ADMINISTRATION REMAINS на Русском - Русский перевод

• администрация попрежнему
• администрация по-прежнему
• администрация остается
• администрации попрежнему

Примеры использования Administration remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration remains committed to closure of the Guantánamo detention facility.
Администрация по-прежнему преисполнена решимости закрыть место заключения в Гуантанамо.

The quality of appointments in the Government and administration remains of serious concern.
Надежность системы назначений на должности в правительстве и администрации попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

The Administration remains confident that the current timeline to realize benefits will remain the same.
Администрация попрежнему убеждена в том, что существующий график реализации выгод останется неизменным.

The participation of women in politics and in the higher administration remains a small one, but their role is increasing.
Женщины по-прежнему мало участвуют в политике и в деятельности администрации на высоком уровне, но их роль возрастает.

To that end, the Obama Administration remains firmly committed to the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention BWC.
Поэтому администрация Обамы сохраняет твердую приверженность осуществлению Конвенции по химическому оружию( КХО) и Конвенции по биологическому и токсинному оружию КБО.

However, inadequate transparency and accountability in various sectors of public administration remains a matter of concern.
Тем не менее недостаточная транспарентность и подотчетность в различных сферах государственного управления попрежнему вызывают озабоченность.

The cost of management and administration remains under 5 per cent of total resources.
Рас- ходы на управление и администрацию по-прежнему составляют менее 5 процентов от общего объема ресурсов.

While the Ministry is implementing a more systematic approach to screening, its capacity in prison administration remains limited.
Хотя министерство применяет более системный подход к проверке задержанных, его возможности в плане управления деятельностью тюрем остаются ограниченными.

For our part, the Trump Administration remains committed to upholding our obligations under the INF Treaty.
Со своей стороны, Администрация Трампа по-прежнему привержена выполнению своих обязательств в соответствии с Договором о РСМД.

In Africa, the needs of women and children receive"little to no attention", as"prison administration remains a decidedly male- and adult-dominated milieu.
В Африке потребностям женщин и детей" не уделяется совсем или уделяется недостаточно внимания", поскольку" тюремная администрация остается средой, в которой решительным образом доминируют мужчины и взрослые.

While the category of Management and Administration remains unchanged, the definitions for Programme and Programme Support have been refined as follows.
Категория управления и администрации осталась без изменений, а в определения программ и поддержки программ были внесены следующие уточнения.

According to several local independent non-governmental organizations and individuals, the people's desire to see the establishment of a democratic government and of a publicly accountable administration remains unsatisfied.
Согласно информации, полученной от нескольких местных независимых неправительственных организаций и отдельных лиц, желание народа иметь демократическое правительство и ответственную перед населением администрацию остается неудовлетворенным.

Capacity-building at all levels of the Administration remains a prerequisite for extending Government authority.
Наращивание потенциала на всех уровнях системы государственного управления попрежнему является одним из предварительных условий укрепления власти правительства.

The Administration remains committed to completing the project on schedule and will provide a status update to the General Assembly at its sixty-eighth session.
Администрация попрежнему привержена завершению проекта в установленные сроки и представит Генеральной Ассамблее информацию о ходе его осуществления на ее шестьдесят восьмой сессии.

The quality of appointments in the Government and administration remains of serious concern, but there have been some positive developments.
Качество назначений на должности в правительстве и администрации попрежнему вызывает серьезную озабоченность, однако в этой области произошли некоторые позитивные изменения.

The Administration remains committed to the institutionalization of best practices and standards and it has recently introduced the COBIT methodology into its management framework and processes.
Администрация попрежнему привержена делу внедрения передовой практики и стандартов и недавно включила в свои процедуры и процессы управления методологию КОБИТ.

Despite revising its deployment approach in February 2014, the Administration remains confident that the current timeline for realizing benefits will not change.
Несмотря на пересмотр в феврале 2014 года своего подхода к внедрению системы, администрация по-прежнему убеждена в том, что существующий график реализации выгод не изменится.

The Administration remains committed to the institutionalization of best practices and standards, and it has recently introduced the COBIT methodology into its management framework and processes.
Администрация по-прежнему преисполнена готовности внедрять передовую практику и стандарты, и недавно она внедрила методологию COBIT в структуру и процедуры управления.

It is the responsibility of the Administrative Tribunal to ensure that administration remains subject to the law and to protect citizens against any abuse by the administrative authorities.
В функции Административного суда входит распространение действия закона на администрацию, а также защита отдельных лиц от любых злоупотреблений со стороны административных органов.

Your administration remains fully responsible under the relevant national and/or international legislation for any action or omission resulted from use of the ITDB.
Ваше управление несет всю полноту ответственности согласно соответствующим нормам национального законодательства и/ или международного права за любые действия или упущения, явившиеся результатом использования МБД МДП.

To the extent that the day-to-day management of the affairs and operations of an entity is conducted from a place other than the place of central administration, the place of central administration remains decisive.
В той мере, в которой повседневное управление делами и операциями юридического лица осуществляется из иного места, чем место нахождения центрального управления, решающим фактором по-прежнему остается место осуществления центрального управления.

The relationship of ISAF with the Interim Administration remains productive and liaison with the key Afghan ministries and other organizations is well established.
Отношения между МССБ и Временной администрацией попрежнему остаются продуктивными, установлена надежная связь с ключевыми афганскими министерствами и другими организациями.

Speaking about the current fiscal environment, business representatives have concluded that despite all legislative efforts, the tax system in Ukraine regarding both the fiscal burden and tax administration remains one of the most perfect in the world.
Говоря о нынешних налоговых реалиях, представители бизнеса констатируют: несмотря на все законодательные усилия, налоговая система Украины в части как фискальной нагрузки, так и налогового администрирования остается одной из самых несовершенных в мире.

In many countries, public administration remains weak largely owing to a shortage of human resources and to deficiencies in staff training and motivation.
Во многих странах государственное управление попрежнему страдает слабостью, в значительной степени обусловленной нехваткой людских ресурсов и недостаточной подготовкой и мотивацией персонала.

In view of the role that the European Union and OSCE play in the regions and municipalities and the absence of information on the tasks they perform and the magnitude and the scope of the special projects to be undertaken, the number of posts under Civil Administration remains to be fully justified.
Учитывая ту роль, которую играют Европейский союз и ОБСЕ в регионах и муниципальных округах, а также отсутствие информации о выполняемых ими задачах и о масштабах и сфере осуществления будущих специальных проектов, число должностей по компоненту гражданской администрации остается полностью оправданным.

The Mission's administration remains committed to providing efficient administrative and logistics support to Mission headquarters in Kabul and to regional and provincial offices.
Администрация Миссии попрежнему отвечает за оказание эффективной административной и материально-технической поддержки штабу Миссии в Кабуле и региональным отделениям и отделениям в провинциях.

Further to the comments provided to the Board and reflected in paragraph 44 of its report, the Administration remains equally concerned about the long-outstanding value-added tax refunds from Member States and an administrative authority.
В дополнение к замечаниям, представленным Комиссии и отраженным в пункте 44 ее доклада, Администрация остается в равной степени обеспокоенной в связи с давно сохраняющейся задолженностью по возмещению налога на добавленную стоимость государствами- членами и Административным органом.

The Administration remains committed to introduce improvements in the asset management system and will continue to assist and guide special political missions in this regard. Target date: Ongoing activity.
Администрация попрежнему полна решимости совершенствовать систему управления имуществом и будет продолжать оказывать специальным политическим миссиям помощь и направлять их работу в этой связи.

While, welcoming efforts in securing gender equality, Norway noted that the gender balance in local administration remains a challenge and asked how the work of the local Commissions is progressing and on specific measures to counter the gender imbalance.
Хотя Норвегия приветствовала усилия, предпринятые по обеспечению гендерного равенства, она отметила, что гендерный баланс в местных органах власти остается нерешенной проблемой, и задала вопрос, как продвигается работа местных комиссий, а также какие конкретные меры предпринимаются для преодоления гендерного неравновесия.

The Administration remains confident that six weeks of testing in the General Assembly Building will be sufficient on the basis of lessons learned from the Conference Building, for example, opting for a simplified system, with some testing occurring offsite.
Администрация, учитывая опыт работ в Конференционном здании, остается уверена в том, что шести недель для испытаний в здании Генеральной Ассамблеи будет достаточно, если, например, выбрать более простую систему и провести часть испытаний в другом месте.