ADEQUATE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• соответствующим технологиям
• адекватной технологии
• надлежащей технологии

Примеры использования Adequate technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supported and enabled by adequate technology, financing and capacity-building.
При поддержке и стимулировании в виде адекватных технологий, финансирования и укрепления потенциала.

Most of the countries, especially developing countries, do not have the adequate technology.
Большинство стран, особенно развивающиеся страны, не обладают необходимой технологией.

It is quite clear that adequate technology and know-how are critical for land reclamation.
Вполне очевидно, что для освоения земли абсолютно необходимы надлежащая технология и ноу-хау.

A serious unsolved problem is the clean-up of military sites, which will take tremendous time, money and adequate technology.
Серьезной нерешенной проблемой остается расчистка военных объектов, которая потребует неимоверно много времени, денег и соответствующей технологии.

Developing countries therefore need access to adequate technology and capacity-building.
Ввиду этого развивающимся странам нужны доступ к надлежащим технологиям и помощь в укреплении потенциала.

Securing adequate technology is a must to free up domestic resources to address all the MDGs.
Настоятельной необходимостью является получение надлежащей технологии для того, чтобы высвободить внутренние ресурсы и направить их на достижение всех ЦРДТ.

Developing countries therefore need access to adequate technology and capacity-building.
В связи с этим необходимо сделать так, чтобы развивающиеся страны имели доступ к соответствующим технологиям и возможностям создания потенциала.

The pressing needs of adequate technology and organization, with legitimate concerns about the degradation of ecosystems and climate change, were also addressed.
Рассматриваются также настоятельные потребности в необходимых технологиях и организации, при этом должное внимание уделяется проблемам деградации экосистем и изменения климата.

Developing countries therefore need access to adequate technology and capacity-building opportunities.
В этой связи развивающимся странам необходимо обеспечить доступ к соответствующим технологиям и возможности для наращивания своего потенциала.

Adequate technology should be promoted by purchasing infrastructure and by building human capacity to assist developing countries in mitigating the impact of climate change;
Следует способствовать использованию надлежащих технологий посредством закупки инфраструктуры и создания человеческого потенциала для оказания помощи развивающимся странам в уменьшении воздействия изменения климата;

Parties also emphasized the need to access adequate technology and to ensure the participation of local stakeholders in planning for adaptation.
Стороны также подчеркнули необходимость оценки адекватной технологии и обеспечения участия местных субъектов в планировании мер адаптации.

As the need for genetic stocks increases, important collections will have to receive adequate technology and good financial support.
По мере возрастания необходимости наличия генетических запасов крупные генные банки должны будут получать надлежащую техническую и финансовую поддержку.

That allowed interested individuals without access to adequate technology or a video camera to prepare and upload their video message at the participating United Nations information centre.
Это позволило заинтересованным лицам, не имеющим доступа к соответствующей технологии или видеокамере, подготовить и загрузить свое видеопослание в участвующем в кампании информационном центре Организации Объединенных Наций.

The establishment of effective monitoring and assessment systems requires political will as well as access to adequate technology, particularly advanced space technology..
Для создания эффективных систем мониторинга и оценки требуется наличие политической воли, а также доступа к адекватным технологиям, особенно к передовым космическим технологиям..

The lack of resources, adequate technology and effective institutions further limit the capacity of some African countries to adapt and respond to the adverse impacts of climate change, which are already and disproportionately affecting the poorest and most vulnerable countries and groups.
Отсутствие ресурсов, адекватной технологии и эффективных институтов попрежнему ограничивает потенциал некоторых африканских стран по адаптированию к неблагоприятным последствиям изменения климата и обеспечению готовности к ним, и эти последствия уже весьма отрицательно сказываются на самых бедных и наиболее уязвимых странах и группах населения.

Efficient development and implementation of this type of innovation is impossible without adequate technology to process big data accumulated by a particular retailer.
Эффективное развитие и использование этих классов инноваций невозможно без соответствующих технологий обработки массивов« больших данных», накапливаемых ретейлером.

The first type of measure should aim at strengthening the skills of those starting new business in order to increase their chances of survival. The second type of measure should target constraints to growth by increasing access to credit and adequate technology, for example.
Во-первых, надо повысить квалификацию начинающих предпринимателей, чтобы увеличить их шансы на успех, а во-вторых, следует устранить препятствия для экономического роста например, посредством расширения доступа к кредитам и соответствующим технологиям.

Development agencies(e.g. those involved in the Financing Facility for Remittances programme) had been stimulating the use of new technology through financing projects that included adequate technology platforms and the training required to implement those agreements.
Учреждения в сфере развития( например, участвующие в программе" Механизм финансирования проектов в области денежных переводов") стимулируют использование новых технологий, финансируя проекты, предусматривающие внедрение надлежащих технологических платформ и обеспечение подготовки, необходимой для реализации таких соглашений.

There was clear support from financial support agencies in helping States to be better prepared to cope with natural disasters; however, there was also a lack of coordination in the provision of some fundamental elements to facilitate that task, namely, research and access to adequate technology.
Финансовые учреждения оказывают конкретную помощь государствам, с тем чтобы они могли более эффективно готовиться к преодолению последствий стихийных бедствий; вместе с тем при этом не обеспечивается координация в отношении предоставления некоторых основных элементов для содействия выполнению этой задачи, а именно: данных исследований и доступа к надлежащей технологии.

It was pointed out that, in regard to seabed mining technology, the Enterprise should adhere to regular commercial practices since adequate technology would be available on the open market.
Отмечалось, что в отношении технологии разработки морского дна Предприятию следует придерживаться нормальной коммерческой практики, поскольку адекватная технология будет доступна на открытом рынке.

The Conference considers that the strengthening of IAEA safeguards should not entail a decrease in the resources available for technical assistance and cooperation and that it should be compatible with the Agency's function of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and with adequate technology transfer.
Конференция считает, что работа по укреплению гарантий МАГАТЭ не должна повлечь за собой сокращение объемов ресурсов, выделяемых на цели технической помощи и сотрудничества, и что она должна согласовываться с усилиями Агентства по поощрению и содействию освоению и практическому использованию атомной энергии в мирных целях и с деятельностью по передаче соответствующей технологии.

Adequate technologies for predicting disasters should be developed.
Необходимо разработать адекватные технологии прогнозирования стихийных бедствий.

Competent authorities generally dispose of adequate technologies to monitor transmissions by AIS stations and may effectively prevent abuse or dysfunction.
Как правило, компетентные органы имеют в своем распоряжении адекватные технологии, позволяющие им контролировать передачу данных станциями АИС, и могут эффективно предотвращать связанные с ними злоупотребления или нарушения.

Increased number of countries in West Africa where very simple and adequate technologies and policies are used by small-scale farmers.
Увеличение числа стран Западной Африки, где весьма простые и адекватные технологии и стратегии используются мелкими фермерами.

This programme is credited to have helped farmers to use more adequate technologies and to improve the planning of their activities.
К достоинствам этой программы относится то, что она помогла крестьянам использовать более адекватные технологии и улучшить планирование своей деятельности.

Technical cooperation and capacity building are of particular relevance with regard to the introduction and use of adequate technologies.
Техническое сотрудничество и наращивание потенциала имеют особое значение для внедрения и применения надлежащих технологий.

Effective air pollution abatement could hardly be obtained without adequate technologies and techniques to control emissions; the transfer to countries in transition of environmentally sound technology is a major concern.
Эффективная борьба с загрязнением воздуха вряд ли возможна без адекватных технологий и методов борьбы с выбросами; одной из главных задач является передача экологически безопасных технологий странам с переходной экономикой.

While the real estate market has a capitalization of 217 trillion USD, it does not have the adequate technologies to be a really lucrative and intuitive market for the users in a year like 2018.
Несмотря на то, что рынок недвижимости имеет капитализацию в 217 триллионов долларов США, на нем нет адекватных технологий, чтобы в 2018 году являться по-настоящему интуитивным и прибыльным рынком для пользователей.

The use of such materials as raw materials after they have become waste can increase the efficiency of their use and lead to conservation of energy and reduction in greenhouse gas emissions when adequate technologies and methods are applied.
А использование таких отходов в качестве источника сырья может повысить эффективность использования природных ресурсов и содействовать сохранению энергии и сокращению выбросов парниковых газов при условии применения адекватных технологий и методов.

For developing countries to attain the same production standards as in industrialized countries, well-configured strategies, adequate technologies and support in the form of capacity-building as well as policy incentives are needed.
Для того чтобы развивающиеся страны сумели обеспечить такие же производственные стандарты, как и промышленно развитые страны, требуются тщательно продуманные стратегии, надлежащие технологии и поддержка в форме создания потенциала, а также политические меры стимулирования.