ADEQUATE QUANTITIES на Русском - Русский перевод

• достаточном количестве
• достаточных количествах

Примеры использования Adequate quantities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The constitution safeguards the rights to clean and safe water and in adequate quantities.
Конституция гарантирует права на чистую и безопасную питьевую воду в достаточном количестве.

Adequate quantities of chlorine tablets are now available throughout the country to disinfect water.
В настоящее время в целом по стране имеется достаточное количество таблеток хлора для дезинфекции воды.

Most of the anti-cancer drugs were available in adequate quantities, which were expected to last for 11 months.
Большинство противораковых лекарств имеется в достаточном количестве, которого должно хватить на 11 месяцев.

Adequate quantities of chlorine tablets are now available throughout the country to disinfect water.
В настоящее время страна в достаточном количестве обеспечена таблетками хлорамина для дезинфекции воды.

Vegetarian diet weight loss can be very healthy and pleasant to the selected and eaten in adequate quantities.
Вегетарианской диеты потеря веса может быть очень здоровым и приятным с выбранным и едят в надлежащем количестве.

Consumption data are the most important tool for evaluating whether adequate quantities of internationally controlled substances are available in a country.
Такие данные играют важнейшую роль при оценке наличия в той или иной стране находящихся под международным контролем веществ в надлежащих количествах.

Seedlings and young trees grown on suitable rootstocks, all certified disease-free, and making them available to growers in adequate quantities at reasonable prices;
Выращивание черенков, рассады и саженцев с пригодными для пересадки корнями, сертифицированных на отсутствие заболеваний, и поставка их производителям в необходимых количествах и по умеренным ценам.

In particular, access to food in adequate quantities and on a regular basis can allow women to devote their energy to productive activities and permit children to attend school and to escape disease.
В частности, доступ к продовольствию в достаточных количествах и на регулярной основе может позволить женщинам направлять свою энергию на осуществление продуктивной деятельности, а детям- учиться в школе и не болеть.

In other words, this amino acid has to be obtained through the diet in adequate quantities in order to meet the needs of your body.
Другими словами, эта аминокислота должна быть получена через пищу в достаточном количестве для того, чтобы удовлетворить потребности вашего тела.

To make bread with sufficient amount of complete protein and vitamins one has to make use of raw material that contains these substances in adequate quantities.
Для создания хлеба, содержащего в своем составе достаточное количе- ство полноценного белка и витаминов необходимо включить в рецептуру изде- лия сырье, содержащее эти вещества в достаточных количествах.

Availability of clean and reliable water supply in adequate quantities will allow women to use the time spent on water-related chores for following other pursuits, including productive work and leisure activities.
Надежное снабжение питьевой водой в достаточном количестве позволит женщинам посвящать то время, которое так или иначе связано с водой, другим делам, включая производительный труд и использование досуга.

The Government of Lebanon, with agencies and donors, must ensure that everyone has access to adequate quantities of clean drinking water.
Правительство Ливана вместе с учреждениями и донорами обязано обеспечить, чтобы каждому был открыт доступ к достаточным запасам чистой питьевой воды.

Probiotics is the term for live microorganisms which, when administered in adequate quantities, confer a health benefit to the host, notably for the immune system, digestion, and provide general well-being.
Пробиотики- это живые микроорганизмы, употребление которых в достаточном количестве оказывает положительное влияние на здоровье человека, улучшая пищеварение, иммунную систему и давая общий оздоровляющий эффект.

Provide increased coverage of water supply and sanitation services to ensure that vulnerable and disadvantaged groups have access to adequate quantities of safe water and to hygienic sanitation.
Обеспечивать более широкий охват услугами в области водоснабжения и медико-санитарного обслуживания, с тем чтобы уязвимые группы и группы, находящиеся в неблагоприятном положении, имели доступ к адекватным объемам чистой воды и к гигиеничным санитарным объектам.

To date, observers have reported that most items were not available in adequate quantities, so that patients were left either without prescribed medicines or, worse, received only part of the recommended treatment.
Наблюдатели сообщают, что по состоянию на сегодняшний день большинство предметов снабжения имеется в недостаточном количестве, и поэтому пациенты либо остаются без прописанных лекарств, либо проходят рекомендуемый курс лечения не полностью.

Adequate quantities of ODS were generally available from stockpiles produced before the phase-out, but Parties might wish to examine environmental regulations to ensure that such emergency uses were not inadvertently restricted.
Достаточные объемы ОРВ, как правило, поступали из запасов, произведенных до поэтапного отказа, однако Стороны, возможно, пожелают рассмотреть экологические нормы, обеспечивающие, чтобы такие чрезвычайные виды применения не подвергались непреднамеренным ограничениям.

We also recognize the importance of sustainable access to adequate sanitation and adequate quantities of acceptable quality water for sustaining livelihoods, ensuring protection from pollution and public health.
Мы также признаем важность стабильного доступа к надлежащим услугам санитарии и достаточному количеству воды приемлемого качества для поддержания необходимых для жизни условий, обеспечения защиты от загрязнения и охраны здоровья населения.

For example, they might have to make use of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) flexibilities by passing and using compulsory licence legislation, thereby ensuring that medicines reach their jurisdictions in adequate quantities.
Например, им, возможно, необходимо будет использовать гибкие возможности Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) путем принятия и применения законов об обязательном лицензировании, тем самым обеспечивая поступления лекарств в необходимом количестве на находящиеся под их юрисдикцией территории.

The Technology and Economic Assessment Panel could confirm that adequate quantities of surplus halons and CFCs were available beyond the quantities required for critical-uses and the basic domestic needs of the countries operating under Article 5, paragraph 1;
Группа по техническому обзору и экономической оценке может подтвердить, что имеющиеся соответствующие объемы излишков галона и ХФУ превышают количества, требуемые для обеспечения важнейших видов применения и удовлетворения основных внутренних потребностей стран, действующих в рамках пункта 1 статьи 5;

It guarantees every person the rights to: the highest attainable standard of health; accessible and adequate housing; freedom from hunger and having adequate food of acceptable quality; clean and safe water in adequate quantities; social security; and education Article 43.
Она гарантирует каждому человеку права на: наивысший достижимый уровень здоровья; доступное и приемлемое жилье; свободу от голода и наличие достаточного количества продуктов питания приемлемого качества; чистую и безопасную воду в достаточном количестве; социальное обеспечение; и образование статья 43.

Improved water supplies which ensure adequate quantities of water of sufficient quality within reasonable distances can ease women's workloads in both their productive and domestic activities, giving them more time to spend on income-generating activities, political participation and leisure.
Обеспечение достаточным количеством воды необходимого качества на разумном расстоянии от места проживания в результате улучшения системы водоснабжения может уменьшить объем выполняемой женщинами работы как в рамках их производственной деятельности, так и при выполнении работы по дому, и позволить им тратить больше времени на приносящую доход деятельность, участие в политической жизни и отдых.

The draft constitution recognized the right of every person to accessible and adequate housing, the right to be free from hunger and to adequate food of acceptable quality and every person's right to water in adequate quantities and quality as well as every person's right to a reasonable standard of sanitation.
В проекте конституции признавалось право каждого человека на доступное и достойное жилье, право на свободу от голода и достойное питание приемлемого качества, а также право каждого человека на воду в достаточных количествах и достаточного качества, равно как и право каждого человека на достойный уровень санитарии.

We further resolve to enhance the livelihood of the rural poor by aiming to ensure that they have access to adequate quantities of safe and nutritious food and by creating productive and remunerative on- and off-farm employment opportunities, including through the diversification of the rural economy and employment-generating strategies.
Мы далее постановляем повысить жизненный уровень сельской бедноты, стараясь обеспечить, чтобы она имела доступ к адекватному количеству безопасного и высокопитательного продовольствия, а также путем создания производственных и обеспечивающих доход возможностей для занятости как в сельском хозяйстве, так и вне сельского хозяйства на основе диверсификации сельской экономики и стратегий, способствующих созданию рабочих мест.

It was noted that even with increased access to markets, the majority of African countries would have problems supplying non-traditional exports because of the difficulties they face in meeting international quality standards combined with other factors, such as price and the ability to provide goods in adequate quantities and on time.
Было отмечено, что даже при расширенном доступе к рынкам большинству стран Африки будет сложно сбывать нетрадиционные экспортные товары в силу тех трудностей, которые они испытывают в плане соблюдения международных стандартов качества, в сочетании с другими факторами, такими, как цены и неспособность поставлять продукцию в достаточном количестве и своевременно.

Such industrial operations produce significant amounts of amphetamine-type stimulants in very short periods of time, the amount being limited only by access to precursors, reagents and consumables in adequate quantities and the logistics and manpower to handle large amounts of drugs or chemicals and process them into the next step a typical manufacture cycle for amphetamine-type stimulants would yield 50 kg or more.
В результате подобных промышленных операций производятся существенные объемы стимуляторов амфетаминового ряда в течение весьма непродолжительного периода времени, причем объем производства ограничен лишь доступом к прекурсорам, реагентам и расходным материалам в достаточном количестве, материально-техническими и кадровыми ресурсами для обращения с крупными объемами наркотиков или химических веществ и их переработки до следующей стадии типичный цикл изготовления стимуляторов амфетаминового ряда обеспечивает 50 и более кг.

The Constitution of Kenya, 2010, under Article 43 guarantees the right of every person to economic, social and cultural rights, including the right to the highest attainable standard of health, accessible and adequate housing, reasonable standards of sanitation, adequate food of acceptable quality, clean and safe drinking water in adequate quantities, social security and education.
Конституция Кении 2010 года в статье 43 гарантирует право каждого человека на экономические, социальные и культурные права, включая право на наивысший достижимый уровень здоровья, доступное и достаточное жилище, приемлемые санитарно-гигиенические условия, достаточное количество продуктов питания приемлемого качества, чистую и безопасную питьевую воду в достаточном количестве, социальное обеспечение и образование.

From December 2002 to March 2003, the availability of essential drugs and supplies assessed at different levels of health facilities revealed adequate quantities of most of the 69 medicines randomly observed; shortages of items such as cough mixtures and albendazole syrup(worm expeller), antibiotics, antibacterial and muscle relaxants were alleviated through the supply of drugs produced locally in pharmaceutical factories that received programme inputs.
Проведенная с декабря 2002 года по март 2003 года проверка показала, что в достаточном количестве имеется большая часть из 69 выборочно проверенных лекарственных средств, при этом дефицит таких средств, как микстуры от кашля и альбендазольный сироп( средство, способствующее удалению гельминтов), антибиотики, бактерицидные средства и миорелаксанты, уменьшился благодаря поставкам лекарственных средств, произведенным местными фармацевтическими фабриками, которые получили исходные материалы в рамках программы.

Adequate quantity and quality of light is essential for this perception to be correct.
Достаточное количество и качество света является ключевым фактором его кор- ректного восприятия.

Adequate quantity based on number of beds 20.
В необходимом количестве, исходя из числа коек 20.

Establish minimum baseline indicators in order to ensure that relief supplies effectively reach the affected population in adequate quantity and standards; and.
Установление минимальных базисных показателей для обеспечения того, чтобы поставки помощи реально достигали затронутое население в надлежащих количествах и при соблюдении надлежащих стандартов; и.