ADEQUATE TECHNOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• надлежащих технических
• надлежащая технологическая
• адекватной технической
• адекватного технологического

Примеры использования Adequate technological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does not comply with the requirements of the HORDES of the ORME adequate technological resources;
Не соблюдены требования Закона об ОРД о применении в ходе ОРМ надлежащих технических средств;

There are not yet adequate technological conditions at the moment to make an effective international verification regime possible;
В настоящее время еще не существует надлежащих технологических условий для установления эффективного международного режима верификации.

However, problems have been encountered in ensuring the prompt updating of the lists, owing to the lack of adequate technological resources.
Вместе с тем, в связи с отсутствием надлежащих технических средств имеются трудности в деле безотлагательного обновления реестров.

In order to ensure that sufficient and adequate technological capacity is available for the knowledge-management system, the secretariat has started to identify needs.
В целях обеспечения наличия достаточного и адекватного технического потенциала для системы управления знаниями секретариат приступил к определению существующих потребностей.

In addition, law enforcement personnel should be given special training and adequate technological aids to deal with the problem.
Кроме того, сотрудникам правоохранительных органов следует предоставить возможность пройти специальную подготовку, и их следует обеспечить соответствующими техническими средствами для борьбы с похищениями.

The Summit recommends that prosecutors and investigators should be provided with adequate technological facilities and support for use in their daily operations, as well as training opportunities to strengthen their professional investigative capacity in countering money-laundering.
Саммит рекомендует обеспечить прокуроров и следователей надлежащими техническими средствами и поддержкой, которые они могли бы использовать в повседневной работе, а также возможностями для повышения квалификации в целях укрепления профессионального потенциала следственных органов в борьбе с отмыванием денег.

The main reasons why mining companies have so far shown low interest in such an interesting direction is the high cost of mining and enrichment of REM, the lack of adequate technological schemes and equipment.
Основные причины, почему горнорудные компании демонстрируют пока низкий интерес к столь интересному направлению- это высокая затратность добычи и обогащения РЗМ, отсутствие адекватных технологических схем и оборудования.

The work programme is organized around three primary elements: provision for an adequate(technological) infrastructure; improvement of access to information; and modernization of dissemination of information.
Программа работы состоит из трех основных элементов: обеспечения надлежащей( технической) инфраструктуры, улучшения доступа к информации и модернизации процесса распространения информации.

However, article 4 of Legislative Decree No. 689-Employment of Foreign Workers Act- imposes reasonable limits on the number of foreign workers employed by a firm, with the purpose of ensuring adequate technological training.
Тем не менее статья 4 законодательного декрета№ 689- закона о найме работников- вводит разумные ограничения численности иностранных работников в штате предприятия в целях обеспечения надлежащего освоения технологий.

In 2000, INSTRAW accomplished the start-up and preparatory phase of GAINS, including the purchase and installation of adequate technological infrastructure and engaging the services of contractors and consultants to design the web site.
В 2000 году МУНИУЖ завершил начальный и подготовительный этапы ГАИНС, включая закупку и монтаж надлежащей технической инфраструктуры и привлечение услуг подрядчиков и консультантов для разработки веб- сайта.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that(a) there will be support of clients in policy matters,(b) there are no delays on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing and(c) adequate technological support is available.
Что цели и ожидаемые достижения по данной подпрограмме будут реализованы при условии, что а клиенты будут оказывать поддержку в стратегических вопросах, b заинтересованные стороны будут своевременно и в полном объеме представлять соответствующую информацию для обработки и с будет обеспечиваться надлежащая технологическая поддержка.

While Kuwait needed to safeguard the infrastructure of its petroleum industry and guarantee it adequate technological resources, at the same time it recognized the need to respect the environment and to provide necessary assistance to its neighbours, in a spirit of solidarity among South countries.
Хотя Кувейту необходимо сохранять инфраструктуру нефтяной промышленности и обеспечивать ее надлежащими техническими ресурсами, он вместе с тем признает важность охраны окружающей среды и оказания необходимой помощи своим соседям в духе солидарности между странами Юга.

The Institute would be meant for entrepreneurs, students, any individual who wished to create new knowledge-based innovative products and services, technologies, test their scalability, create prototypes, launch the pilot production and distribution on the market, but who did not have adequate technological base for that.
Целевой группой института будут предприниматели, студенты, любое физическое лицо, кто хочет создать новые инновационные продукты и услуги, технологии на базе новых знаний, проверить возможности их масштабируемости, создать прототипы, запустить экспериментальное производство и размещение на рынке, но которые не имеют адекватной технологической базы.

This will require not only nurturing and promoting household investments in rural areas, but also securing adequate technological and productivity growth in other sectors of the economy.
Для этого необходимо не только поддерживать и поощрять инвестиции домашних хозяйств в сельских районах, но и обеспечивать надлежащий технологический и производственный рост в других секторах экономики.

The proposals also directly address the difficult experience in providing adequate technological support to the substantive activities of the Organization during the biennium 2002-2003 within the constrained level of the programme budget for that biennium, approved by the General Assembly in its resolution 56/254.
Предложения по этому разделу бюджета направлены непосредственно на преодоление трудностей, связанных с обеспечением должной технической поддержки основных видов деятельности Организации в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в рамках ограниченного бюджета по программам на этот двухгодичный период, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254.

Unfortunately, the effect of the implementation of those resolutions is far from meeting our expectations and hopes of providing any adequate technological, financial and material assistance to compensate for the losses sustained.
К сожалению, эффект реализации этих резолюций не соответствует нашим чаяниям и надеждам в отношении получения адекватной технической, финансовой и материальной помощи с целью компенсации понесенных потерь.

To ensure that an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources are available so that documentation produced is of high quality and is issued in a timely fashion, in strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations;
Обеспечение соответствующей комбинации сотрудников, работающих на постоянных, временных контрактах и набираемых на контрактной основе, и надлежащих технических средств для подготовки высококачественной документации и ее своевременной публикации в строгом соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими порядок лингвистического обслуживания различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций;

Not only is the amount of waste generated by health-care facilities increasing owing to the expansion of health-care systems and services; the situation is exacerbated by the lack of adequate technological and financial resources to ensure that health-care waste is properly managed and disposed of.
Дело не только в том, что вследствие расширения систем и услуг здравоохранения растет объем расходов, генерируемых медицинскими учреждениями; положение усугубляется нехваткой адекватных технологических и финансовых ресурсов для обеспечения должного управления медицинскими отходами и их удаления.

The Special Rapporteur also considers it essential that all judicial actors should have adequate technological support, including through the development and maintenance of websites where jurisprudence can easily be accessed, cases can be tracked and information about proceedings provided.
Специальный докладчик также считает совершенно необходимым, чтобы все деятели судебной сферы располагали надлежащей технической поддержкой, в том числе благодаря разработке и поддержанию вебсайтов, позволяющих легко выйти на материалы судебной практики, отследить нужные дела и получить информацию о судебных разбирательствах.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) there will be support of clients in policy matters;(b) there are no delays on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing; and(c) adequate technological support, including the implementation of Umoja is available; and(d) qualified staff for the Nairobi duty station are available.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что: а клиенты будут оказывать поддержку в стратегических вопросах; b заинтересованные стороны будут своевременно и в полном объеме представлять соответствующую информацию для обработки; c будет обеспечиваться надлежащая технологическая поддержка, включая в области внедрения<< Умоджиgt;gt;; и d в Найроби как месте службы будут иметься в наличии квалифицированные сотрудники.

To ensure that the proper mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources are available so that documentation produced in all six official languages is of high quality and is issued in a timely fashion, in strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations;
Обеспечение надлежащего сочетания штатного, временного и работающего по контрактам персонала и соответствующих технологических ресурсов для подготовки высококачественной документации на всех шести официальных языках и ее своевременного выпуска при строгом соблюдении положений резолюций и правил об обслуживании работы различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций на соответствующих языках;

The amount of waste generated by health-care facilities in developing countries is increasing owing to the expansion of health-care systems and services, a situation exacerbated by the lack of adequate technological and financial resources to ensure that health-care waste is managed and disposed of in a manner that is safe for human health and the environment.
Объем отходов, генерируемых медицинскими учреждениями в развивающихся странах, растет из-за расширения систем и услуг здравоохранения, и такая ситуация обостряется вследствие нехватки адекватных технологических и финансовых ресурсов для обеспечения того, чтобы управление медицинскими отходами и их удаление производились безопасным образом для здоровья человека и окружающей среды.

To ensure that an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources are available so that documentation, produced in all six official languages of the United Nations, is issued in a timely fashion, in strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations;
Обеспечение соответствующей комбинации сотрудников, работающих на постоянных, временных контрактах и набираемых на контрактной основе, и надлежащих технических средств для подготовки на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций документации и ее своевременной публикации в строгом соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими порядок лингвистического обслуживания различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций;

In that respect, Cameroon would like to receive external technical assistance, including appropriate training, provision of adequate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons and goods at border posts and screen the transfer of dubious assets, etc.
Камерун в этой связи хотел бы воспользоваться внешней технической помощью, в частности в плане соответствующей подготовки, получения надлежащей технологии и компьютерной техники для контроля за передвижением лиц и имущества на пограничных пунктах, отслеживания сомнительных переводов активов и т. д.

The Division and the services will utilize an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources to ensure that documentation and other materials in official languages of the United Nations are issued in a timely fashion, in strict compliance with the regulations and rules governing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations.
Отдел и службы будут использовать соответствующий состав постоянных, временных и работающих по контрактам сотрудников и адекватные технические ресурсы для обеспечения своевременного выпуска документации и других материалов на официальных языках Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с положениями и правилами, определяющими лингвистические потребности различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

Urges creditor countries and multilateral financial institutions to continue to extend concessional financial assistance in order to support the implementation by the developing countries of their economic reform programmes that enable them to achieve adequate technological and productive progress, to extricate themselves from debt overhang and to obtain economic growth and development and to compensate, in some measure, the developing countries that meet their obligations at considerable cost to their economies;
Настоятельно призывает страны- кредиторы и многосторонние финансовые учреждения продолжить оказание финансовой помощи на льготных условиях в целях содействия осуществлению развивающимися странами своих программ по реформированию экономики и достижения адекватного технологического и производительного уровня, решить проблемы непогашенной задолженности, обеспечить экономический рост и развитие и несколько облегчить положение развивающихся стран, выполняющих свои долговые обязательства со значительными издержками для своей экономики;

The main objective of the subprogramme is to ensure that an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources are available so that the documentation produced is of high quality and is issued in a timely fashion in strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations, and to increase the efficiency and improve the quality of the translation and editorial services.
Основная цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы обеспечить соответствующую комбинацию из сотрудников, работающих на постоянной и временной основе или оказывающих услуги по контрактам, и наличие надлежащих технических средств для подготовки высококачественной документации и ее своевременной публикации в строгом соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими порядок лингвистического обслуживания различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также повысить эффективность и качество услуг по письменному переводу и редактированию.

While environmental policies on trade and competitiveness need not be negative, they could be positive if there was adequate technological progress, innovation, openness of markets, economic growth, and a climate which fostered expanded exports, particularly from developing countries.
Экологическая политика не обязательно оказывает негативное воздействие на торговлю и конкурентоспособность; такое влияние может быть и позитивным, если при этом в достаточной мере развивается технический прогресс, внедряются нововведения, обеспечиваются открытость рынков и экономический рост и создается благоприятная обстановка для расширения экспорта, особенно из развивающихся стран.

The need is particularly great for developing countries that do not have adequate intrinsic technological strength.
Это, в частности, необходимо для развивающихся стран, которые не обладают надлежащим внутренним технологическим потенциалом.

The provisions of the Convention would mean little without adequate financing and technological support.
Положения Конвенции едва ли будут иметь какое-то значение без надлежащей финансовой и технической поддержки.