ПРИНЯЛ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aprobó el reglamento
• adoptó normas
• aprobó los artículos

Примеры использования Принял правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году Орган принял правила по конкрециям.
En 2000 la Autoridad aprobó el Reglamento sobre los nódulos.

Генеральный фоно принял правила, касающиеся соблюдения на Токелау международных норм и стандартов в области прав человека.
El Fono General promulgó normas en relación con la observancia por Tokelau de los principios y las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Международный орган по морскому дну разработал и принял правила, регулирующие поиск и разведку залежей полиметаллических конкреций в Районе.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha elaborado y aprobado reglamentos que rigen la prospección y la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Были согласованы изменения к правилу 23. 6 мая 2010 года в своем решении ISBA/ 16/ C/ 12 Совет принял Правила по сульфидам.
Se acordaron revisiones del artículo 23 del proyecto. El 6 de mayo de 2010, en la decisión ISBA/16/C/12, el Consejo aprobó el Reglamento de Sulfuros.

В 1874 году, клуб принял правила футбольной ассоциации.
No fue hasta 1874 que el club adoptó las reglas de la Asociación de Fútbol.

Орган осуществляет свой мандат следующим образом. Вопервых, он принял правила, регулирующие поиск и разведку полиметаллических конкреций.
La Autoridad desempeña su mandato de la siguiente forma: en primer lugar, se ha adoptado un reglamento que rige la prospección y exploración de nódulos polimetálicos.

Комитет по оценке принял правила и процедуры, разъясняющие ответственность в выполнении функции оценки на всех уровнях организации, а также свой собственный метод работы.
El Comité de Evaluación aprobó normas y procedimientos que aclaran las responsabilidades de la función de evaluación a todos los niveles de la organización y su modo de funcionamiento.

В этом году в ходе своей шестнадцатой сессии Международный орган по морскому праву принял правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов.
Este año, en su 16ª sesión, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos adoptó el reglamento para prospección y exploración de sulfuros polimetálicos.

Европейский союз также принял правила, запрещающие торговать товарами, используемыми для приведения в исполнение высшей меры наказания, а также предоставлять техническое содействие в приобретении таких товаров.
La Unión Europea también había adoptado normas que prohibían el comercio de artículos utilizados para realizar ejecuciones, así como la asistencia técnica relacionada con esos artículos.

Июля 2000 года Международный орган по морскому дну принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе(<< Правила>>)( ISBA/ 6/ A/ 18).
El 13 de julio de 2000, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos aprobó el reglamento de prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(en adelante" el reglamento")(ISBA/6/A/18).

В июне 2008 года Верховный суд принял Правила, регулирующие профессиональную деятельность работников судебной системы, предусматривающие отбор кандидатов на основе их личных качеств при заполнении должностей работников судебной системы.
En junio de 2008, la Corte Suprema aprobó los reglamentos que regulan la carrera judicial, que establecen un proceso de selección basado en los méritos para ocupar cargos judiciales.

Комитет отклонил турецкие предложения, направленные на установление национального контроля за плаванием в Проливах, и принял правила и рекомендации, основанные на неукоснительном соблюдении принципа свободы судоходства по этому международному водному пути.
El Subcomité rechazó las propuestas de Turquía encaminadas a establecer el control nacional de la navegación por los estrechos, y adoptó normas y recomendaciones basadas en un estricto respeto del principio de la libertad de navegación por esta vía marítima internacional.

На своем 161м заседании 6 мая 2010 года Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ C/ L. 5 от 4 мая 2010 года.
En su 161ª sesión, celebrada el 6 de mayo de 2010, el Consejo aprobó el Reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona, incluido en el documento ISBA/16/C/L.5, de 4 de mayo de 2010.

Орган принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций160 и в настоящее время рассматривает проект правил поиска и разведки залежей полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
La Autoridad ha aprobado un reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos y estudia actualmente un proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Кроме того, Комитет ИМО по безопасности на море принял правила и рекомендации о судоходстве через пролив Стамбул( Босфор), пролив Канаккале( Дарданеллы) и Мраморное море 69/.
El Comité de Seguridad Marítima de la OMI también ha aprobado unas Reglas y Recomendaciones para la navegación en el Estrecho de Estambul(Bósforo), el Estrecho de Çanakkale(Dardanelos) y el Mar de MármaraLas Reglas fueron recomendadas por el Subcomité de Navegación(véase el documento NAV 39/31).

В качестве временной меры до принятия законопроекта о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступлений Центральный банк Кении принял правила осторожности в отношении отмывания денег для всех финансовых секторов, которые вступили в силу 1 октября 2000 года.
Como medida provisional antes de la promulgación de la Ley contra el blanqueo de capitales y el producto del delito, el Banco Central de Kenya emitió reglamentaciones cautelares sobre blanqueo de dinero para todos los sectores financieros, con efectos a partir del 1° de octubre de 2000.

В частности, на шестнадцатой сессии Органа Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, а также сопровождающую их резолюцию о подходе к вопросу о перекрывающихся притязаниях.
En particular, durante el 16º período de sesiones de la Autoridad, el Consejo había aprobado el Reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona, junto con una resolución asociada para abordar la cuestión de la superposición de áreas reclamadas.

Некоторые участники ссылались на процедуру открытого участия коренных народов в Рабочей группе по коренным народам Организации Объединенных Наций и предлагали, чтобы постоянный форум принял правила и процедуры, позволяющие ему действовать, в случае необходимости, с той же степенью гибкости.
Algunos participantes se refirieron a la participación abierta de los pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas y sugirieron que el foro permanente adoptara un reglamento que le permitiera, en su caso, aplicar la misma flexibilidad.

На двадцать седьмой сессия Комитет принял правила 80- 93, за исключением подпункта а и второй части подпункта b правила 91, которые были приняты на двадцать восьмой сессия( ранее временные правила 79- 92) 10.
En su 27º período de sesiones, el Comité aprobó los artículos 80 a 93, con excepción del apartado a y la segunda parte del apartado b del artículo 91 que fueron aprobados en el 28º período de sesiones(anteriormente artículos 79 a 92 del reglamento provisional).

В июне 2004 года после нескольких месяцев международных дискуссий под эгидой ЗСО Совет по надзору за бухгалтерским учетом в публичных компаниях( СНБПК) принял правила, касающиеся надзора за неамериканскими публичными бухгалтерскими фирмами, которые готовят или представляют отчеты об аудиторских проверках публичных компаний США9.
Después de varios meses de diálogo a nivel internacional, en junio de 2004, y de conformidad con la Ley Sarbanes Oxley, la Junta de Supervisión de la Auditoría de las Sociedades Anónimas( PCAOB) adoptó normas sobre el control de las empresas de contadores públicos no estadounidenses que preparan o proporcionan informes de auditoría sobre sociedades anónimas de los Estados Unidos.

Орган принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций и в настоящее время ведет разработку правил поиска и разведки соответственно полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок( см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункты 59 и 61).
La Autoridad ha aprobado un reglamento para la prospección y la exploración de los nódulos polimetálicos en la zona, y en la actualidad está preparando otras reglamentaciones acerca de la prospección y la exploración de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto(véase A/62/66/Add.1, párrs. 59 y 61).

Февраля 2001 года Генеральный фоно принял правила о государственной службе Токелау 2001 года, в соответствии с которыми учреждается состоящая из трех членов Комиссия Токелау по вопросам занятости( каждое селение назначает одного члена), выполняющая функции органа- правопреемника, начиная с 1 июля 2001 года.
El 10 de febrero de 2001, el Fono General aprobó las Normas de la Administración Pública de Tokelau para 2001, en las que se establece la Comisión de Empleo de Tokelau, formada por tres miembros(cada uno designado por una aldea), como órgano sucesor a partir del 1° de julio de 2001.

На сегодняшний день Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18, приложение) и занимается, по просьбе одного из государств, составлением норм, правил и процедур, регулирующих поиск и разведку полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.
Hasta la fecha, el Consejo ha aprobado el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/6/A/18, anexo) y, tras haberle pedido un Estado que lo hiciera, está preparando normas, reglamentos y procedimientos que rijan la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto en la Zona.

В 2007 году Государственный совет принял Правила трудоустройства инвалидов, в которых четко прописываются меры по защите занятости лиц с ограниченными возможностями и содействию ей, например такие, как установление определенной квоты рабочих мест для инвалидов на данном предприятии, которая должна составлять не менее 1, 5% от всего штата работников.
En 2007, el Consejo de Estado promulgó el Reglamento sobre el empleo de las personas con discapacidad, que estipulaba expresamente medidas para la protección y la promoción del empleo de los discapacitados, y disponía que la proporción de trabajadores discapacitados en una unidad de trabajo determinada no debe ser inferior al 1,5% del número total de empleados.

Ты принимаешь правила слишком серьезно.
Te tomas las normas demasiado en serio.

На той же сессии Комитет принял правило 9816.
En el mismo período de sesiones el Comité aprobó el artículo 98.

Послушайте, если она не хотела принимать правила конференции относительно неразглашения.
Escuche, si ella no quería aceptar las normas de la conferencia.

Министр Фарерских островов может принимать правила, согласно которым дети младше 14 лет могут выполнять несложные трудовые операции".
El ministro competente podrá dictar normas en el sentido de que los menores de 14 años puedan realizar labores livianas.".

ЦЖПВ/ ФМШ сообщили о том, что некоторые регионы и муниципалитеты приняли правила о доступе к социальному жилью, с тем чтобы воспрепятствовать получению рома доступа к социальному жилью.
COHRE/MSF señaló que algunas regiones y municipios habían promulgado normas de acceso a las viviendas sociales para impedir que los romaníes accedieran a ellas.

Государствам может быть сложно принять правила о прозрачности в их первоначальном виде и еще сложнее принять возможность ситуации, когда они будут обязаны применять исправленные варианты данного документа.
Podría ser difícil que los Estados aceptaran el Reglamento sobre la Transparencia en su formulación inicial y más aún que aceptaran la posibilidad de tener que aplicar versiones modificadas.