НАДЛЕЖАЩЕЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• appropriate technology
• appropriate technologies
• adequate technology

Примеры использования Надлежащей технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii содействие разработке надлежащей технологии;
Ii Promote appropriate technologies;

Азиатский альянс практических последователей надлежащей технологии.
Asian Alliance of Appropriate Technology Practitioners.

Содействия передаче надлежащей технологии, знаний и информации развивающимся странам;
Facilitating the transfer of appropriate technology, knowledge and information to developing countries;

Формирование местного потенциала в целях развития надлежащей технологии, а также ее производства;
Develop endogenous capacity for both development and production of appropriate technologies;

Использование надлежащей технологии, т. е. неонатологического оборудования, ультразвуковой эхографии и т. д.;
The use of appropriate technology i.e. neonatology units, ultra sonography, etc.;

Устранить препятствия, тормозящие передачу малым островным развивающимся государствам( СИДС) надлежащей технологии, представляющей для них интерес.
Remove barriers to the transfer to SIDS of appropriate technology related to SIDS.

Одно совещание группы экспертов по надлежащей технологии благоустройства населенных пунктов( третий квартал 1994 года) РБ/ ВБ.
One expert group meeting on appropriate technology for upgrading settlements(third quarter, 1994) RB/XB.

Расширение сотрудничества по линии Юг- Юг может открыть доступ к весьма полезной информации и обеспечить применение надлежащей технологии.
Increased South/South cooperation could provide access to very useful information and ensure that appropriate technology is used.

Настоятельной необходимостью является получение надлежащей технологии для того, чтобы высвободить внутренние ресурсы и направить их на достижение всех ЦРДТ.
Securing adequate technology is a must to free up domestic resources to address all the MDGs.

Одной из причин медленного развития сельских районов являются отсутствие надлежащей технологии и доступа к ней.
One reason for the slow pace of development in rural areas has been the lack of appropriate technology and poor access to technology..

Другим решением является применение надлежащей технологии, которая может помочь заменить неустойчивую практику и в то же время обеспечить доступность.
Appropriate technology is another method, which can help replace unsustainable practices while being affordable.

Выступающие отметили также необходимость увеличения инвестиций в инфраструктуру, передачи надлежащей технологии и поддержки процесса региональной интеграции.
Participants also called for more investments in infrastructure, appropriate technology transfer, and support for regional integration.

Во многих развивающихся странах применять устойчивые модели трудно в силу отсутствия финансовых ресурсов, инфраструктуры, услуг и доступа к достижениям науки и надлежащей технологии.
In many developing countries, sustainable practices are difficult to implement due to the lack of financial resources, infrastructure, services, and access to science and appropriate technology.

Кроме того, большое значение в качестве компонента ОПР имеет техническая помощь, в частности в виде передачи надлежащей технологии и инициатив в области создания потенциала.
Moreover, technical assistance, as a component of ODA, was crucial, particularly in the form of appropriate technology transfers and capacity-building initiatives.

Такими принципами являются: i равный и всеобщий доступ к медицинским услугам, ii применение надлежащей технологии и iii усиление самодостаточного и ответственного подхода к укреплению своего здоровья.
These are i equity and universal access to health services, ii the use of appropriate technology and iii promotion of self-reliance and responsibility in health.

Iii доступ затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к надлежащей технологии, знаниям и ноу-хау.
Iii Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.

Передача надлежащей технологии и финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы превратить задачи, связанные с мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, в возможности;
The transfer of appropriate technology and financial resources to developing countries in order to convert challenges associated with climate change mitigation and adaptation measures into opportunities;

Повышение осведомленности об альтернативных способах получения средств к существованию и передача надлежащей технологии для кустарного мелкомасштабного сектора горной добычи;
Promoting awareness of alternative options for earning a living, and the transfer of appropriate technology for the small-scale artisanal mining sector;

Существует срочная необходимость в улучшении технических возможностей для использования соответствующих инструментов, в том числе для проведения сопоставления стоимости различных вариантов адаптации и отбора надлежащей технологии.
There is an urgent need to improve technical capacity to use tools, including for conducting comparative costing of different adaptation options and selecting appropriate technology.

Документация для заседающих органов: доклад для представления Комиссии о результатах совещания специальной группы экспертов по надлежащей технологии благоустройства населенных пунктов четвертый квартал 1994 года.
Parliamentary documentation: report to the Commission on the outcome of the ad hoc expert group meeting on appropriate technology for upgrading settlements fourth quarter, 1994.

Секретариат Десятилетия тесно сотрудничал с несколькими партнерами в целях изучения надлежащей технологии и практики в области коммуникации, внедрение в которых могло бы способствовать расширению обмена информацией на всех уровнях.
The Decade secretariat has worked closely with several collaborating partners to explore appropriate technology and communications practices that would facilitate the flow of information at all levels.

К числу нескольких важных областей, в которых нужны решительные действия, относятся создание и укрепление эффективных систем раннего предупреждения и обеспечение адекватного образования и подготовки кадров, а также наличие надлежащей технологии.
Building and strengthening effective early warning systems, and providing adequate education and training, as well as appropriate technology, are a few major areas where decisive action is required.

Кроме того, особое внимание будет уделяться развитию предпринимательства, повышению качества, применению надлежащей технологии и диверсификации в той сфере деятельности, которая обеспечивает более высокую добавленную стоимость.
In addition, emphasis will be placed on entrepreneurship development, quality improvements, the application of appropriate technology and diversification into higher value-added activities.

Совершенно очевидно, что отсутствие доступа к финансовым ресурсам и надлежащей технологии является серьезной проблемой для производителей и экспортеров развивающихся стран и не позволяет развивающимся странам получать все выгоды от торговли.
Lack of access to finance and to appropriate technologies is clearly a major handicap to developing country producers and exporters, prevents developing countries from deriving full benefits from trade.

Отсутствие национальных информационных инфраструктур, особенно в развивающихся странах, обусловлено нехваткой подготовленных кадров, дефицитом надлежащей технологии и неадекватным состоянием финансовых ресурсов.
Shortages of trained manpower, the lack of appropriate technology and inadequate financial resources also contribute to the absence of national information infrastructures, particularly in the developing countries.

Для этого важно обеспечить передачу развивающимся странам надлежащей технологии, с тем чтобы повысить объем сельскохозяйственного производства и гарантировать снабжение увеличивающегося населения Земного шара продовольствием в настоящее время и в будущем.
It was essential to transfer appropriate technology to developing countries in order to increase agricultural yields and guarantee the current and future food supply for the growing world population.

Развивающиеся страны привержены делу выполнения Повестки дня на XXI век, однако они испытывают в этой связи трудности, обусловленные отсутствием адекватных ресурсов, надлежащей технологии, развитой инфраструктуры и организационных механизмов.
The developing countries were committed to implementing Agenda 21, but were prevented from doing so by a lack of adequate resources, appropriate technology, well-developed infrastructure and institutional mechanisms.

Совершенно очевидно, что нехватка финансовых ресурсов и надлежащей технологии является серьезной проблемой для производителей и экспортеров развивающихся стран и не позволяет развивающимся странам получить все выгоды от их прав в области торговли.
Lack of financing and appropriate technology is clearly a major handicap to developing country producers and exporters and it inhibits developing countries from deriving full benefits from their trade rights.

Оратор перечислил факторы, способствующие успешной реализации стратегии по развитию МСМП: создание нормативно- правовой базы, доступ к рынкам и источникам финансирования, доступные производственные помещения, приобретение знаний и доступ к надлежащей технологии.
He enumerated the factors for a successful SMME promotion strategy: a legal and regulatory environment, access to markets and finance, affordable business premises, skill acquisition and access to appropriate technology.

ЮНЕП поддерживает передачу надлежащей технологии, особенно в областях регулирования водных ресурсов, а также оказывает консультационные услуги в рамках проектов, направленных на применение более чистых производственных технологий..
UNEP supports the transfer of appropriate technology, especially in the areas of water management, and it is also providing advisory services to projects promoting cleaner production technologies..