ADOPTED THE REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• утвердило положения
• приняла положения

Примеры использования Adopted the regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its resolution 56/280 of 27 March 2002, the General Assembly adopted the Regulations.
Своей резолюцией 56/ 280 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея приняла Положения.

In June 2013, the Ministry adopted the Regulations on the Implementation of Inclusive Education in Schools.
В июне 2013 года Министерство одобрило Положение по внедрению практик инклюзивного образования в школах.

The legal regime they are governed by is contained in Act No. 8/1987 of 8 June 1987 on Regulations concerning Pension Plans and Funds and in Royal Decree No. 1307/1988 of 30 September 1988, which adopted the Regulations concerning Pension Plans and Funds.
Правовой режим функционирования этого механизма определяется Законом№ 8 от 8 июня 1987 года о порядке регулирования пенсионных планов и фондов и Королевским декретом№ 1307 от 30 сентября 1988 года, которым утверждается Регламент пенсионных планов и фондов.

At its sixteenth session, the Authority adopted the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area.
На своей шестнадцатой сессии Орган утвердил Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.

This fiduciary responsibility was further confirmed in 1948 when the Assembly approved and adopted the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Эта фидуциарная ответственность была затем подтверждена в 1948 году, когда Ассамблея утвердила и приняла Положения и правила Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

In 1987, the Chinese Government adopted the Regulations on the Control of Nuclear Materials, and introduced a licensing system for nuclear materials.
В 1987 году правительство Китая утвердило Положения о контроле за ядерными материалами и внедрило систему лицензирования в отношении ядерных материалов.

Debate has been held simultaneously on how to improve performance reporting, evaluation and monitoring and, by its resolution 37/234 of 21 December 1982, the General Assembly adopted the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Одновременно ведется обсуждение способов повышения качества отчетности о результатах деятельности, оценки и контроля, и в своей резолюции 37/ 234 от 21 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея приняла Положение, регулирующее планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

In June 1998, the Chinese Government adopted the Regulations on Export Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies, instituting strict controls on the export of nuclear dual-use items and related technologies and a licensing system for related exports.
В июне 1998 года правительство Китая утвердило Положения о контроле за экспортом ядерных товаров двойного назначения и связанных с ними технологий, в которых были предусмотрены строгие меры контроля за экспортом ядерных товаров двойного назначения и связанных с ними технологий, а также система лицензирования в отношении соответствующих экспортных поставок.

The regulatory framework governing such experts stems from General Assembly resolution 56/280, in which the Assembly adopted the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission.
Нормативно- правовая база, регулирующая статус таких экспертов, основана на положениях резолюции 56/ 280 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, и экспертов в командировках.

Further, the CECG adopted the Regulations on the coverage of the electoral campaign and decisions on the status of authorized representatives of candidates, the status of candidates' representatives in electoral authorities, and the status of observers in the elections of the governor of Gagauzia, as well as the procedure of their registration.
Наряду с этим Центризбирком утвердил Регламент об освещении средствами массовой информации избирательной кампании, а также постановления о деятельности доверенных лиц кандидатов на выборах Главы Гагаузии, о деятельности членов- представителей конкурентов на выборах в электоральных органах и о статусе наблюдателей за проведением выборов и процедуре их аккредитации.©« ADEPT».

Regarding missiles, the Chinese Government adopted the Regulations on the Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies in 2002.
Что касается ракет, то правительство Китая в 2002 году утвердило Положения о контроле за экспортом ракет и связанных с ними товаров и технологий.

In September 1997, the Chinese Government adopted the Regulations on the Control of Nuclear Exports, stipulating that no assistance should be provided to nuclear facilities that are not subject to IAEA safeguards; that nuclear exports should only be handled by bodies designated by the State Council; and that the Government should implement a nuclear export licensing system.
В сентябре 1997 года правительство Китая утвердило Положения о контроле за ядерным экспортом, в которых было предусмотрено, что никакая помощь не будет предоставляться в связи с ядерными установками, не охваченными гарантиями МАГАТЭ, что ядерным экспортом уполномочены заниматься лишь органы, указанные Государственным советом, и что правительство должно применять систему лицензирования ядерного экспорта.

At its 161st meeting, on 6 May 2010, the Council adopted the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in document ISBA/16/C/L.5 of 4 May 2010.
На своем 161м заседании 6 мая 2010 года Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ C/ L. 5 от 4 мая 2010 года.

Presidential decree No. 611 of 21 November 1996 adopted the Regulations governing the procedure for considering matters relating to Tajik nationality, according to which parents of different nationalities must choose the nationality of their child by submitting a copy of its birth certificate and a written agreement indicating the chosen nationality to the competent services of the Ministry of Internal Affairs or the consular services before the child is one year old.
Указом Президента Республики Таджикистан от 21 ноября 1996 года№ 611 утверждено положение о процедуре рассмотрения вопросов о гражданстве Республики Таджикистан, согласно которому родители, имеющие разное гражданство, должны выбрать гражданство для своего ребенка, представляя копию свидетельства о рождении ребенка и письменное согласие родителей о выборе гражданства органам внутренних дел или консульским отделам, до достижения ребенком 1 года.

The reform typically unfolded in two stages, the first, where the lawmakers usually adopted the regulations governing the reform of the railways, immediately followed by a strict separation of governmental and entrepreneurial responsibilities. The second stage of the reform usually included further restructuring of the railways' corporate structure by splitting it off into a number of public limited companies having separated responsibilities for freight services, passenger services, infrastructure, tourism, real estate, etc.
Обычно реформа проходит в два этапа, причем на первом этапе законодательные органы, как правило, принимают предписания, регулирующие условия реформирования железнодорожного транспорта, за этим сразу же следует строгое распределение правительственных и предпринимательских полномочий, а на втором этапе обычно продолжается реорганизация акционерной структуры железных дорог посредством ее разделения на ряд государственных компаний с ограниченной ответственностью, имеющих раздельные полномочия в отношении грузовых перевозок, пассажирских перевозок, инфраструктуры, туристического обслуживания, недвижимости и т. д.

Adopt the Regulations;
Утверждают Регламент;

The European Parliament adopted the Regulation on 27 April 2016.
Регламент был утвержден Европейским парламентом 27 апреля 2016 года.

In 1835, Russia adopted the Regulation on Jews.
В1835году в России принято Положение о евреях.

Mostotrest adopted the Regulation on Information Policy, which establishes the scope, timing and methods of public disclosure and provision of information to shareholders and other interested parties.
В Обществе утверждено Положение об информационной политике, определяющее объем, способы и сроки публичного раскрытия информации, а также предоставления информации акционерам и иным заинтересованным лицам.

On 11 March 2011 Norway adopted the Regulation Concerning Sanctions and Restrictive Measures against Libya hereinafter"the Regulation..
Марта 2011 года Норвегия приняла Постановление о санкциях и ограничительных мерах в отношении Ливии далее<< Постановление.

Promptly adopt the regulations needed to implement the 2001 Decree on Legal Assistance and make sure that adequate legal assistance is provided at an early stage of legal proceedings;
Безотлагательно принять положения, необходимые для выполнения Указа о правовой помощи 2001 года, и обеспечить предоставление надлежащей правовой помощи на ранней стадии судопроизводства;

Adopt the Regulations of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence and introduce the corresponding amendments to the Civil Code and the Criminal Code;
Принять регламент к Органическому закону о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и внести соответствующие изменения в Гражданский и Уголовный кодексы;

Decree No. 2114/1968 of 24 July 1968 adopting the regulations on officially subsidized housing;
Декрет№ 2114 от 24 июля 1968 года, утверждающий положение о жилищах, находящихся под государственной защитой;

The Council adopted the Regulation in order to implement measures provided for in Council Decision 2014/147/CFSP as regards additional derogations to the measure on arms and related materiel;
Совет принял это Постановление в целях осуществления мер, предусмотренных в решении Совета 2014/ 147/ CFSP о дополнительной частичной отмене меры в отношении оружия и связанных с ним материальных средств;

Royal Decree 1782/2004 of 30 July 2004 adopting the Regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use goods and technologies.
Королевский указ№ 1782/ 2004 от 30 июля 2004 года о принятии регламента по контролю за внешней торговлей военной техникой и другими материалами, товарами и технологиями двойного предназначения.

He has made amendments to the Articles of Association, adopted the Regulation on the central government and the Central Auditing Commission UTOS.
Он внес изменения и дополнения в устав общества, утвердил Положение о Центральное правление и Центральную ревизионную комиссию УТОС.

Furthermore, Supreme Decree No. 163-2002-EF, adopting the regulations for the Act establishing the Financial Intelligence Unit, was promulgated on 31 October 2002.
Кроме того, 31 октября 2002 года был опубликован президентский декрет№ 1632002EF, одобряющий положения закона, предусматривающие создание группы финансовой разведки.

The Administrative Committee overseas the process of developing and amending Regulations and adopts the Regulations or amendments to the Regulations once they are developed.
Административный комитет наблюдает за процессом разработки и изменения правил и принимает правила или поправки к правилам после их разработки.

The study also included the Customs Code of Ukraine and the Decision of the Supreme Council of Ukraine of 13 October 1995 adopting the Regulations governing assistants-consultants for people's deputies of Ukraine.
А также Таможенного кодекса Украины и Постановления Верховного Совета Украины от 13. 10. 1995<< Об утверждении Положения о помощнике- консультанте народного депутата Украины.

This would result in a level of ownership that will not be attained by simply adopting the regulations in use in the donor's country.
Это позволило бы обеспечить такой уровень подконтрольности проектов, которого невозможно достичь путем простого принятия регламентов, используемых в стране- доноре.