ADMINISTRATION REQUIRE на Русском - Русский перевод

• администрации требовать
• администрация обязала
• администрации потребовать

Примеры использования Administration require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ordinary administration requires the signature of only one of the spouses.
Для обычного управления требуется подпись только одного из супругов.

Such transfers are effected on the basis of a medical decision, which the administration requires.
Такой перевод осуществляется в соответствии с медицинским заключением, которое обязательно для администрации.

I don't understand why the administration requires this nonsense every six months.
Я не понимаю, почему администрация требует эту ерунду каждые шесть месяцев.

The spires of the stage, intended to resemble transmission towers, were tall enough that the Federal Aviation Administration required them to have blinking warning lights.
Шпили, установленные на сцене, напоминали башни и были настолько высоки, что Федеральное управление гражданской авиации США потребовало, чтобы они были снабжены маячками.

Effective administration required some degree of understanding of other cultures.
Эффективной администрации требуется некоторая степень понимания других культур.

Development of efficient debt policy and mechanism of state debt administration requires its clear conceptualisation.
Разработка эффективной долговой политики и механизма управления государственным долгом требует его четкой концептуализации.

The Administration requires special training considered as equivalent.
Администрация требует получения специального образования, которое может рассматриваться в качестве эквивалентного;

Finally, a majority of States replied that their public administration required an oath from public officials when they commenced their duties.
Наконец, большинство государств ответили, что их государственная служба предусматривает клятву государственных должностных лиц при по- ступлении на службу..

When the administration requires special training which may be considered as equivalent and which covers the subjects listed in annex II;
Если Администрация требует получения специального образования, которое может рассматриваться в качестве эквивалентного и охватывает вопросы, перечисленные в приложении II;

The successful application of PPP in land administration requires new attitudes and skills when such partnerships are in the public interest.
Когда такое партнерство отвечает общественным интересам, для успешного применения ПГЧС в сфере управления земельными ресурсами требуются новые подходы и умения.

The Administration requires all departments to report these matters directly, but in practice relies on the Office of Internal Oversight Services to provide this information.
Администрация требует от всех департаментов извещать о таких случаях непосредственно, однако на практике зависит от получения такой информации из Управления служб внутреннего надзора.

With respect to Article 1.10 paragraph 1, does your administration require other documents to be on board of the vessel, including but not limited to.
В отношении пункта 1 статьи 1. 10: требует ли ваша администрация наличия на борту судна дополнительных документов, таких как список не является исчерпывающим.

Center Administration required waiting for permission to get access to the center for participants of the NPM only after consultation with the higher administration Regional Drug Dispensary.
Администрация центра требовала ожидать разрешения допуска участников НПМ в центр только после согласования с вышестоящей администрацией Областной наркологический диспансер.

This type of business is quite light(in administration), requires less bureaucracy than the other types of business and can be established quite quickly.
Данный тип предприятия довольно прост в администрировании, требует меньшей бюрократии в сравнении с другими типами предприятий и может быть учрежден довольно быстро.

The Board recommends that the Administration require field missions to:(a) maintain complete and accurate historical records for various activities and take those records into account when preparing the future years' budgets;(b) apply an appropriate computation method when calculating the resource requirements to better reflect the reality on the ground; and(c) use delayed deployment factors consistently and accurately in various categories of the contingent-owned equipment self-sustainment budget.
Комиссия рекомендует администрации требовать, чтобы полевые миссии: а вели полный и точный учет расходов по различным видам деятельности за предшествующие периоды и использовали данные такого учета при подготовке бюджетов на будущие годы; b использовали надлежащий метод расчета для определения потребностей в ресурсах, с тем чтобы более полно отражать реально существующее положение дел; и c последовательно и правильно использовали коэффициенты задержки с развертыванием при составлении смет расходов на различные категории принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения.

The Board reiterates its recommendation that the Administration require the field offices to ensure that sub-agreements are concluded before the commencement of a project.
Комиссия подтверждает свою рекомендацию администрации о необходимости требовать от отделений на местах обеспечивать заключение дополнительных соглашений до начала осуществления проектов.

When the administration requires special training which may be considered as equivalent;
Если Администрация требует получения специального образования, которое может рассматриваться в качестве эквивалентного;

From the outset, the colonial administration required that all instruction be in French, with the exception of religion classes.
С самого начала колониальная администрация установила требования, чтобы все обучение шло на французском языке, за исключением религиозных классов.

That is why multilateral administration requires renewed, flexible and participatory institutions that respond to the dynamic conditions derived from the development of international relations in the post-cold-war era.
Именно поэтому многостороннему руководству требуются новые, гибкие институты, основанные на совместной деятельности, которые дают ответ на динамичные условия, проистекающие из развития международных отношений в постконфликтную эпоху.

With respect to Article 8.02 paragraph 4, does your Administration require that, if the vessel has stopped, all engines and auxiliary machinery must be stopped or unplugged?
В отношении пункта 4 статьи 8. 02: требует ли ваша администрация, чтобы при остановке судна все второстепенные двигатели и вспомогательное оборудование были остановлены или отключены от сети?

The Food and Drug Administration requires that many consumer goods, such as some over-the-counter pharmaceutical bottles, be sealed to protect drugs from bacteria, light, liquids, etc.
Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств требует, чтобы многие потребительские товары, например, фармацевтические бутылки, которые находятся в широком доступе в магазинах, были запечатаны, пленка должна защищать лекарства от бактерий, света, жидкостей итд.

In paragraph 61, the Board recommended that the Administration require the Finance Assistant to issue official receipts, in line with rule 103.8(a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В пункте 61 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация обязала младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( а) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The Board recommends that the Administration require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules.
Комиссия рекомендует администрации потребовать от всех отделений на местах провести четкое разграничение несовместимых функций, таких, как составление отчетности, производство закупок и операции с денежной наличностью, с тем чтобы обеспечить необходимое взаимоограничение полномочий и строго выполнять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration require all missions to comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with respect to the criteria for the creation of obligations.
Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию к администрации обеспечивать, чтобы все миссии неукоснительно соблюдали Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся критериев учета обязательств.

The Board recommends that the Administration require field missions to strictly adhere to the Controller's requirement that they seek prior approval for redeployments prior to incurring expenditures para. 48.
Комиссия рекомендует администрации требовать, чтобы полевые миссии строго соблюдали требование Контролера о предварительном запрашивании разрешения на перераспределение ассигнований до произведения расходов пункт 48.

The principles of good administration require that applications are dealt with efficiently and that decisions are taken as quickly as possible.
Принципы надлежащего управления требуют эффективного рассмотрения заявлений и максимально быстрого принятия решений.

The Board recommends that the Administration require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings.
Комиссия рекомендует администрации обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.

The Board recommends that the Administration require the contractor to undertake all the tasks set out in the statement of work and that payment be contingent on satisfactory completion of the tasks.
Комиссия рекомендует Администрации потребовать от подрядчика выполнения всех предусмотренных в наряде на работы задач и обусловить оплату удовлетворительным выполнением этих функций.

The Board also recommends that the Administration require incumbents and their supervisors to ensure that workplans reflect the activities to be undertaken in connection with peacekeeping operations.
Комиссия также рекомендует, чтобы администрация обязала сотрудников и их руководителей обеспечивать, чтобы в планах работы были отражены мероприятия, проводимые в связи с операциями по поддержанию мира.

The Board recommends that the Administration require field missions to strictly adhere to the Controller's requirement that they seek prior approval for redeployments prior to incurring expenditures.
Комиссия рекомендует администрации требовать, чтобы полевые миссии строго соблюдали поставленное Контролером условие о предварительном утверждении перераспределения ассигнований до произведения расходов.