НАДЛЕЖАЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• appropriate legislation
• adequate legislation
• proper legislation
• of adequate laws

Примеры использования Надлежащего законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

За этим в 2004 году последует подготовка надлежащего законодательства.
This will be followed in 2004 by the preparation of appropriate legislation.

Наличие надлежащего законодательства и его выполнение и повысить эффективность надзора;
Appropriate legislation and enforcement and improved surveillance;

Правительство приняло основные рекомендации, и осуществляется разработка надлежащего законодательства.
The Government had accepted the main recommendations, and appropriate legislation was being drafted.

Принятия надлежащего законодательства об осуществлении права на образование;
The adoption of adequate legislation on the implementation of the right to education;

Усиление защиты прав женщин и детей зависит от принятия надлежащего законодательства.
The protection of the rights of women and children could be enhanced through the adoption of appropriate legislation.

Принятие надлежащего законодательства для выполнения каждого положения Конвенции.
Adopt appropriate legislation for the implementation of each of the provisions of the Conventions.

Отмечалась необходимость продолжения усилий по разработке надлежащего законодательства в странах Восточной Европы.
Reference was made to the need for continued efforts to develop adequate legislation in Eastern Europe.

Правовые механизмы Без надлежащего законодательства невозможно эффективное внедрение законодательной метрологии.
Without decent legislation, legal metrology cannot be implemented effectively.

ЮНДКП будет оказывать помощь государствам в разработке надлежащего законодательства и адекватных оперативных ответных мер.
UNDCP will provide assistance to States in drafting appropriate legislation and developing adequate operational countermeasures.

Для защиты прав человека при отправлении правосудия важное значение имеет наличие беспристрастной судебной системы и надлежащего законодательства.
An impartial judiciary and appropriate legislation were essential for protecting human rights in the administration of justice.

Эти меры должны подчеркнуть необходимость создания надлежащего законодательства и его соблюдение в целях укрепления государственных институтов.
That endeavour must stress the need to establish and comply with adequate legislation to strengthen State institutions.

Они указали на отсутствие надлежащего законодательства и трудности в применении действующего законодательства, затрагивающего коренные народы.
They pointed out the lack of adequate laws and the difficulty in implementing existing laws affecting indigenous peoples.

Оказания государствам- участникам помощи в разработке и принятии надлежащего законодательства на основе потребностей конкретных стран и применимых документов;
Assisting Member States in drafting and adopting adequate legislation based on country-specific demands and applicable instruments;

Впредь до принятия надлежащего законодательства правительство должно активно выдвигать женщин на ответственные посты-- и ответственные не только номинально.
Pending the adoption of appropriate legislation, the Government must actively promote women to positions of responsibility. There was no room for tokenism.

Необходимо поощрять и развивать эти предприятия с помощью надлежащего законодательства, а также расширять их доступ к финансовым средствам и техническим знаниям.
There was a need to promote and nurture these enterprises with adequate legislation as well as to enhance their access to finance and technical expertise.

Принятие надлежащего законодательства, в котором незаконный оборот культурных ценностей признается уголовно наказуемым и которое учитывает особенности таких ценностей;
Adoption of appropriate legislation that criminalizes trafficking in cultural property and that takes into account the specificities of such property;

Отделение УВКПЧ в Гватемале выступало за принятие надлежащего законодательства для укрепления и обеспечения последовательности государственной политики в области возмещения.
OHCHR Guatemala has advocated for the adoption of adequate legislation to strengthen and bring sustainability to State policies on reparations.

Это решение воздает должное усилиям правительству его страны по повышению уровня осведомленности по вопросам прав человека и их поощрению, а также по обеспечению принятия надлежащего законодательства.
That decision paid tribute to his Government's efforts to promote awareness of and respect for human rights and adopt appropriate legislation.

Выступавшие обратили внимание на то, что, несмотря на наличие во многих странах надлежащего законодательства, на практике по-прежнему возникают сложности в связи с оказанием взаимной правовой помощи.
Speakers highlighted the fact that, while many countries had appropriate legislation, practical challenges remained with regard to mutual legal assistance.

Что касается надлежащего законодательства в области импорта и экспорта, то в Сент-Винсенте и Гренадинах действуют Правила контроля за импортом и экспортом№ 10 от 1992 года.
Saint Vincent and the Grenadines implemented the Import and Export(Control) Regulations, No. 10 of 1992 so that appropriate legislation could be made for importation and exportation.

Подчеркивалось, что одной из приоритетных областей должно быть оказание технической помощи в разработке надлежащего законодательства Гватемала, Зимбабве, Камерун, Южная Африка и Ямайка.
It was emphasized that a priority area would be the provision of technical assistance in developing appropriate legislation Cameroon, Guatemala, Jamaica, South Africa and Zimbabwe.

Она включала в себя помощь в разработке надлежащего законодательства, а также организацию практической учебной подготовки по использованию аппаратуры обнаружения радиации.
This has involved assistance in the drafting of appropriate legislation as well as the provision of practical training in the use of radiation detection equipment.

Принятие надлежащего законодательства и основных законов, таких, как конституция, является одной из предпосылок обеспечения законности в любом обществе, независимо от его нынешнего статуса.
The adoption of proper legislation and basic laws, such as a constitution, is a prerequisite for the lawful existence of any society, regardless of its current status.

В своих ответах на вопросники/ контрольный перечень вопросов по Протоколу об огнестрельном оружии Гренада и Эквадор указали на необходимость оказания им технической помощи в разработке надлежащего законодательства.
In their responses to the questionnaires/checklist on the Firearms Protocol, Ecuador and Grenada indicated that they needed technical assistance in developing appropriate legislation.

Мы признаем важность принятия надлежащего законодательства и политики по предупреждению виктимизации, включая повторную виктимизацию, и предоставлению защиты и помощи потерпевшим.
We recognize the importance of adopting appropriate legislation and policies to prevent victimization, including revictimization, and to provide protection and assistance to victims.

Несмотря на то, что в настоящее время появилось большее количество ситуационных исследований, вопросы, касающиеся надлежащего законодательства и регулирования в сфере новых способов платежей, все еще, остаются проблемой для многих юрисдикций.
Although more case studies are now available, issues surrounding appropriate legislation and regulations for NPMs are still a challenge for many jurisdictions.

Обмен знаниями и опытом в вопросах надлежащего законодательства по осуществлению Конвенции с целью принятия более совершенного национального законодательства и его эффективному применению.
Shared knowledge and experience in appropriate legislation for implementation of the Convention, leading to better national legislation and application.

Развивающимся странам может понадобиться помощь в создании организационного потенциала, в разработке надлежащего законодательства и в развитии людских ресурсов, необходимых для применения экосистемного подхода.
Developing countries may require assistance in building the institutional capacity, in drafting appropriate legislation and in developing the human resources necessary to apply an ecosystem approach.

Отсутствие надлежащего законодательства усугубляется и/ или приводит к практике умолчания о случаях насилия в отношении женщин или терпимого к ним отношения, проявляясь в качестве общей тенденции.
The lack of adequate legislation is exacerbated by and/or results in a culture of non-reporting and of acceptance of violence against women as a matter of general principle.

Ее основной целью является проведение единой политики в уголовной сфере, направленной на защиту общества от киберпреступности, в частности путем принятия надлежащего законодательства и содействия международному сотрудничеству.
Its main objective is to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society from cybercrime, especially by adopting appropriate legislation and fostering international cooperation.