated fairly, justly and without discrimination.Следует ясно заявить о законности таких видов деятельности и отметить страны,которые уже ввели в действие надлежащие законы, положения и процедуры, касающиеся законного производства, накопления запасов и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими.
The legitimacy of such activities should be explicitly recognized andcountries that already had adequate legislation, regulations and procedures in place for the legitimate manufacture, stockpiling, transfer and possession of small arms and light weapons should be acknowledged.До тех пор пока не будут приняты надлежащие законы, регулирующие работу средств массовой информации, эти средства могут попрежнему подвергаться политическому давлению, их независимость будет сомнительной, а их вклад в процесс демократических преобразований останется ограниченным.
Until appropriate laws regulating the media are adopted, the media may continue to be exposed to political pressures, their independence questioned and their contribution to the processes of democratic transition reduced.
