ПРИНЯЛ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• adopted the rules
• has adopted regulations

Примеры использования Принял правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный клуб принял правила коллег джентльменов- гольфистов из клуба в Лейте.
This club accepted the rules of their gentlemanly golf friends from Leith.

Февраля 1994 года Международный трибунал принял правила процедуры и доказывания.
The International Tribunal adopted rules of procedure and evidence on 11 February 1994.

Вопервых, он принял правила, регулирующие поиск и разведку полиметаллических конкреций.
First, it has adopted regulations governing prospecting and exploration for polymetallic nodules.

На той же сессии Комитет принял правила 95- 97( ранее временные правила 94- 96) 13.
At the same session, the Committee adopted rules 95 to 97(previously provisional rules 94 to 96).13.

Комитет принял правила процедуры Конференции, приведенные в документе ECE/ AC. 30/ PC. 1/ 2007/ L. 2.
The Committee adopted the rules of procedure of the Conference as set out in document ECE/AC.30/PC.1/2007/L.2.

В этом году в ходе своей шестнадцатой сессии Международный орган по морскому праву принял правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов.
This year, at its sixteenth session, the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploring for polymetallic sulphides.

Генеральный фоно принял правила, касающиеся соблюдения на Токелау международных норм и стандартов в области прав человека.
The General Fono enacted rules concerning Tokelau's observance of international human rights norms and standards.

Международный орган по морскому дну разработал и принял правила, регулирующие поиск и разведку залежей полиметаллических конкреций в Районе.
The International Seabed Authority has developed and adopted regulations to govern prospecting and exploration for polymetallic nodules deposits in the Area.

СКАФ принял Правила процедуры для ФОК( Дополнение I) и рекомендовал приложить их к Финансовым правилам..
SCAF adopted the Rules of Procedure for the WCF(Appendix I) and recommended that they be appended to the Financial Regulations.

Хотя Конгрегация не была основана лично святым Винкентием де Полем, епископ Ян Гам принял правила святого Винкентия и Викентийскую духовность.
Although the Congregation was not founded by St. Vincent de Paul personally, Bishop John Ham adopted the Rules of St. Vincent and Vincentian spirituality.

Комитет по оценке принял правила и процедуры, разъясняющие ответственность в выполнении функции оценки на всех уровнях организации, а также свой собственный метод работы.
The Evaluation Committee adopted rules and procedures that clarify the accountabilities for the evaluation function at all levels of the organization as well as its own modus operandi.

Координационный совет уже провел четыре заседания, принял Правила процедуры и подготовил проект плана оперативной деятельности и приоритетов на 2009 год.
The Coordinating Board has held four meetings so far, adopted the Rules of Procedure and designed the draft of the operational plan of activities and priorities for 2009.

Комитет принял правила процедуры для Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который вступил в силу 22 декабря 2000 года.
The Committee had adopted rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had entered into force on 22 December 2000.

На том же пленарном заседании Подготовительный комитет принял Правила процедуры, как они были приняты и использованы третьей обзорной Конференцией CCW/ CONF. III/ 11, часть III.
At the same plenary meeting, the Preparatory Committee adopted the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference CCW/CONF. III/11, Part III.

Орган принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций160 и в настоящее время рассматривает проект правил поиска и разведки залежей полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
The Authority has adopted Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules160 and is currently considering draft regulations for prospecting and exploration of polymetallic sulphide and cobalt-rich crust deposits.

На своем 161м заседании 6 мая 2010 года Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ C/ L. 5 от 4 мая 2010 года.
At its 161st meeting, on 6 May 2010, the Council adopted the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in document ISBA/16/C/L.5 of 4 May 2010.

Делегации, принимавшие участие в совещаниях Европейского союза, проинформировали совещание о том, что Европейский союз принял правила в отношении торговли разновидностями, представленными для включения в перечень разновидностей, но еще не включенными в свой каталог.
Delegations attending meetings in the European Union informed the meeting that the European Union had implemented rules for trade in the varieties submitted for variety listing but not yet included in their catalogue.

На той же сессии Комитет также принял правила процедуры для Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений CRC/ C/ 62/ 3.
At the same session, the Committee also adopted the rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure CRC/C/62/3.

Некоторые участники ссылались на процедуру открытого участия коренных народов в Рабочей группе по коренным народам Организации Объединенных Наций и предлагали, чтобы постоянный форум принял правила и процедуры, позволяющие ему действовать, в случае необходимости, с той же степенью гибкости.
Some participants referred to the open participation of indigenous peoples in the United Nations Working Group on Indigenous Populations and suggested that the permanent forum should adopt rules and procedures which enabled it, when it so desired, to apply the same flexibility.

На своей пятнадцатой сессии МКК принял правила процедуры своего Аккредитационного комитета, а на его последнем заседании в апреле 2005 года был утвержден представленный секретариатом документ о механизмах раннего предупреждения.
ICC adopted the rules of procedure of its Accreditation Subcommittee at its fifteenth session while a paper on early warning mechanisms, submitted by the secretariat, was approved during its last meeting in April 2005.

Комитет отклонил турецкие предложения, направленные на установление национального контроля за плаванием в Проливах, и принял правила и рекомендации, основанные на неукоснительном соблюдении принципа свободы судоходства по этому международному водному пути.
The Committee rejected the Turkish proposals, which sought to establish Turkish control over navigation in the Straits, and adopted the rules and recommendations based on the strict observance of the principle of the freedom of navigation through this international waterway.

В частности, на шестнадцатой сессии Органа Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, а также сопровождающую их резолюцию о подходе к вопросу о перекрывающихся притязаниях.
Notably, during the sixteenth session of the Authority, the Council had adopted the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, together with an accompanying resolution to deal with the issue of overlapping claims.

Орган принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций и в настоящее время ведет разработку правил поиска и разведки соответственно полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункты 59 и 61.
The Authority has adopted Regulations on the Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area, and is currently developing regulations on prospecting and exploration of polymetallic sulphides and for cobalt-rich ferromanganese crusts, respectively see A/62/66/Add.1, paras. 59 and 61.

В июне 2004 года после нескольких месяцев международных дискуссий под эгидой ЗСО Совет по надзору за бухгалтерским учетом в публичных компаниях( СНБПК) принял правила, касающиеся надзора за неамериканскими публичными бухгалтерскими фирмами, которые готовят или представляют отчеты об аудиторских проверках публичных компаний США9.
Following months of international dialogue, in June 2004, under the auspices of the SOA, the Public Company Accounting Oversight Board(PCAOB) adopted rules related to the oversight of non-US public accounting firms that prepare or furnish audit reports with respect to US public companies.

На двадцать седьмой сессия Комитет принял правила 80- 93, за исключением подпункта а и второй части подпункта b правила 91, которые были приняты на двадцать восьмой сессия( ранее временные правила 79- 92) 10.
At its twentyseventh session, the Committee adopted rules 80 to 93, with the exception of subparagraph(a) and the second part of subparagraph(b) of rule 91 which were adopted at the twentyeighth session(previously provisional rules 79 to 92).10.

Вы сможете лично поговорить с педагогом и психологом о том, как адаптировался Ваш малыш в новой обстановке, как принял правила, как чувствует себя в коллективе, узнаете о его первых друзьях, а также ознакомитесь с индивидуальным планом интеллектуального, физического и творческого развития ребенка.
You will be able to talk personally with the teachers and psychologists on how your child adapted to the new situation, how they accepted the rules and how your kid feels as a part of the team, learn about his first friends, as well as get acquainted with the individual plan of intellectual, physical and creative development of the child.

На сегодняшний день Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18, приложение) и занимается, по просьбе одного из государств, составлением норм, правил и процедур, регулирующих поиск и разведку полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.
To date, the Council has adopted Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area(ISBA/6/A/18, annex) and, having been requested by a State to do so, is in the process of elaborating rules, regulations and procedures governing prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.

Для обеспечения уверенности общественности в добросовестном характере деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ Комитет для ведения переговоров на своей восьмой сессии в решении МКП8/ 1 принял правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета UNEP/ FAO/ РIС/ INC. 8/ 19, приложение I.
In a move to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Interim Chemical Review Committee, the eighth session of the Negotiating Committee, in Decision INC-8/1, adopted rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Committee Annex 1, UNEP/FAO/PIC/INC.8/19.

В 2007 году Государственный совет принял Правила трудоустройства инвалидов, в которых четко прописываются меры по защите занятости лиц с ограниченными возможностями и содействию ей, например такие, как установление определенной квоты рабочих мест для инвалидов на данном предприятии, которая должна составлять не менее 1, 5% от всего штата работников.
In 2007, the State Council promulgated the Regulations on the Employment of Persons with Disabilities, which explicitly stipulated measures for employment protection and promotion for persons with disabilities, such as the provision that the proportion of employees with disabilities in a given work unit should not be less than 1.5 per cent of the total number of persons employed.

Подготовительный комитет по разработке СПМРХВ, который отвечает за проведение фактических переговоров относительно данной стратегии, принял правила процедуры, в соответствии с которыми правительствам, неправительственным и межправительственным организациям предоставляется равный статус как" участникам", за исключением того, что некоторые традиционные прерогативы сохраняются за правительствами, такие как голосование в том случае, если усилия по достижению консенсуса были исчерпаны.
The Preparatory Committee for the Development of SAICM, which is responsible for the actual negotiation of the strategy, adopted Rules of Procedure which give Governments, non-governmental and inter-governmental organizations equal status as"participants" with the exception that certain traditional prerogatives are reserved to Governments, such as voting in the event that efforts to reach consensus are exhausted.